| rdfs:comment
| - منزل الأشجار النحاسية أو مغامرة كوبر بيتشيز (بالإنجليزية: The Adventure of the Copper Beeches), واحدة من 56 قصة لشرلوك هولمز من تأليف ارثر كونان دويل، نشرت لأول مرة في مجلة الستراند في يونيو 1892 بشكل منفرد قبل ان يعاد نشرها مجمعة مع باقي قصص سلسلة مغامرات شرلوك هولمز.تعد القصة الثانية عشر والأخيرة من سلسلة مغامرات شرلوك هولمز. (ar)
- Copper Beecheseko misterioa, The Adventure of the Copper Beeches ingelesez, Arthur Conan Doyle eskoziar idazleak argitaratutako Sherlock Holmes detektibe ospetsuari buruzko kontakizun laburra da. 1892ko ekainean kontakizun labur eta solte modura aldizkarian argitaratu zen. Ondoren, 1892an urte berean, Sherlock Holmesen Abenturak liburu bilduman argitaratu zen, aldizkari horretan argitaratutako Sherlock Holmesi buruzko beste hainbat kontakizun laburrekin batera . (eu)
- El misterio de Copper Beeches (título original: The Adventure of the Copper Beeches) es uno de los 56 relatos cortos sobre Sherlock Holmes escrito por Arthur Conan Doyle. Fue publicado originalmente en The Strand Magazine y posteriormente recogido en la colección Las aventuras de Sherlock Holmes. (es)
- Les Hêtres rouges, aussi traduite Les Hêtres pourpres, Les Hêtres d'or et Les Hêtres-Dorés (The Adventure of the Copper Beeches en version originale), est l'une des cinquante-six nouvelles d'Arthur Conan Doyle mettant en scène le détective Sherlock Holmes. Elle est parue pour la première fois dans la revue britannique Strand Magazine en juin 1892, avant d'être regroupée dans le recueil Les Aventures de Sherlock Holmes (The Adventures of Sherlock Holmes). Il s'agit de la douzième et dernière nouvelle du recueil. (fr)
- "The Adventure of the Copper Beeches", one of the 56 short Sherlock Holmes stories written by Sir Arthur Conan Doyle, is the last of the twelve collected in The Adventures of Sherlock Holmes. It was first published in The Strand Magazine in June 1892. (en)
- 「ぶな屋敷」（ぶなやしき、The Adventure of the Copper Beeches）は、イギリスの小説家、アーサー・コナン・ドイルによる短編小説。シャーロック・ホームズシリーズの一つで、56ある短編小説のうち12番目に発表された作品である。「ストランド・マガジン」1892年6月号初出。同年発行の短編集『シャーロック・ホームズの冒険』(The Adventures of Sherlock Holmes) に収録された。 ドイルの母が物語のアイディアを思いついた作品である。ドイルはホームズ物語を打ち切るつもりでいたが、この作品のアイディアを得たことで、ホームズは命長らえることになった。 (ja)
- 《너도밤나무집》(The Adventure of the Copper Beeches)는 아서 코넌 도일의 56개 셜록 홈즈 단편 소설중 하나이며, 단편집 《셜록 홈즈의 모험》의 열두 번째 작품이다. 이 작품은 1892년 6월 스트랜드 잡지(Strand Magazine)에 처음 발표되었다. (ko)
- L'avventura dei Faggi Rossi (The Adventure of the Copper Beeches) è un racconto giallo del 1892, il dodicesimo dei 56 che vedono protagonista Sherlock Holmes scritti dall'autore britannico Arthur Conan Doyle. La storia fu pubblicata originariamente nel 1892 nel numero di giugno della rivista The Strand Magazine e fu la dodicesima ad essere inclusa alla raccolta Le avventure di Sherlock Holmes. (it)
- The Adventure of the Copper Beeches(As Faias Acobreadas ou As Faias Cor de Cobre) é um conto policial de Sir Arthur Conan Doyle protagonizado por Sherlock Holmes e Dr. Watson, publicado pela primeira vez, na Strand Magazine em junho de 1882 com 9 ilustrações de Sidney Paget (pt)
- Blodbokarna, i original The Adventure of the Copper Beeches, är en novell av den skotske författaren Sir Arthur Conan Doyle i hans serie berättelser om detektiven Sherlock Holmes. Blodbokarna publicerades ursprungligen i Strand Magazine och finns med i novellsamlingen The Adventures of Sherlock Holmes. (sv)
- Przygoda w Copper Beeches (ang. The Adventure of the Copper Beeches) – jedno z 56 krótkich opowiadań o Sherlocku Holmesie autorstwa sir Arthura Conana Doyle’a. Jest ostatnim z dwunastu ze zbioru Przygody Sherlocka Holmesa. Po raz pierwszy zostało opublikowane w „The Strand Magazine” w czerwcu 1892 z rysunkami Sidneya Pageta. Inne tytuły polskich przekładów to: Buczyna, Buki purpurowe, Dworek w Hampshire i Przedsiębiorcza Guwernantka. (pl)
- «Медные буки» (англ. The Adventure of the Copper Beeches) — произведение из серии «Приключения Шерлока Холмса» Артура Конана Дойля. Впервые опубликовано Strand Magazine в июне 1892 года. На русский язык переведено . Редкий рассказ, когда Холмс размышляет о причинах преступности. (ru)
- 《紅樺莊探案》是柯南·道爾所著的福爾摩斯探案的56個短篇故事之一，收錄於《福爾摩斯辦案記》。 (zh)
- «Мідяні́ бу́ки» — твір із серії «Пригоди Шерлока Холмса» Артура Конана Дойля. Вперше опубліковано в журналі Strand Magazine у червні 1892 року. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)