| rdfs:comment
| - Bratři Lví srdce (švédsky Bröderna Lejonhjärta) je fantasy román psaný pro děti, který napsala švédská spisovatelka Astrid Lindgrenová. Kniha byla vydána na podzim roku 1973 a byla přeložena do 46 jazyků. Větší část dějové linie je netypicky pro tuhle věkovou kategorii prostoupena velmi temným stínem smrti a nemoci. Jsou zde ale samozřejmě také pozitivnější části, jako například platonická láska, věrnost, naděje, odvaha a taky pacifismus. (cs)
- Die Brüder Löwenherz (schwedisch Bröderna Lejonhjärta) ist der Titel eines erstmals 1973 veröffentlichten Romans von Astrid Lindgren. Die Illustrationen der Originalausgabe stammen von Ilon Wikland. (de)
- De gebroeders Leeuwenhart (Zweeds: Bröderna Lejonhjärta) is een fantasyroman van Astrid Lindgren met twee broers van 10 en 13 jaar in de hoofdrol. De eerste uitgave uit 1973 bevatte illustraties van Ilon Wikland, waarna het boek meerdere malen is heruitgegeven. (nl)
- Bracia Lwie Serce (szw. Bröderna Lejonhjärta) – powieść przygodowa z elementami baśni, wydana w 1973 przez cieszącą się już wówczas międzynarodową sławą szwedzką pisarkę Astrid Lindgren. Książka przyjęta została krytycznie, gdyż pisarka zmierzyła się w niej z tematem śmierci, trudnym do poruszenia w literaturze dla dzieci, w sposób, który wzbudził wiele kontrowersji. (pl)
- الأخوان قلب الأسد رواية للكاتبة السويدية أستريد ليندغرين تعالج موضاعات الموت، الأخوة، الصداقة، النضال ضد الظلم والحياة بعد الموت.يصل الأخوين لبلاد انجيالا بلاد متخيلة منقرضة ويلقبان بقلب الأسد لمغامرتهما لمحاربة الشر والانتصار عليه. جونتان الكبير يرعا أخوه الصغير كارل الذي كان مريضاً ويصارع الموت ويوم احترق البيت وهرع جوناتان مسك أخيه وقفز من النافذة، وقع الأخ الكبير ومات وقبل موته أخبره أنهم ذاهبين إلى نانجيالا حيث الحياة السعيدة. وكان كارل يصارع الموت، عندما مات جونتان كان كارل يموت باجاأت حمامة بيضاء من نانجيالا سمع من خلاله أن جوناتان يدعوه للقدوم للنانجيالا في مزرعه الفرسان وادي الكرز. وترك كارل لأمه رسالة الا تبكي يا اماه نلتفي في نانجيالا وهناك بدات مغامرة في مقاتلة الشرير تنغل ورجاله وتحرير وادي الوردة البرية في نانجيالا.. تنتهي القصة بانتقال الاخوين إلى نانجليما” الحياة ما بعد نان (ar)
- La libro La fratoj Leonkoro (svede Bröderna Lejonhjärta) de Astrid Lindgren estis eldonita en 1973 kaj estis ilustrita de Ilon Wikland. La rakonto estas porinfana, tamen ĝi temas pri gravaj aferoj kiel malsano, morto, tiraneco, perfido, subpremeco kaj krueleco. Ankaŭ temas pri pli bonaj aferoj kiel amo inter fratoj, lojaleco, espero kaj kuraĝo. En 1977 oni faris filmon, estis reĝisoro. Kaj en 1987 aperis la esperanta traduko, farita de Kerstin Rohdin. Pri ĝi Astrid Lindgren mem verkis la sekvan antaŭparolon: (eo)
- Los hermanos Corazón de León (en sueco Bröderna Lejonhjärta) es una novela de la escritora sueca Astrid Lindgren, publicada originalmente a fines de 1973. El tema y el enfoque del libro, impregnado de referencias míticas y místicas, lo hacen más oscuro y conmovedor de lo que es usual en la literatura infantil. Sus temas más duros incluyen ideas sobre enfermedad, muerte, traición y tiranía. Del lado luminoso, el libro también presenta temas fuertes como el amor entre hermanos, la lealtad, la esperanza y las contradicciones del pacifismo. Sin embargo, podría decirse que el punto central subyacente de la historia es la búsqueda de la valentía para aceptar nuestra propia muerte., Se lo considera, junto con Mio, min Mio y Ronja Rövardotter, una de las creaciones cumbres de Astrid Lindgren, y (es)
- Les Frères Cœur-de-lion (en suédois Bröderna Lejonhjärta) est un roman jeunesse et fantasy écrit par Astrid Lindgren. Il a été publié à l'automne 1973 et a été traduit en 46 langues. Plusieurs de ses thèmes sont inhabituellement sombres et profonds pour un livre pour enfants. La maladie, la mort, la tyrannie, la trahison et la rébellion sont quelques-uns des thèmes sombres qui imprègnent l'histoire. Les thèmes plus légers du livre impliquent l'amour fraternel, la loyauté, l'espoir, le courage et le pacifisme. (fr)
- The Brothers Lionheart (Swedish: Bröderna Lejonhjärta) is a children's fantasy novel written by Astrid Lindgren. Well established as one of the most widely read and beloved books for children in Sweden, it was originally published in the autumn of 1973 and has since been translated into 46 languages. Like several of Lindgren's works, the book has a melancholy tone, and many of its themes are unusually dark for the children's book genre. Disease, death, tyranny, betrayal, and rebellion form the backdrop of the story, against which are contrasted platonic love, loyalty, sacrifice, hope, courage, and pacifism. (en)
- «Бра́тья Льви́ное се́рдце» (швед. Bröderna Lejonhjärta) — сказочно-приключенческая повесть Астрид Линдгрен, изданная осенью 1973 года. Главные персонажи книги — братья Юнатан и Карл Лейон. Попадая в сказочную страну Нангияла, они получают прозвище Львиное сердце и проходят череду испытаний и приключений, сражаясь против тирана Тенгиля и драконихи Катлы. Повесть при этом допускает двойную интерпретацию сюжета: как сказки и как истории, лишённой сказочных элементов. Хотя из текста нельзя прийти к однозначному выводу о природе Нангиялы, по мнению критиков и по утверждению самого автора, всё связанное с ней является лишь сновидением или галлюцинацией умирающего ребёнка. (ru)
- Bröderna Lejonhjärta är en fantasy-äventyrsroman av Astrid Lindgren som publicerades hösten 1973. I likhet med flera av Lindgrens andra böcker behandlar boken, för barnlitteraturgenren, ovanligt tunga och mörka teman, som sjukdom, död, självmord, tyranni, förräderi och förtryck som kräver uppror. Framträdande är också ljusa och varma teman, som syskonkärlek, lojalitet, hopp, mod och ickevåld. (sv)
- «Брати Лев'яче Серце» (швед. Bröderna Lejonhjärta) — казково-пригодницька повість шведської письменниці Астрід Ліндґрен, видана восени 1973 року. Головними персонажами сюжету є брати Юнатан і Карл Лейон. Потрапляючи в казкову країну Нангіяла, вони отримують прізвисько «Лев'яче серце» і проходять низку випробувань і пригод, борючись проти тирана Тенгіля і драконихи Катли. Повість при цьому допускає подвійне інтерпретування сюжету: як казки - і як історії без казкових елементів. Хоч із тексту неможливо прийти до однозначного висновку про природу Нангіяли, на думку критиків і за твердженням самої авторки, все пов'язане з нею є лише сном чи галюцинацією помираючої дитини. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)