rdfs:comment
| - Der Roman Gammler, Zen und Hohe Berge wurde 1963 vom Rowohlt Verlag als Übersetzung des 1958 erschienenen Romans The Dharma Bums von Jack Kerouac herausgebracht. Die Übersetzung erfolgte durch Werner Burkhardt. (de)
- I vagabondi del Dharma (The Dharma Bums) è un romanzo del 1958 scritto da Jack Kerouac. (it)
- Бродя́ги Дха́рмы (англ. «The Dharma Bums») — роман одного из важнейших представителей литературы бит-поколения, Джека Керуака. Произведение было издано в 1958 году издательством Viking Press. (ru)
- 达摩流浪者(英語:The Dharma Bums)是美國垮掉的一代作家傑克·凱魯亞克於1958年寫成的小說。小说中的故事是半虚构的,发生于《在路上》一书中所述故事之后数年。书中的主人公包括雷伊·史密斯(Ray Smith,原型为凯鲁亚克自己)和杰菲·莱德(Japhy Ryder,原型为诗人和随笔作家盖瑞·施耐德,在1950年代中期将佛教介绍给凯鲁亚克的人)。 (zh)
- «Волоцюги дгарми» (англ. The Dharma Bums) — роман американського письменника Джека Керуака, виданий в 1958 році. У творі описуються події, що відбувалися в житті автора в період з 1955 по 1956 роки. (uk)
- تنتمي رواية ذا دارما بامز إلى أعمال المؤلف جاك كيروك الذي يعتبر من كُتّاب جيل بيت. يرتكز أساس السرد شبه الخيالي في الرواية على الأحداث التي جرت في السنوات التالية لأحداث «على الطريق». أما الشخصيات الرئيسة فهي الروائي راي سميث بناءً على شخصية كيروك، وجافي رايدر بناءً على شخصية الشاعر وكاتب المقال غاري سنايدر الذي كان ذا دور أساسي في تقديم كيروك إلى البوذية في منتصف خمسينيات القرن العشرين. (ar)
- Dharmoví tuláci (v originále The Dharma Bums) je román amerického spisovatele Jacka Kerouaca, poprvé vydaný v roce 1958. Román je inspirován skutečnými událostmi, které následovaly po událostech vylíčených v Kerouacově předešlém románu Na cestě. Slovo dharma označuje buddhistickou nauku - chápáno jako "cesta". Následující tabulka znázorňuje postavy zachycené v Dharmových tulácích a jejich skutečné předlohy osobností, které Kerouac nacházel mezi svými přáteli. (cs)
- Les Clochards célestes est un roman de Jack Kerouac (1922 - 1969), publié la première fois en 1958. Son titre original est en anglais The Dharma Bums (à ne pas confondre avec le titre d'un autre de ses livres : Dharma (traduit en français par Dharma), qui est un recueil de notes accumulées entre 1953 et 1956, et qui n'a été publié qu'en 1997 en anglais et qu'en 2000 en français). C'est sans doute « la plus fraîche et la plus lumineuse » des œuvres de Kerouac (Y. Le Pellec)[réf. incomplète]. (fr)
- The Dharma Bums is a 1958 novel by Beat Generation author Jack Kerouac. The basis for the novel's semi-fictional accounts are events occurring years after the events of On the Road. The main characters are the narrator Ray Smith, based on Kerouac, and Japhy Ryder, based on the poet and essayist Gary Snyder, who was instrumental in Kerouac's introduction to Buddhism in the mid-1950s. (en)
- The Dharma Bums (Brasil: Os Vagabundos Iluminados / Portugal: Os Vagabundos do Dharma (2000) ou Os Vagabundos da verdade (1965) é um romance de 1958 do escritor da Geração Beat Jack Kerouac. Os aspectos semi-ficcionais do romance são baseados em eventos que ocorreram anos após os eventos de Brasil: / Portugal: Pela Estrada Fora. As personagens principais são o narrador Ray Smith, baseado em Kerouac, e Japhy Ryder, baseado no poeta e ensaísta Gary Snyder, que foi fundamental na iniciação de Kerouac no budismo em meados de 1950. O livro trata grandemente da dualidade na vida e nos ideais de Kerouac, examinando a relação que a vida ao ar livre, o montanhismo, as caminhadas e a escalada no Oeste têm na sua vida citadina em clubes de jazz, recitais de poesia e festas de bebedeira. A procura do (pt)
- Włóczędzy Dharmy – powieść Jacka Kerouaca z 1958. Głównymi bohaterami są Ray Smith, alter-ego Kerouaca, oraz Japhy Ryder, którego postać została oparta na poecie i eseiście Garym Snyderze (był on również buddystą). Kerouac opisał w książce wiele prawdziwych wydarzeń - jego życie wśród beatników, szalone wieczory poetyckie w jazzowych pubach (początki ruchu San Francisco Poetry Renaissance) oraz inne zajęcia, takie jak np. wspinaczka górska czy podróżowanie autostopem. (pl)
|