| rdfs:comment
| - Die „New Yorker Gruppe“ (Ukrainische literarische Vereinigung, ukrainisch Нью-Йоркська група Nju-Jorkska hrupa) war eine Vereinigung ukrainischer Exil-Autoren in New York. Die Gründung der Gruppe erfolgte am 20. Dezember 1958 durch die Autoren Patryzija Kylyna, und Yuriy Tarnawsky. Sie beschlossen, sich „New Yorker Gruppe“ zu nennen und unter dem Titel „Neue Poesie“ jährlich einen literarischen Sammelband zu veröffentlichen. Der erste Sammelband erschien ab 1959. Der Vereinigung gehörten folgende 7 Dichter an: Emma Andijewska, Yuriy Tarnawsky, , , , Patricia Nell Warren und . (de)
- El grupo de poetas de Nueva York, también conocido como Grupo de Poetas Ucranianos de Nueva York, o Grupo de Nueva York; ucraniano: Нью-Йоркська Група; N'iu-Iorks'ka hrupa) fue un movimiento literario de poetas modernistas refugiados ucranianos (y artistas) que se reunieron en la ciudad de Nueva York a mediados de la década de 1950, imbuyendo la literatura ucraniana contemporánea con ideas de vanguardia y con nuevas formas poéticas. Los poetas experimentaron con entusiasmo y adoptaron tendencias artísticas y filosóficas de moda como el surrealismo, el realismo mágico y el existencialismo. Si bien la etiqueta "New York Group" comúnmente se refiere a siete miembros fundadores, a saber, , , , , , (seudónimo de Patricia Nell Warren) y , también incluye cinco poetas que se unieron a los fundad (es)
- The New York Group of Poets (also: The New York Group of Ukrainian Poets, or The New York Group; Ukrainian: Нью-Йоркська Група; N'iu-Iorks'ka hrupa) was a literary movement of Ukrainian refugee modernist poets (and artists) that gathered in New York City during the mid-1950s, imbuing Contemporary Ukrainian literature with avant-garde ideas and with new poetic forms. The poets eagerly experimented and embraced fashionable artistic and philosophical trends as surrealism, magic realism, and existentialism. While the label "New York Group" commonly refers to seven founding members, namely , Yuriy Tarnawsky, , Zhenia Vasylkivska, Emma Andijewska, Patrytsiia Kylyna (a pen name of Patricia Nell Warren), and Vira Vovk, it also includes five poets who joined the founders of the group more than a de (en)
- Grupa Nowojorska (ukr. Нью-Йоркська група) – grupa literatów ukraińskich tworzących na terenie USA. Powstała 20 grudnia 1958 roku, w kawiarni na West Street 4 w Nowym Jorku. Założycielami Grupy Nowojorskiej są Bohdan Bojczuk i . W pierwszej połowie 1959 r. członkowie ugrupowania wydali czasopismo „Нові поезії”, w którym znalazły się utwory siedmiu poetów: Emmy Andijewskiej, Jurija Tarnawskiego, Wiry Wowk, Bohdana Rubczaka, Żeni Wasylkiwskiej, Patrycji Kałyny i Bohdana Bojczuka. Do 1971 roku ukazało się 13 numerów czasopisma. Oprócz poezji wymienionych członków grupy, w czasopiśmie ukazywały się także przekłady, przede wszystkim modernistów. (pl)
- Нью-Йоркская группа — объединение украинских поэтов, живших в Нью-Йорке (США). Основана в 1958 Юрием Тарнавским, Богданом Бойчуком и Патрицией Килиной. В группу входили также Эмма Андиевская, Вера Вовк, , Марк Царинник, Женя Васильковская и другие авторы. Печатным органом группы был ежегодный альманах «Новые стихи» (укр. «Нові поезії»), выходивший до 1971. Нью-Йоркскую группу не следует путать с Нью-Йоркской школой, объединявшей англоязычных поэтов. (ru)
- Нью-Йоркська група (НЙГ) (англ. The New York Group) — неформальне об'єднання 12 українських еміграційних поетів та прозаїків, що існувало з 1950-х по 1990-ні роки у Нью-Йорку. До НЙГ входили Богдан Бойчук, Юрій Тарнавський, Богдан Рубчак, Женя Васильківська, Емма Андієвська, Патриція Килина, Віра Вовк, Роман Бабовал, Юрій Коломиєць, Олег Коверко, Марко Царинник, та Марія Ревакович. Зачинателями спілки були Богдан Бойчук та Юрій Тарнавський — всі решта приєдналися до неї вже згодом. (uk)
|
| has abstract
| - Die „New Yorker Gruppe“ (Ukrainische literarische Vereinigung, ukrainisch Нью-Йоркська група Nju-Jorkska hrupa) war eine Vereinigung ukrainischer Exil-Autoren in New York. Die Gründung der Gruppe erfolgte am 20. Dezember 1958 durch die Autoren Patryzija Kylyna, und Yuriy Tarnawsky. Sie beschlossen, sich „New Yorker Gruppe“ zu nennen und unter dem Titel „Neue Poesie“ jährlich einen literarischen Sammelband zu veröffentlichen. Der erste Sammelband erschien ab 1959. Der Vereinigung gehörten folgende 7 Dichter an: Emma Andijewska, Yuriy Tarnawsky, , , , Patricia Nell Warren und . Die „New Yorker Gruppe“ war eine energiegeladene Explosion innerhalb einer Vielzahl an vielseitig begabten Gruppierungen der „Sechziger-Generation“. Alle Mitglieder der Vereinigung lebten im Exil, nicht alle davon jedoch in New York. Gemeinsam war ihnen das Streben nach einer absoluten Freiheit der Kunst, ein starkes Verständnis einen eigenen historischen Mission auf Erden und der Glaube daran, dass der Dichter nicht dem Volk zu dienen habe, sondern die Literatur des Volkes, das heißt teilweise das Volk selbst formen sollte. Die Lyrik basierte auf dem Prinzip der Ästhetik – ausgehend von einer nationalen mündlichen Poesie bis hin zur damals aktuellen Suche der Literatur der Moderne sowie der Postmoderne. Literarische Gedanken sollten den Weg von Anfang der Geschichte und der Kultur bis zur Gegenwart mit ihren brennenden Fragen überwinden. Das Jahrbuch der Poesie wurde bis 1979 herausgegeben. Die letzte Ausgabe war eine Doppelausgabe (12 bis 13) für die Jahre 1970 bis 1971. Neben Werken der Künstler selbst enthielten die Ausgaben auch Übersetzungen, etwa von Klassikern der Moderne sowie von Autoren der älteren Generation (Wasyl Barka, Vadim Lesy). Später änderte sich die Zusammensetzung der Gruppe. Ženja Wasilkiwska und Patricia Kylyna beendeten ihre literarische Tätigkeit, während neue Dichter der jüngeren Generation zur Gruppe hin zustießen: , , , , und der Übersetzer Wolfram Burkhardt. Als letztes Mitglied schloss sich der Vereinigung an. Aus heutiger literaturwissenschaftlicher Sicht wird die „New Yorker Gruppe“ als historisches literarisches Phänomen verstanden, das eng mit der Entwicklung der ukrainischen Literatur in den Sechzigern verbunden war. (J. Rosumnyi) (de)
- El grupo de poetas de Nueva York, también conocido como Grupo de Poetas Ucranianos de Nueva York, o Grupo de Nueva York; ucraniano: Нью-Йоркська Група; N'iu-Iorks'ka hrupa) fue un movimiento literario de poetas modernistas refugiados ucranianos (y artistas) que se reunieron en la ciudad de Nueva York a mediados de la década de 1950, imbuyendo la literatura ucraniana contemporánea con ideas de vanguardia y con nuevas formas poéticas. Los poetas experimentaron con entusiasmo y adoptaron tendencias artísticas y filosóficas de moda como el surrealismo, el realismo mágico y el existencialismo. Si bien la etiqueta "New York Group" comúnmente se refiere a siete miembros fundadores, a saber, , , , , , (seudónimo de Patricia Nell Warren) y , también incluye cinco poetas que se unieron a los fundadores del grupo más de una década después: , , , Roman Babowal y . Estos últimos poetas traicionaron la misma inclinación hacia la experimentación métrica y muestran continuidad en los temas.. El período más activo del Grupo de Nueva York abarca aproximadamente quince años, desde mediados de la década de 1950 hasta principios de la de 1970, y coincide con la publicación de su almanaque anual de poesía Novi poezii (Poesía nueva). En 1990, Boychuk y Rewakowicz, en cooperación con la , fundaron una revista literaria Svito-vyd en Kiev, que continuó publicándose hasta 1999. Las novedades temáticas más icónicas introducidas por el New York Group se inspiraron tanto en la poesía española reciente como en el boom latinoamericano e incorporaron elementos lúdicos, urbanos y eróticos. El fenómeno del New York Group ofrece un estudio interesante para explorar las ramificaciones culturales y estéticas de los escritores en el exilio. Habiéndose establecido principalmente en los Estados Unidos, los poetas acogieron con satisfacción su condición de exilio, que los había liberado de las restricciones de la censura en la Unión Soviética, al tiempo que nutrió su vínculo con Ucrania al continuar escribiendo poesía en su lengua materna. Esta fue su manera de rendir homenaje a la historia poética de su lengua, al tiempo que incorporaba las innovaciones formales y temáticas del mundo occidental. De hecho, algunos críticos establecieron paralelismos entre los poetas del Grupo de Nueva York y los poetas de la Generación beat, aunque, posiblemente, el Grupo de Nueva York muestra más afinidad con la tradición modernista europea que con la mayoría de los otros movimientos literarios estadounidenses posteriores a la Segunda Guerra Mundial. (es)
- The New York Group of Poets (also: The New York Group of Ukrainian Poets, or The New York Group; Ukrainian: Нью-Йоркська Група; N'iu-Iorks'ka hrupa) was a literary movement of Ukrainian refugee modernist poets (and artists) that gathered in New York City during the mid-1950s, imbuing Contemporary Ukrainian literature with avant-garde ideas and with new poetic forms. The poets eagerly experimented and embraced fashionable artistic and philosophical trends as surrealism, magic realism, and existentialism. While the label "New York Group" commonly refers to seven founding members, namely , Yuriy Tarnawsky, , Zhenia Vasylkivska, Emma Andijewska, Patrytsiia Kylyna (a pen name of Patricia Nell Warren), and Vira Vovk, it also includes five poets who joined the founders of the group more than a decade later: , Oleh Kowerko, , Roman Babowal, and . These latter poets betrayed the same inclination toward metrical experimentation and display continuity in themes. The New York Group's most active period spans approximately fifteen years, from the mid-1950s until the early 1970s and coincides with the publication of its annual poetry almanac Novi poezii (New Poetry). In 1990 Boychuk and Rewakowicz, in cooperation with the Writers' Union of Ukraine, founded a literary magazine Svito-vyd in Kyiv, which continued publishing until 1999. The most iconic thematic innovations introduced by the New York Group Drew inspiration both from recent Spanish poetry and from the Latin American boom while incorporating play elements, urban motifs, and erotica. The phenomenon of the New York Group provides an interesting study for exploring cultural and aesthetic ramifications of writers in exile. Having settled mostly in the United States, the poets welcomed their exilic condition, which had freed them from the constraints of Censorship in the Soviet Union, while also nurturing their link with Ukraine by continuing to write poetry in their mother tongue. This was their way of paying tribute to the poetic history of their language, while incorporating the formal and thematic innovations of the Western world. In fact, some critics drew parallels between the poets of the New York Group and the poets of the Beat Generation, although, arguably, the New York Group displays more affinity with the European modernist tradition than with most other American post-World War II literary movements. (en)
- Grupa Nowojorska (ukr. Нью-Йоркська група) – grupa literatów ukraińskich tworzących na terenie USA. Powstała 20 grudnia 1958 roku, w kawiarni na West Street 4 w Nowym Jorku. Założycielami Grupy Nowojorskiej są Bohdan Bojczuk i . W pierwszej połowie 1959 r. członkowie ugrupowania wydali czasopismo „Нові поезії”, w którym znalazły się utwory siedmiu poetów: Emmy Andijewskiej, Jurija Tarnawskiego, Wiry Wowk, Bohdana Rubczaka, Żeni Wasylkiwskiej, Patrycji Kałyny i Bohdana Bojczuka. Do 1971 roku ukazało się 13 numerów czasopisma. Oprócz poezji wymienionych członków grupy, w czasopiśmie ukazywały się także przekłady, przede wszystkim modernistów. Grupa Nowojorska od końca lat 50. współtworzyła oryginalną atmosferę życia literackiego emigracji ukraińskiej. W latach 70. do Grupy dołączyli: (Роман Бабовал), (Юрій Коломиєць), (Олег Коверко), Marco Carynnyk (Марко Царинник), (Юрій Соловій) oraz tłumacz języka hiszpańskiego (Вольфрам Бургардт). Jako ostatnia dołączyła do poetów Marija Rewakowycz (Марія Ревакович). Członkowie grupy:
* Wira Wowk – ukr. Віра Вовк (ur. 1926)
* Bohdan Bojczuk – ukr. Богдан Бойчук (1927-2017)
* Żenia Wasylkiwśka – ukr. Женя Васильківська (ur. 1929)
* – ukr. Юрій Коломиєць (ur. 1930)
* Emma Andijewska – ukr. Емма Андієвська (ur. 1931)
* – ukr. Юрій Тарнавський (ur. 1934)
* Bohdan Rubczak – ukr. Богдан Рубчак (ur. 1935)
* – ukr. Патриція Килина (ur. 1936-2019)
* – ukr. Олег Коверко (ur. 1937)
* Marco Carynnyk – ukr. Марко Царинник (ur. 1944)
* – ukr. Роман Бабовал (ur. 1950)
* Marija Rewakowycz – ukr. Марія Ревакович (ur. 1960) Antologie: Poza indywidualnymi tomikami poezji czy prozy, członkowie Grupy Nowojorskiej wydali antologie swoich utworów, m.in.:
* Поети «Нью-Йоркської групи». Антологія, Харків 2003.
* Півстоліття напівтиші. Антологія поезії Нью-Йоркської групи, Київ2005. Autorką wstępu i wyboru utworów poetyckich jest członkini grupy, Marija Rewakowycz. We wstępie do antologii autorka wyboru przedstawia historię powstania grupy, opisuje reakcje krytyki literackiej na utwory członków grupy, a wszystko na tle nowatorskich tendencji światowej poezji, jakie zaistniały w literaturze w połowie XX wieku. Autorka podaje również krótką charakterystykę poezji każdego z zaprezentowanych w antologii twórców. Chociaż najwięcej utworów pochodzi z wczesnego okresu twórczości poetów, dobór proponowanych tekstów jest próbą całościowego ukazania dorobku poetyckiego poszczególnych członków grupy. Antologia ukazała się w momencie, gdy grupa emigracyjnych poetów miała za sobą bez mała półwiecze pracy literackiej.Ze wstępu dowiemy się, że pomysł zebrania i wydania na terytorium Ukrainy antologii wierszy emigracyjnych poetów pojawił się na początku lat 90., tuż po odzyskaniu przez Ukrainę niepodległości. Właśnie wczesne lata 90. były okresem, w którym większość czytelników na Ukrainie zetknęła się po raz pierwszy z twórczością ukraińskiej diaspory. Był to czas odkrywania w ojczyźnie literatury ukraińskiej emigracji. A zetknięcia te i odkrycia zaowocowały entuzjastycznym przyjęciem tych nowych (czy nieznanych) jakości w literaturze. Antologia jest jednym z najpełniejszych wydań utworów Grupy Nowojorskiej, a także reprezentacyjnym zbiorem współczesnej ukraińskiej poezji. (pl)
- Нью-Йоркская группа — объединение украинских поэтов, живших в Нью-Йорке (США). Основана в 1958 Юрием Тарнавским, Богданом Бойчуком и Патрицией Килиной. В группу входили также Эмма Андиевская, Вера Вовк, , Марк Царинник, Женя Васильковская и другие авторы. Печатным органом группы был ежегодный альманах «Новые стихи» (укр. «Нові поезії»), выходивший до 1971. С 1959 года была неформальным объединением украинских эмиграционных поэтов. Свои произведения члены Нью-Йоркской группы писали на украинском языке в стиле мирового модернизма и оказывали им интеллектуальный и элитарный характер. Поэты были сосредоточены на эстетической ценности своего творчества и сознательно избегали общественных и политических тем. Это был их протест, и порой реакция на политизированность украинской литературы в советской Украине. Нью-Йоркская группа отличалась от творческой эмиграции тем, что не создала манифеста и не имела собственной литературной программы, поскольку её члены были совершенно разными в стилях творчества и политических взглядах. Нью-Йоркскую группу не следует путать с Нью-Йоркской школой, объединявшей англоязычных поэтов. (ru)
- Нью-Йоркська група (НЙГ) (англ. The New York Group) — неформальне об'єднання 12 українських еміграційних поетів та прозаїків, що існувало з 1950-х по 1990-ні роки у Нью-Йорку. До НЙГ входили Богдан Бойчук, Юрій Тарнавський, Богдан Рубчак, Женя Васильківська, Емма Андієвська, Патриція Килина, Віра Вовк, Роман Бабовал, Юрій Коломиєць, Олег Коверко, Марко Царинник, та Марія Ревакович. Зачинателями спілки були Богдан Бойчук та Юрій Тарнавський — всі решта приєдналися до неї вже згодом. Об'єднання НЙГ видавало власний щорічний літературний часопис під назвою «Нові поезії» (англ. New Poetry, 1959–1971). Коли часопис створювався у 1959 році графічне оформлення для нього здійснив український художник-неокубіст Юрій Соловій, а загальний логотип НЙГ у вигляді міфічного ключа запропонував на головну сторінку видання український еміграційний митець Богдан Певний. Твори членів угрупування написані в стилі модерн і мали інтелектуальний та певною мірою елітарний характер. Члени групи зосереджувались на естетичній вартості своїх творів і свідомо уникали суспільних та політичних тем у своїй творчості, реагуючи цим на попередню завелику політизованість української літератури за кордоном та в СРСР. НЙГ відрізнялася від європейських літературних угрупувань авангардних літераторів тим, що не видавала маніфестів та не мала власної літературної програми. Члени об'єднання мали дуже різні стилі, погляди та навіть географічне розташування — не всі члени групи проживали в Нью-Йорку. Деякі літературознавці співвідносять поетичну творчість письменників Нью-Йоркської Групу із творчістю українських поетів-шістдесятників, тож їх можна класифікувати як шістдесятники-поети у засланні. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)