| rdfs:comment
| - Poutník – Mágův deník je první kniha Paula Coelha. Vypráví o neobyčejné cestě jednoho poutníka ze St. Jean-Pied-de-Port do Santiago de Compostela. Naplňuje přísloví: „cíl je cesta“. (cs)
- Le Pèlerin de Compostelle (O Diário de um Mago) est un roman de Paulo Coelho paru en 1987 (1996 pour la traduction française). C'est le premier livre de l'auteur. (fr)
- The Pilgrimage (Portuguese: O Diário de Um Mago, "Diary of a Magus") is a 1987 novel by Brazilian novelist Paulo Coelho. It is a recollection of Paulo's experiences as he made his way across northern Spain on a pilgrimage to Santiago de Compostela. The novel serves as part adventure story, part guide to self-discovery. Was adapted into the 1997 adventure game Pilgrim: Faith as a Weapon, also written by Paulo Coelho. (en)
- Pielgrzym (oryg. O Diário de Um Mago) – debiutancka powieść autorstwa Paulo Coelho, wydana w 1987. Bohater książki wyrusza w podróż szlakiem pielgrzymkowym do Santiago de Compostela. Towarzyszy mu przewodnik – niejaki Petrus, pod którego okiem pielgrzym jest poddawany najrozmaitszym próbom i ćwiczeniom, podczas gdy osiąga kolejne poziomy wtajemniczenia, czym zbliża się do końca swej wędrówki. W tej podróży spotka przeróżne anioły i demony, zostaje przyjęty do tajnego stowarzyszenia Regnus Agnus Mundi. (pl)
- O Diário de um Mago é um livro escrito pelo brasileiro Paulo Coelho. Foi lançado em 1987, publicado em 150 países e traduzido para 40 idiomas. Uma das obras mais importantes do autor foi relançado em 2017 pelo selo Paralela da editora Companhia das Letras e continua entre os livros mais vendidos de Paulo Coelho. (pt)
- «Дневник мага» (порт. O Diário de um Mago) — автобиографический роман бразильского писателя Пауло Коэльо. Роман также публиковался под заголовком «Паломничество». (ru)
- تمثل رواية الحاج أو حاج كومبوستيلا باكورة أعمال باولو كويلو، ويروي قصة سعي روحي مميز على طريق مار يعقوب في إسبانيا.ينطلق الراوي في مسيرة طويلة بحثاً عن سيفه الذي فقده لحظة كان يقدم اليه. أشترط عليه المعلم لاسترداده أن يقوم بالحج على طريق قديمة، كان يعبرها حجاج القرون الوسطى واعتبرت مزاراً من أهم المزارات الدينية في الغرب.في الطريق يقوم المرشد بتروس بتلقين الراوي باولو تمارين وطقوس «رام» (جمعية روحانية قديمة)، وهي ممارسات بسيطة تساعد الإنسان على اكتشاف طريق خاصة به، وتمده بالطاقة والشجاعة، معمقة حدسه الشخصي الذي يصله بالحقيقة.يتعرض الراوي في مسيرته لتجارب روحية كثيرة تتمثل في اكتشاف معان جديدة للحب والورع والموت والألم، والأهم من ذلك كله، يتبين أن التوصل إلى مرحلة المصالحة مع النفس والاشراق ليس نخبوياً، وليس حكراً على الناس المختارين، بل هو أيضاً متاح أمام كل إنسان يسير على طريقه الخاصة به، (ar)
- Το Ημερολόγιο ενός μάγου (πορτογαλικά: O Diario de um Mago) είναι αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα του βραζιλιάνου συγγραφέα Πάολο Κοέλιο. Το μυθιστόρημα επίσης έχει δημοσιευθεί υπό τον τίτλο «Προσκύνημα». Το βιβλίο είναι η περιγραφή του ταξιδιού του Κοέλιο στη θρυλική Διαδρομή του αγίου Ιακώβου, την οποίο έχουν διανύσει εκατομμύρια προσκυνητές από την εποχή του μεσαίωνα. Στην αναζήτησή συναντά μυστικιστικούς αγωγούς και δαιμονικούς αγγελιοφόρους, κατανοεί τη φύση της αλήθειας για την απόκτηση της Δύναμης, εξοικειώνεται με ασκήσεις-τελετές του μυστικιστικού Τάγματος RAM. Το Ημερολόγιο ενός Μάγου καταλαμβάνει μια σημαντική θέση στη διαμόρφωση του Κοέλιο ως συγγραφέα. Αν και είναι το πρώτο του βιβλίο, δεν θεωρείται κατώτερο από τον Αλχιμιστή σε θέμα βάθους και αναζήτησης νοήματος. (el)
- El peregrino de Compostela (en portugués: O diário de un mago) es la primera novela de Paulo Coelho que se publicó en Brasil en 1987. El Peregrino de Compostela es fruto de la experiencia vivida durante su peregrinaje por el Camino de Santiago (en el Norte de España) en 1986. En esta primera novela, el escritor brasileño muestra su lado más humano: sus miedos, sus demonios internos, su aprendizaje y es a través de la construcción literaria de varias parábolas que motiva al lector, no sólo a recorrer su propio camino sino a luchar por darle un sentido a su vida para realizar así su leyenda personal. (es)
- Il Cammino di Santiago (O diário de um mago in portoghese) è un romanzo scritto da Paulo Coelho e pubblicato nel 1987. Dopo aver compiuto il pellegrinaggio a Santiago di Compostela nel 1986, l'autore decide di scrivere il racconto del suo viaggio. Il successo di questo libro è considerato una delle cause che ha contribuito a ridare popolarità a questo pellegrinaggio, essendo uscito nel periodo in cui il numero di persone che lo ha compiuto iniziava a crescere vertiginosamente. (it)
- Pilgrimsresan (originaltitel O Diário de um mago) är den brasilianska författaren Paulo Coelhos första bok. Den skrevs 1987 och översattes till svenska 2006. Boken handlar om Coelhos upplevelser när han följer i de gamla pilgrimernas spår och reser till Santiago de Compostela. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)