rdfs:comment
| - Die Heimkehr der Herde ist eines von sechs 1565 entstandenen Jahreszeitenbildern Pieter Bruegels des Älteren. Das 117 × 159 cm große Ölgemälde auf Holz stellt den Herbst dar (Oktober und November). Ausstellungsort ist das Kunsthistorische Museum in Wien (Saal 10, GG 1018). (de)
- Samaldaren itzulera, 1565eko Pieter Bruegel Zaharra flandriar margolariaren olio pintura bat da. Sei margolanez osatutako bildumako bat da, hauek urtaro bakoitza irudikatzen dute. Gaur egun Viena hiriko Kunsthistorisches Museoan ikusgai dago. (eu)
- La Rentrée des troupeaux est un tableau peint par Pieter Brueghel l'Ancien en 1565. Il est conservé au musée d'histoire de l'art de Vienne à Vienne. (fr)
- The Return of the Herd is an oil on wood painting by Pieter Bruegel in 1565. The painting is one in a series of six works (High Springtime is presumed lost) that depict different seasons. The painting is currently in the collection of the Kunsthistorisches Museum, located in Vienna, Austria. The autumnal colors of the landscape and the bare trees connect this particular painting to October/November. The surviving Months of the Year cycle are:
* The Hay Harvest
* The Harvesters
* The Return of the Herd
* The Hunters in the Snow
* The Gloomy Day (en)
- Il Ritorno della mandria è un dipinto olio su tavola (117x159 cm) di Pieter Bruegel il Vecchio, datato 1565 e conservato nel Kunsthistorisches Museum di Vienna. È firmato "BRVEGEL MDLXV". (it)
- De terugkeer van de kudde is een paneel dat Pieter Bruegel de Oudere schilderde in 1565 als het onderdeel oktober-november van zijn jaargetijdenreeks De twaalf maanden. Het werk, dat wordt gerekend tot de renaissance in de Nederlanden, behoort tot de collectie van het Kunsthistorisches Museum van Wenen. Linksonder zijn er sporen van de signatuur 'BRVEGE[L]'. (nl)
- Powrót stada (niderl. De terugkeer van de kudde) – obraz olejny niderlandzkiego malarza Pietera Bruegla. (pl)
- «Возвращение стада» или «Возвращение стад» (нидерл. De terugkeer van de kudde, нем. Die Heimkehr der Herde) — картина, написанная в 1565 году нидерландским художником Питером Брейгелем Старшим (Pieter Bruegel de Oude, около 1520/1525—1569). Картина принадлежит Музею истории искусств в Вене. Она написана маслом по дереву (дуб), размер — 117 × 159 см. (ru)
- El retorn del ramat és una pintura a l'oli sobre taula de Pieter Brueghel el Vell realitzada l'any 1565. La pintura és una en una sèrie de sis obres, cinc de les quals encara es conserven intactes, que representen diferents èpoques de l'any. El quadre està actualment en la col·lecció del Museu d'Història de l'Art de Viena (Àustria. D'aquesta mateixa sèrie sobre els mesos existeixen altres quatre pintures, totes elles de l'any 1565: (ca)
- El regreso de la manada es una pintura al óleo sobre tabla de Pieter Brueghel el Viejo realizada en el año 1565. La pintura es una en una serie de seis obras, cinco de las cuales se conservan intactas, que representan diferentes épocas del año. El cuadro está actualmente en la colección del Museo de Historia del Arte de Viena (Austria). (es)
- O regresso da manada (em neerlandês: Terugkeer van de Kudde) é uma das pinturas a óleo sobre madeira componentes da série Os Meses pintada por Pieter Bruegel em 1565 e que se encontra actualmente no Museu de História da Arte em Viena. Está assinada "BRVEGEL MDLXV". (pt)
|