| rdfs:comment
| - Tibor Sekelj , periodista croat, explorador, escriptor i jurista. Va fer expedicions per tota l'Amèrica del Sud, l'Àsia i l'Àfrica. A més de l'hongarès i el croat, parlava alemany, castellà, francès i esperanto. Membre de l'Acadèmia d'Esperanto i membre honorari de la UEA (l'Associació Mundial d'Esperanto), va escriure nombroses obres en aquesta llengua. (ca)
- Tibor Sekelj, původně maďarsky Székely Tibor (14. února 1912 ve Spišské Sobotě v Rakousku-Uhersku – 20. září 1988 v Subotici v Jugoslávii, dnes Srbsko) byl jugoslávsko-chorvatský novinář, badatel, spisovatel, právník a esperantista. Zúčastnil se velkých výprav Jižní Amerikou, Afrikou a Asií. Jedna z amazonských řek, kterou objevil, se podle něj jmenuje . (cs)
- كان تيبور شيكي (وُلد في يوم 14 فبراير من عام 1912، وتوفي في يوم 20 سبتمبر من عام 1988)، ويُعرف أيضًا بشيكي تيبور وفقًا للهجاء المجري، مستكشفًا متعدد اللغات، وكاتبًا مجريًا، و«مواطنًا من العالم». انتُخب في عام 1986 ليصبح عضوًا في أكاديمية إسبرانتو وعضوًا شرفيًا في مؤسسة إسبرانتو العالمية. من بين رواياته وكتب أسفاره ومقالاته، ثمة قصة قصيرة بعنوان كوميواوا، فتى الأدغال، وهو كتاب أطفال يتحدث عن حياة الهنود البرازيليين، جرت ترجمته إلى سبعة عشر لغة، وفي عام 1987، فاز بلقب أفضل كتب الأطفال في اليابان. في عام 2011، أعلن اتحاد إسبرانتو الأوروبي أن عام 2012 سيكون «عام تيبور شيكي» تكريمًا لذكرى ميلاده المئة. (ar)
- Ο Τιμπόρ Σέκελι (ουγγ. Tibor Székely) (14 Φεβρουαρίου 1912, , Πόπραντ – 20 Σεπτεμβρίου 1988, Σουμπότιτσα) ήταν Γιουγκοσλάβος δημοσιογράφος, εξερευνητής, συγγραφέας και νομικός. Πήρε μέρος σε αποστολές στην Νότια Αμερική, Ασία και Αφρική. Μιλούσε Ουγγρικά, Κροατικά, Γερμανικά, Ισπανικά, Αγγλικά, Γαλλικά και Εσπεράντο. Ήταν μέλος της Ακαντέμιου ντε Εσπεράντο και της . (el)
- Tibor Sekelj (dalam bahasa Hongaria: Székely Tibor) (14 Februari 1912 – 20 September 1988) adalah pengelana, esperantis, penulis dan pengacara berketurunan Yahudi. Ia lahir di Spišská Sobota, Poprad, Austria-Hongaria (kini di Slowakia), dan meninggal di Subotica, Yugoslavia. Tibor melakukan ekspedisi ke Amerika Selatan, Asia dan Afrika. Selain bahasa Hongaria dan Kroasia, ia menuturkan bahasa Jerman, Spanyol, Inggris, Prancis dan Esperanto. (in)
- Tibor Sekelj (14 February 1912 – 20 September 1988), also known as Székely Tibor according to Hungarian orthography, was a Hungarian born polyglot, explorer, author, and 'citizen of the world.' In 1986 he was elected a member of the Academy of Esperanto and an honorary member of the World Esperanto Association. Among his novels, travel books and essays, his novella Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo ("Kumewawa, the son of the jungle"), a children's book about the life of Brazilian Indians, was translated into seventeen languages, and in 1987 it was voted best Children's book in Japan. In 2011 the European Esperanto Union declared 2012 "The Year of Tibor Sekelj" to honor the 100th anniversary of his birth. (en)
- Tibor Sekelj (Hongaars: Székely Tibor) (Poprad, toentertijd Oostenrijk-Hongarije, nu Slowakije, 14 februari 1912 - Subotica, Joegoslavië, nu Servië, ca. 20 september 1988) was een ontdekkingsreiziger, schrijver en esperantist. Hij geldt als de meest vertaalde schrijver uit het Esperanto. (nl)
- チボル・セケリ（ハンガリー語:Székely Tibor セーケイ・ティボル、セルビア語:Tibor Sekelj ティボル・セケリ、1912年2月14日 – 1988年9月20日）は、ユダヤ人の探検家、エスペランティスト、著作家、弁護士である。オーストリア＝ハンガリー帝国、現在のスロバキアにあるポプラトの（Spišská Sobota）に生まれ、ユーゴスラビア、現在のセルビア北部にあるスボティツァにて死去した。日本では「チボール・セケリ」と表記されたケースもある。妻の名前はセーケイ・エルジェーベト（Székely Erzsébet）。 チボルの探検した地域は、アジア、アフリカ、南米全域に及ぶ。ハンガリー語とクロアチア語のほか、ドイツ語、スペイン語、英語、フランス語、エスペラントを話した。アカデミーオ・デ・エスペラントのメンバーとなり、 世界エスペラント協会の名誉会員となった。彼はエスペラントで数冊のエッセイや小説を上梓している。 (ja)
- Tibor Sekeji (Spišská Sobota, 14 febbraio 1912 – Subotica, 20 settembre 1988) è stato uno scrittore, esploratore ed esperantista jugoslavo. Ha intrapreso spedizioni verso l'America del Sud, l'Asia e l'Africa. Oltre all'ungherese e al croato parlava perfettamente tedesco, spagnolo, inglese, francese ed esperanto. Riguardo l'esperanto, è stato membro della Akademio de Esperanto (l'organismo che sovrintende alla regolazione della lingua, come l'Accademia della Crusca nel caso della lingua italiana) nonché membro onorario dell'Associazione Universale Esperanto, massima rappresentante del movimento esperantista. Tibor ha scritto diversi libri (testi o romanzi) in esperanto. (it)
- Tibor Sekelj, född 14 februari 1912 i , Österrike-Ungern (nuvarande Slovakien), död 20 september, 1988 i Subotica, Vojvodina var en upptäcktsresande, författare och advokat. Hans upptäcktsresor gick till Sydamerika, Asien och Afrika. Han talade förutom ungerska och kroatiska även tyska, spanska, engelska, franska och esperanto. Han var medlem i Esperantoakademin (Akademio de Esperanto) och hedersmedlem i Universala Esperanto-Asocio. Han skrev ett antal essäer och romaner på esperanto. (sv)
- Tibor Sekelj (n. em 14 de fevereiro de 1912 em , no Império Austro-Húngaro; m. em 20 de setembro de 1988 em Subotica, Iugoslávia) foi um jornalista, explorador, escritor e jurista iugoslavo. Realizou expedições pela América do Sul, Ásia e África. Além do húngaro e do croata, ele falava também alemão, espanhol, inglês, francês e esperanto, entre outras. Foi membro da Academia de Esperanto e sócio honorário da UEA, a Associação Universal de Esperanto. (pt)
- Ти́бор Се́кель (хорв. Tibor Sekelj, венг. Székely Tibor, Секей; 14 февраля 1912, Спишска-Собота — 20 сентября 1988, Суботица) — югославский (хорватский) журналист венгерско-еврейского происхождения, исследователь, писатель и юрист. Принимал участие в экспедициях по Южной Америке, Азии и Африке. Наряду с венгерским и хорватским языками он также говорил на немецком, испанском, английском, французском и эсперанто (в общей сложности пользовался 22 языками). Был членом «Академии эсперанто» и почётным членом Всемирной ассоциации эсперанто. (ru)
- Тібор Секель (хорв. Tibor Sekelj, угор. Székely Tibor, Секей; нар. 14 лютого 1912, Спішська Собота — пом. 20 вересня 1988, Суботиця) — югославський (хорватський) журналіст угорсько-єврейського походження, дослідник, письменник і юрист. Брав участь в експедиціях по Південній Америці, Азії та Африці. Разом з угорською та хорватською мовами він також говорив німецькою, іспанською, англійською, французькою та есперанто (в загальній складності користувався 22 мовами). Був членом «Академії есперанто» і почесним членом Всесвітньої асоціації есперанто. (uk)
- 蒂博尔·塞凯伊（匈牙利語：Székely Tibor，1912年2月14日－1988年9月20日）是一位犹太人后裔，探险家，世界语者，作家以及律师。他出生于波普拉德索博塔的Spišská，该地区之前属于奥匈帝国，现在属于斯洛伐克，死于南斯拉夫的苏博蒂察。他的妻子名为Erzsébet Sekelj。 蒂博尔的探险横跨整个南美洲、亚洲和非洲。他可以讲德语、西班牙语、英语、法语和世界语。他是世界语学院的成员，也是的荣誉会员。他写有不少世界语的书籍（散文或小说）。 (zh)
- Tibor Sekelj (ungarisch: Székely Tibor; * 14. Februar 1912 in Spišská Sobota, Poprad, damals Österreich-Ungarn, heute Slowakei; † 23. September 1988 in Subotica, Jugoslawien, heute Serbien) war Entdecker, Esperantist, Autor und Jurist. (de)
- Tibor SEKELJ (foje nomita Székely Tibor laŭ la hungara skribmaniero), naskiĝis la 14-an de februaro 1912 en Spišská Sobota en Aŭstrio-Hungario, mortis la 20-an de septembro 1988 en Subotica, Vojvodino, Jugoslavio) estis hungardevena jugoslava mondcivitano, ĵurnalisto, esploristo, verkisto, juristo kaj esperantisto. Li entreprenis ekspediciojn tra Sudameriko, Azio kaj Afriko. La plej grava esplorocelo de Tibor Sekelj estis malkovri kaj kompreni la esencon de la homa psiko. Tio diferencigas lin disde aliaj mondovojaĝantoj kaj esploristoj, kiuj studis precipe la materiajn aspektojn de la mondo. La kampoj, sur kiuj li agis ege sukcese, estas multaj. (eo)
- Tibor Sekelj (parfois appelé Székely Tibor selon la graphie hongroise, né le 14 février 1912 à Spišská Sobota en Autriche-Hongrie, mort le 20 septembre 1988 à Subotica en Yougoslavie, Voïvodine) était un citoyen du monde yougoslave d'origine hongroise, journaliste, explorateur, auteur et juriste. Il a entrepris des expéditions à travers toute l'Amérique du Sud, l'Asie et l'Afrique. Contrairement à d'autres globe-trotters et explorateurs le but de ses recherches n'était pas essentiellement l'aspect matériel du monde, mais il voulait comprendre et découvrir l'essence de l'âme humaine. Les champs d'activité sur lesquels il s'est illustré avec beaucoup de succès sont nombreux. (fr)
- Tibor Sekelj (en húngaro: Székely Tibor) (14 de febrero de 1912 - 20 de septiembre de 1988) fue un periodista, explorador, escritor y esperantista. Había nacido en Spišská Sobota, en el Imperio austrohúngaro (hoy parte de la ciudad de Poprad en Eslovaquia); y falleció en Subotica, en la actual provincia de Voivodina, en Serbia. (es)
- Tibor Sekelj, po węgiersku Tibor Székely (ur. 14 lutego 1912 w Spiskiej Sobocie, zm. 20 września 1988 w Suboticy) – podróżnik, dziennikarz, pisarz, prawnik i esperantysta. W latach 1939–1954 przebywał w Ameryce Południowej, zrealizował także wyprawy do Azji i Afryki. Relacje ze swoich podróży pisał w esperanto, po hiszpańsku oraz serbsko-chorwacku. Biegle używał także węgierskiego, niemieckiego, angielskiego i francuskiego. Uczył się w sumie 25 języków. (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)