rdfs:comment
| - يعود تاريخ النقابات العمالية في ألمانيا إلى الثورة الألمانية عام 1848، ولا تزال تلعب دورًا مهمًا في الاقتصاد والمجتمع الألماني. أهم منظمة عمالية هي الاتحاد الألماني للنقابات العمالية (دويتشه غيفاكشافتسبويند، أو دي جي بي)، وهو الاتحاد الجامع لثماني نقابات منفردة للقطاعات الاقتصادية الفردية، ويمثل أكثر من 6 ملايين شخص منذ عام 2014. ويعد اتحاد المعادن أكبر نقابة عمالية فردية، التي تضم منذ عام 2014 نحو 2.3 مليون عضوًا في الصناعات المعدنية (بما في ذلك صناعة السيارات والآلات) والإلكترونيات والصلب والمنسوجات والخشب والصناعات التركيبية. (ar)
- Nach der Rechtsprechung deutscher Gerichte ist eine Gewerkschaft eine auf freiwilliger Basis errichtete privatrechtliche Vereinigung von Mitgliedern, die als satzungsgemäße Aufgabe mindestens folgende Zwecke verfolgt: die Wahrung und Förderung von Arbeits- und Wirtschaftsbedingungen im Interesse ihrer Mitglieder, gegnerfrei, in ihrer Willensbildung strukturell unabhängig von Einflüssen Dritter, Organisation auf überbetrieblicher Grundlage, Anerkennung des geltenden Tarifrechts sowie Tariffähigkeit. Weiterhin muss die Gewerkschaft ihre Aufgabe als Tarifpartei sinnvoll durch eine gewisse Durchsetzungskraft gegenüber dem sozialen Gegenspieler und einer gewissen Leistungsfähigkeit erfüllen können. (de)
- Trade unions in Germany have a history reaching back to the German revolution in 1848, and still play an important role in the German economy and society. The most important labor organization is the German Confederation of Trade Unions (Deutscher Gewerkschaftsbund, or DGB), which is the umbrella association of eight single trade unions for individual economic sectors, representing more than 6 million people as of 2014. The largest single trade union is the IG Metall, which as of 2014 organizes about 2.3 million members in metal (including automobile and machine building), electronics, steel, textile, wood and synthetics industries. (en)
|