| rdfs:comment
| - Im Vertrag von Capdepera, der am 17. Juni 1231 zwischen Jakob I. von Aragón und dem almohadischen Qādī von Menorca Abu Abd Allah Muhammad ibn Ahmad ibn Hischam geschlossen wurde, ist die Unterwerfung des muslimischen Inselstaats unter die Oberhoheit der Krone von Aragonien festgehalten. (de)
- El Tractat de Capdepera va ser la solució adoptada per incorporar a Menorca sota el domini de la Corona catalanoaragonesa, després de la conquesta de Mallorca el 1229. Va ésser signat el 17 de juny de 1231, en aquesta població de Mallorca, entre Jaume I i Abu-Abd-Al·lah Muhàmmad ibn Àhmad ibn Hixam, cadi de Manurqa, en què aquest reconeixia al rei catalano-aragonès la sobirania sobre la seua illa i es comprometia a pagar-li un tribut. Fou destronat el 1234 per Abu-Uthman Saïd ibn al-Hàkam al-Quraixí. Després de la mort de Jaume I, el beneficiari del tribut fou Jaume II de Mallorca i estigué vigent fins a la Conquesta catalanoaragonesa de Menorca el 1287. (ca)
- El Tratado de Capdepera fue un acuerdo firmado entre el rey Jaime I de Aragón y , el cadí musulmán de la isla de Menorca, el 17 de junio de 1231, en la actual localidad mallorquina de Capdepera. Se llevó a cabo en el Castillo de Capdepera, dentro de la conocida como «Torre den Nunis», permitiendo que la isla de Menorca continuase bajo poder musulmán, pero sometida al rey aragonés mediante el pago de un tributo. Tras haber conquistado Mallorca, Jaime I desestimó una invasión a la isla vecina por necesitar las fuerzas para la conquista de Valencia, por lo que recurrió a una estratagema de disuasión. Ordenó encender grandes hogueras en la localidad que podían ser divisadas desde Menorca, de modo que los musulmanes que la habitaban creyesen que ahí había un gran ejército preparado para invad (es)
- The Treaty of Capdepera was an agreement signed between King James I of Aragon and Abu'Abd Allah Muhammad, the Muslim qadi on the island of Menorca, on June 17, 1231, in the current Majorcan town of Capdepera. The treaty was signed at the Castle of Capdepera, in what was known as the "Torre den Nunis". The treaty permitted the island of Menorca to remain under Muslim rule, while remaining subject to the Aragonese king by means of the payment of a tribute. (en)
- Договор Капдепера был подписан между королем Арагона Хайме I и Абу Абдуллаха Мухаммада, мусульманским Кади на острове Менорка, 17 июня 1231 года. Договор был подписан в замке Капдепера, который был известен как «Torre den Nunis». Договор позволял острову Менорка оставаться под мусульманским правлением, оставаясь при этом подвластным Арагонскому королю посредством уплаты дани. (ru)
|
| has abstract
| - El Tractat de Capdepera va ser la solució adoptada per incorporar a Menorca sota el domini de la Corona catalanoaragonesa, després de la conquesta de Mallorca el 1229. Va ésser signat el 17 de juny de 1231, en aquesta població de Mallorca, entre Jaume I i Abu-Abd-Al·lah Muhàmmad ibn Àhmad ibn Hixam, cadi de Manurqa, en què aquest reconeixia al rei catalano-aragonès la sobirania sobre la seua illa i es comprometia a pagar-li un tribut. Fou destronat el 1234 per Abu-Uthman Saïd ibn al-Hàkam al-Quraixí. Després de la mort de Jaume I, el beneficiari del tribut fou Jaume II de Mallorca i estigué vigent fins a la Conquesta catalanoaragonesa de Menorca el 1287. El Tractat de Capdepera presenta similituds amb un ahd musulmà, però amb els actors canviats. (ca)
- Im Vertrag von Capdepera, der am 17. Juni 1231 zwischen Jakob I. von Aragón und dem almohadischen Qādī von Menorca Abu Abd Allah Muhammad ibn Ahmad ibn Hischam geschlossen wurde, ist die Unterwerfung des muslimischen Inselstaats unter die Oberhoheit der Krone von Aragonien festgehalten. (de)
- El Tratado de Capdepera fue un acuerdo firmado entre el rey Jaime I de Aragón y , el cadí musulmán de la isla de Menorca, el 17 de junio de 1231, en la actual localidad mallorquina de Capdepera. Se llevó a cabo en el Castillo de Capdepera, dentro de la conocida como «Torre den Nunis», permitiendo que la isla de Menorca continuase bajo poder musulmán, pero sometida al rey aragonés mediante el pago de un tributo. Tras haber conquistado Mallorca, Jaime I desestimó una invasión a la isla vecina por necesitar las fuerzas para la conquista de Valencia, por lo que recurrió a una estratagema de disuasión. Ordenó encender grandes hogueras en la localidad que podían ser divisadas desde Menorca, de modo que los musulmanes que la habitaban creyesen que ahí había un gran ejército preparado para invadirlos. El comité encargado de acudir a Menorca a parlamentar estuvo formado por el maestre de la orden del Temple, , el caballero Bernardo de Santa Eugenia y Pero Masa, señor de Sangarrén. (es)
- The Treaty of Capdepera was an agreement signed between King James I of Aragon and Abu'Abd Allah Muhammad, the Muslim qadi on the island of Menorca, on June 17, 1231, in the current Majorcan town of Capdepera. The treaty was signed at the Castle of Capdepera, in what was known as the "Torre den Nunis". The treaty permitted the island of Menorca to remain under Muslim rule, while remaining subject to the Aragonese king by means of the payment of a tribute. Having conquered Majorca, James I decided against an invasion of the neighbouring island because he needed the forces for the conquest of Valencia. Thus he resorted to a stratagem of dissuasion. He ordered huge bonfires, which could be seen from Menorca, to be lit in the town so that the Muslims who lived there would think that there was a great army ready to invade. The committee in charge of going to Menorca to parley was formed by the Master of the Knights Templar, Fray Ramón de Serra, the knight , and Pero Masa, lord of Sangarrén. (en)
- Договор Капдепера был подписан между королем Арагона Хайме I и Абу Абдуллаха Мухаммада, мусульманским Кади на острове Менорка, 17 июня 1231 года. Договор был подписан в замке Капдепера, который был известен как «Torre den Nunis». Договор позволял острову Менорка оставаться под мусульманским правлением, оставаясь при этом подвластным Арагонскому королю посредством уплаты дани. Завоевав Майорку, Хайме I решил не вторгаться на соседний остров, потому что ему нужны были силы для завоевания Валенсии. Таким образом, он прибегнул к уловке. Он приказал зажечь в городе огромные костры, которые можно было увидеть с Менорки, чтобы мусульмане, жившие там, подумали, что там собралась Великая армия, готовая к вторжению. Комитет, ответственный за поездку на Менорку для переговоров, был сформирован мастером тамплиеров, Фраем Рамоном де Серра, рыцарем Бернардо де Санта Евгения и лордом Сангаррена. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)