| rdfs:comment
| - El Tractat de Lisboa (13 de febrer de 1668) va reconèixer la independència del Regne de Portugal de la Monarquia Hispànica. El Regne de Portugal es va separar del domini de la monarquia hispànica l'any 1640, i després de la restauració de la independència de Portugal, l'Estat entrà en guerra amb Espanya, que acabaria el 1668. El Tractat va ser signat en nom de Marianna d'Àustria, reina regent d'Espanya durant la minoria d'edat de Carles II i d'Alfons VI de Portugal, amb la intermediació d'Anglaterra. Ceuta va quedar exclosa de la devolució i va romandre en poder d'Espanya. (ca)
- Der Friede von Lissabon beendete am 13. Februar 1668 den Restaurationskrieg zwischen Spanien und Portugal und wurde zwischen dem portugiesischen König Alfons VI. und dem spanischen König Karl II. geschlossen. Spanien musste auf alle Ansprüche auf den portugiesischen Thron verzichten und Portugal als unabhängiges Land anerkennen. Dafür trat Portugal Ceuta und die Isla Perejil an Spanien ab.(Siehe auch: Geschichte Portugals und Zeittafel Portugal)
(de)
- El tratado de Lisboa de 1668 fue un acuerdo de paz concertado entre España y Portugal con la intermediación de Inglaterra, mediante el cual se puso fin a la guerra de separación de Portugal iniciada en 1640. Supuso el reconocimiento oficial por parte de España de la independencia portuguesa de la corona española. (es)
- Après soixante ans d'union dynastique avec l'Espagne (1580-1640) suivies de plusieurs années de bataille militaires et diplomatiques, le traité de Lisbonne, signé le 12 février 1668 par l'Espagne et le Portugal, reconnaît l'indépendance du Portugal. Par la signature du traité de Lisbonne, l'Espagne met fin à la guerre qui l'oppose au Portugal et reconnaît son indépendance. Le roi Philippe II d'Espagne avait envahi le Portugal en 1580. Près d'un siècle plus tard, le pays recouvre définitivement son indépendance. Ce traité fut signé grâce à la médiation du roi Charles II d'Angleterre. (fr)
- De Vrede van Lissabon is een vredesakkoord, afgesloten tussen Alfons VI van Portugal en Karel II van Spanje op 13 februari 1668, met bemiddeling van Karel II van Engeland. Na de Portugese Restauratieoorlog en enkele Spaanse expedities zonder resultaat, zag Spanje af van verdere pogingen om koninkrijk Portugal nog langer bij het Spaanse territorium in te lijven. In ruil daarvoor kreeg Spanje de zeggenschap over de exclave Ceuta. (nl)
- Il trattato di Lisbona del 1668 è un trattato di pace tra Portogallo e Spagna, stipulato a Lisbona il 13 febbraio grazie al quale fu conclusa la Guerra di restaurazione portoghese con il riconoscimento per parte spagnola della sovranità della nuova dinastia del Portogallo, la casa Reale di Braganza. (it)
- Lisabonská smlouva z roku 1668 je mírová smlouva mezi Portugalskem a Španělskem. Smlouva byla uzavřena v Lisabonu dne 13. února 1668 a následovala smlouvu uzavřenou v Lisabonu v roce 1667. Tentokrát byla prostředníkem vyjednávání Anglie. Ve smlouvě se Španělsko zavazovalo uznat svrchovanost nové portugalské vládnoucí dynastie, dynastie Braganzů. Prostředníkem jednání byl anglický diplomat Edward Montagu, 1. hrabě ze Sandwich, velvyslanec anglického krále Karla II.Stuarta. (cs)
- The Treaty of Lisbon of 1668 was a peace treaty between Portugal and Spain that was concluded at Lisbon on 13 February 1668 with the mediation of England in which Spain recognised the sovereignty of Portugal's new ruling dynasty, the House of Braganza. The regent of Spain, Queen Mariana of Austria, the second wife of the late King Philip IV, acted in the name of her young son, Carlos II and oversaw the negotiations on the behalf of Spain. The prince-regent of Portugal, Pedro, the future King Peter II of Portugal, in the name of his incapacitated brother, Afonso VI, represented Portugal. (en)
- O Tratado de Lisboa foi um tratado assinado a 13 de Fevereiro de 1668 entre Portugal (Afonso VI de Portugal) e Espanha (Carlos II de Espanha) que viria a pôr fim à Guerra da Restauração. Foi dele mediador Carlos II da Inglaterra e foi desenhado no . Depois seria ratificado pela rainha regente de Castela a 23 de Fevereiro de 1668 e por D. Pedro II de Portugal, a 3 de Março de 1668. (pt)
- Лісабо́нський до́говір 1668 року (ісп. і порт. Tratado de Lisboa) — мирний договір, що завершив Реставраційну війну між королівствами Португалія й Іспанія. Підписаний 13 лютого 1668 року в Лісабоні, в , за посередництва Англії. На мирних переговорах португальську сторону представляв принц-регент Педру (майбутній король Педру II), що діяв від імені недієздатного короля-брата Афонсу VI. Переговори з іспанського боку вела іспанська королева- , дружина покійного короля Філіпа IV, яка діяла від імені свого неповнолітнього сина Карла II. Посередником виступав , посол англійського короля Карла II. За умовами договору: (uk)
- Лиссабонский договор 1668 года — мирный договор между Португалией и Испанией, заключённый в Лиссабоне 13 февраля 1668 года при посредничестве Англии, по которому Испания признавала суверенитет Португалии и её новой правящей династии Браганса. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)