rdfs:comment
| - El Tractat d'Orvieto fou un pacte signat el 1281 per Carles I de Sicília, el dux de Venècia i Felip de Courtenay, emperador llatí titular, per recuperar l'Imperi Llatí, sota l'impuls del papa Martí IV. L'acord pretenia restaurar el domini llatí, tant civil com eclesiàstic, a Grècia, però quedà en lletra morta quan la Guerra de les Vespres Sicilianes força Carles a desviar els seus recursos per intentar recuperar Sicília. (ca)
- Η Συνθήκη του Ορβιέτο ήταν μία συμφωνία, που έγινε το 1281 μεταξύ του Καρόλου Α΄ της Σικελίας, του Τζιοβάνι Ντάντολο δόγη της Βενετίας και του Φίλιππου του Κουρτεναί, τιτουλάριου Λατίνου αυτοκράτορα για την ανάκτηση της Λατινικής αυτοκρατορίας, με την ευλογία του πάπα. Προοριζόταν να αποκαταστήσει τη Λατινική κυριαρχία, τόσο πολιτικά όσο και εκκλησιαστικά στη Ρωμανία· το εγχείρημα ματαιώθηκε ένεκα του Πολέμου των Σικελικών Εσπερινών, ο οποίος εξέτρεψε τους πόρους του Καρόλου Α΄ στην ανάκαμψη της Σικελίας. (el)
- The Treaty of Orvieto was an agreement made in 1281 between Charles I of Sicily, Giovanni Dandolo, Doge of Venice, and Philip of Courtenay, titular Latin Emperor, for recovery of the Latin Empire, with the blessing of the Papacy. Intended to restore Latin domination, both civil and ecclesiastical, to Greece, it was forestalled by the War of the Sicilian Vespers, which diverted the resources of Charles to the recovery of Sicily. (en)
- O Tratado de Orvieto foi um acordo feito em 1281 entre Carlos I da Sicília, , doge de Veneza e Felipe I de Tarento, titular do Império Latino, com a benção do Papado. Destinava-se a restaurar o domínio latino, tanto civil como eclesiástico, na Grécia, porém foi evitado pela , que desviaram os recursos de Carlos para recuperar a Sicília. (pt)
- Le traité d'Orvieto est une entente conclue le 3 juillet 1281 entre Charles Ier d’Anjou, roi de Naples et de Sicile, Giovanni Dandolo, doge de Venise, et Philippe de Courtenay, prétendant à l’Empire latin de Constantinople, avec l’appui du pape Martin IV. (fr)
- Perjanjian Orvieto adalah sebuah perjanjian yang disepakati pada 1281 oleh Raja Carlo I dari Sisilia dan Giovanni Dandolo, Doge Venesia dan Philippe dari Courtenay, pengklaim gelar . Menurut perjanjian ini, Raja Carlo I dari Sisilia, Republik Venesia dan Philippe dari Courtenay akan bekerjasama untuk menjatuhkan Kaisar Romawi Timur dan mendirikan kembali Kekaisaran Latin di bawah kepemimpinan Philippe. Seperti Perjanjian Viterbo, perjanjian ini ditandatangani di istana Paus yang telah dipindahkan ke Orvieto oleh Paus Martinus IV. Raja Philippe dan Carlo akan mempersiapkan 8.000 pasukan dan kapal untuk mengangkut pasukan ke Konstantinopel. Philippe, Dandolo dan Carlo (atau anak laki-laki Carlo, ) akan memimpin ekspedisi ini secara langsung. Pada kenyataannya, Carlo-lah yang akan menyediakan (in)
|