| rdfs:comment
| - Le traité de Qasr-i-Chirin ou traité de Zuhab est un traité signé le 17 mai 1639 entre l'Iran séfévide de Safi Ier et l'Empire ottoman de Murad IV. Il met fin à la guerre ottomano-persane (1623-1639) opposant les deux empires et, de manière plus générale, à une période de conflit de 150 ans. L'accord fixe la frontière entre les deux empires : l'Empire ottoman obtient l'Irak avec Bagdad et Mossoul, les régions arméniennes de Van et de Kars ; l'Iran reçoit la région d'Erevan et l'Azerbaïdjan actuel. (fr)
- Perjanjian Zuhab (bahasa Persia: عهدنامه زهاب, Ahadnāmah Zuhab), juga disebut Perjanjian Qasr-e Shirin (bahasa Turki: Kasr-ı Şirin Antlaşması), adalah sebuah perjanjian yang ditandatangani antara Kekaisaran Safawiyah dan Kekaisaran Utsmaniyah pada 17 Mei 1639. Perjanjian tersebut mengakhiri dan merupakan konflik terakhir dalam nyaris 1509 tahun perang berturut-turut antar dua negara tersebut atas sengketa wilayah. Perjanjian tersebut dipandang sebagai konfirmasi dari Perdamaian Amasya dari tahun 1555. (in)
- Il Trattato di Zuhab (in persiano عهدنامه زهاب, Ahadnāmah Zuhab), chiamato anche Trattato di Qasr-i Shirin (in turco Kasr-ı Şirin Antlaşması), fu un accordo firmato tra l'Impero Safavide e l'Impero Ottomano il 17 maggio 1639. L'accordo pose fine alla guerra ottomano-safavide del 1623-1639 e fu l'ultimo conflitto in quasi 150 anni di guerre intermittenti tra i due stati per controversie territoriali. Può essere visto grossomodo come una conferma della precedente Pace di Amasya del 1555. (it)
- Traktat w Kasr-e Szirin (tur. Kasr-ı Şirin Antlaşması) – traktat pokojowy, zawarty 17 maja 1639 roku, pomiędzy Imperium Osmańskim oraz safawidzką Persją. Na mocy tego porozumienia zakończona została trwająca wojna pomiędzy tymi państwami, ponadto ustalono podział spornych terytoriów na Bliskim Wschodzie. Turcja osmańska otrzymała Mezopotamię z Bagdadem, natomiast Persja Azerbejdżan. Pomimo zawarcia traktatu spory graniczne pomiędzy Osmanami i Safawidami nie wygasły. (pl)
- O Teatro de Zuabe (em persa: عهدنامه زهاب), também chamado Tratado de Qasr-e Shirin (em turco: Kasr-ı Şirin Antlaşması), foi um acordo assinado entre o Império Safávida e o Império Otomano em 17 de maio de 1639. (pt)
- Зухабський (Касрі-Ширінський) мир (тур. Kasr-ı Şirin Antlaşması) — мирний договір між Османською імперією та Сефевідським Іраном, який завершив . Підписаний 17 травня 1639. Договір поклав край тривалому протиборству Османської імперії та Сефевідської держави, що почалося з Чалдиранської битви на початку XVI століття, і став одним з найбільших досягнень османського султана Мурада IV. (uk)
- معاهدة قصر شيرين أو معاهدة زهاب (بالتركية: Kasr-ı Şirin Antlaşması ؛ بالإنگليزية: Treaty of Qasr-e-Shirin) هي معاهدة وقعت بين بين الدولة العثمانية والدولة الصفوية في 17 مايو 1639 في قصر شيرين شرق كركوك. (ar)
- El Tractat de Zuhab, també anomenat Tractat de Qasr-i Xirin (en persa: قصرشیرین), és un acord signat entre l'Imperi safàvida i l'Imperi Otomà el 17 de maig de 1639. L'acord va posar fi a la guerra que havia començat el 1623 i va ser l'últim conflicte en gairebé 150 anys de guerres intermitents entre els dos estats per disputes territorials. El tractat va dividir els territoris de l'Àsia occidental que actualment conformen el Kurdistan. El tractat garantia la separació permanent del Caucas entre els dos poders, en el qual Erevan, l'est de Geòrgia, Daguestan i Azerbaidjan van mantenir-se sota domini persa, mentre que l'oest de Geòrgia i la major part d'Armènia occidental va passar totalment a domini otomà. Tota Mesopotàmia (incloent Bagdad) també es va cedir irreversiblement als otomans. No (ca)
- Der Vertrag von Qasr-e Schirin (auch Vertrag von Zuhab) wurde am 17. Mai 1639 zwischen den Safawiden und den Osmanen unterzeichnet. Er bildet bis auf wenige Details die Grenze zwischen dem Iran und den Nachfolgestaaten des osmanischen Reiches Türkei und Irak, die heutigen Grenzen der Türkei zum Iran und zum Irak. Der Vertrag beendete 150 Jahre sporadischer Kriege zwischen den beiden Staaten über territoriale Konflikte. (de)
- El Tratado de Zuhab (en persa, قصرشیرین, también llamado Tratado de Qasr-e Shirin (Tratado de Kasr-ı Şirin; en turco, Kasr-ı Şirin Antlaşması) era un acuerdo firmado entre el Imperio safávida y el Imperio otomano el 17 de mayo de 1639. El acuerdo acabó la Guerra Otomano-Safávida (1623-1639) y fue el último conflicto en casi 150 años de guerras intermitentes entre los dos estados sobre disputas territoriales. Puede ser visto como una confirmación de la anterior Paz de Amasya de 1555. El tratado confirmó la división de los territorios en Asia Occidental que tenían antes los safávidas, como la separación permanente del Cáucaso entre los dos potencias, en la que Armenia del este, Georgia oriental, Daguestán, y Azerbaiyán permanecieron bajo el control del Imperio safávida, mientras que Georg (es)
- The Treaty of Zuhab (Persian: عهدنامه زهاب, Ahadnāmah Zuhab), also called Treaty of Qasr-e Shirin (Turkish: Kasr-ı Şirin Antlaşması), was an accord signed between the Safavid Empire and the Ottoman Empire on May 17, 1639. The accord ended the Ottoman-Safavid War of 1623–1639 and was the last conflict in almost 150 years of intermittent wars between the two states over territorial disputes. It can roughly be seen as a confirmation of the previous Peace of Amasya from 1555. (en)
- Зухабский (Касри-Ширинский) мир — мирный договор между Османской империей и Сефевидской Персией, завершивший . Подписан 17 мая 1639 года. Договор положил конец длительному противоборству Османской империи и Сефевидской державы, начавшемуся с Чалдыранской битвы в начале XVI века, и стал одним из величайших достижений турецкого султана Мурада IV. По условиям договора Сефевиды сохранили за собой Эривань и прилегающие к нему территории на Кавказе, а турки удержали Басру и Багдад. Тем самым в целом была восстановлена линия границы, установленная Амасьинским договором. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)