| rdfs:comment
| - المدافع عن العامة (باللاتينية: Tribune of the plebs) أو منبر العامة أو صوت العامة وهو منصب في مجلس الشيوخ الروماني فتح لطبقة العامة لشغله. كان لهذا المنصب سلطات واسعة سمح بترأس وسمح أيضاً برفع حق الفيتو ضد قرارات القناصلة والمشرعين والقضاة، بما يخدم اهتمامات طبقة العامة. كانوا أيضاً يتمتعون بحماية كبيرة، فأي شخص يتحرش بصاحب منصب يتم الحكم عليه بالإعدام. في عصر الإمبراطورية أصبح هذا المنصب خاص بالإمبراطور، وخسر هذا المنصب اهميته. (ar)
- Tribun lidu (latinsky tribunus plebis) byl ve starověkém Římu vysoký volený úředník (magistratus), který měl ve městě zastávat zájmy plebejů před útiskem patricijů. (cs)
- Volkstribun, lateinisch tribunus plebis, war ein Magistrat, das heißt ein gewählter politischer Amtsträger in der Römischen Republik. Welche Stellung das Amt im cursus honorum hatte und ab wann es überhaupt dazu gezählt werden kann, ist umstritten. Der Amtsantritt der Volkstribune erfolgte stets am 10. Dezember des Jahres. (de)
- Plebearen tribunoa (latinez: tribunus plebis) Antzinako Erromako ofizial zibila izan zen. Tribuno zibilak K.a. V. mendean sortu ziren eta antzina Erromako garrantzizko kargua izan zen. K.a. 470. urte inguruan herriak hautatzen zituen biltzar baten bitartez. Haien egiteko nagusia pertsonak magistratuen eta estatuaren epai eta ekintzetatik babestea zen. Hasieran bi hautatzen ziren, baina geroago hamar izatera iritsi ziren. Errepublikaren indar politiko nagusia izan ziren. Silak haien ahalmenak eta eskubideak murriztu zituen. (eu)
- El tribuno de la plebe (en latín, tribunus plebis) era un cargo de la antigua república romana, elegido por los ciudadanos que componían la plebe. Los tribunos de la plebe surgieron para defender a los plebeyos. (es)
- 護民官（ごみんかん、ラテン語: tribūnus plēbis トリブーヌス・プレービス）は、紀元前494年に平民（plēbs プレブス、プレープス）を保護する目的で創設された古代ローマの公職である。プレブスのみが就くことのできる公職であって、身体不可侵権などの特権をもった。近現代において新聞名にも使われる「トリビューン（tribune）」は、この官職に由来する。 (ja)
- Il tribuno della plebe (in latino: tribunus plebis) fu la prima magistratura plebea a Roma. Il nome deriva dalle antiche tribù formatesi fin dall'età regia. (it)
- Tribunus plebis of volkstribuun is een belangrijk ambt in de Romeinse Republiek. De belangrijkste functie van deze volkstribunen was het behartigen van de belangen van de plebejers ('het gewone volk') tegenover het patriciaat. (nl)
- 호민관(護民官, 라틴어: tribunus plebis 트리부누스 플레비스[*])은 고대 로마의 관직을 말한다. (ko)
- Народні трибуни (лат. tribuni plebis, букв. — «плебейські трибуни») — у Стародавньому Римі посадові особи, які щорічно (з 494 року до н. е.) обиралися з числа плебеїв на зборах по трибах. Спочатку обиралися 2 народних трибуни, а з 457 року до н. е. — 10. (uk)
- 平民保民官（拉丁語：tribunus plebis）是古罗马首个向平民开放的职位，是罗马共和国历史上对元老院和政务官的最重要的制约力量。保民官有权召集并主持平民会议，召集元老院，提出立法提案，就法律事务为平民出面，以及否决执政官和政务官的行动，保护平民阶级的利益。平民保民官神圣不可侵犯，任何对保民官攻击的人都可以处以死刑。罗马帝国时代，平民保民官的职位被授予罗马皇帝并丧失了独立性和相关功能。 (zh)
- El tribú de la plebs (en llatí Tribunus plebis) de vegades traduït com a tribú del poble era un càrrec públic de la República Romana sorgit cap al segle iv aC. El nom prové el que tenia el cap de les tropes que proporcionava cada tribu a l'època del Regne Romà. Les principals facultats dels tribuns (tribunitia potestas) eren: (ca)
- Pleba tribunuso aŭ popola tribunuso (latine: tribunus plebis) estis, en la antikva Roma respubliko, unu el pluraj virseksaj plebanoj kun multaj rajtoj (la tribunusa povo, potestas tribunitia):
* La plej baza rajto estis la ius auxilii, do rajto helpi. Temas pri la helpo al plebanoj kontraŭ ebla tiraneco de la popolaj magistratoj. Tiu rajto kunis devon: ne foriri el la urbo Romo pli longe ol dum unu tago, kaj ne fermi sian pordon por preti tage kaj nokte por interveno. Ili povis aresti ulojn kiuj kontraŭis iliajn agojn, kaj puni tiujn mone aŭ eĉ per morto.
* Hitorie grava rajto estis tiu de intercessio, la rajto de vetoo kontraŭ ĉiu ajn leĝo aŭ decido malhelpa por la plebo farita de alia magistrato.
* La tribunusoj kunvokis kaj prezidis la concilia plebis, la koncilojn de la plebo, kaj i (eo)
- Les tribuns de la plèbe (en latin Tribuni plebis, au singulier : Tribunus plebis) sont dans la Rome antique des élus de la plèbe, choisis pour une durée d'un an par le concile plébéien. Ils ne sont pas stricto sensu des magistrats car ils ne possèdent aucun imperium (pouvoir de commandement). Mais leur rôle d'assistance et de défense des plébéiens, c'est-à-dire de la quasi-totalité des citoyens, leur conférait un poids politique sensible. Seuls les patriciens étaient exclus de leur champ d'action. (fr)
- Tribunus plebis adalah jabatan pertama di Republik Romawi yang terbuka untuk anggota kelompok Plebs. Jabatan ini membatasi kekuatan Senat dan magistrat Romawi. Tribunus plebis memiliki wewenang untuk menghimpunkan dan memimpin atau majelis rakyat. Tribunus juga dapat mengusulkan undang-undang, memanggil senat, dan melakukan intervensi atas nama seorang anggota plebs dalam urusan-urusan hukum. Wewenang tribunus yang paling penting adalah wewenang untuk memveto tindakan konsul dan magistrat lainnya, sehingga melindungi kepentingan kelompok plebs. Hukum Romawi juga melarang penyerangan terhadap tribunus plebis. (in)
- Tribune of the plebs, tribune of the people or plebeian tribune (Latin: tribunus plebis) was the first office of the Roman state that was open to the plebeians, and was, throughout the history of the Republic, the most important check on the power of the Roman Senate and magistrates. These tribunes had the power to convene and preside over the Concilium Plebis (people's assembly); to summon the senate; to propose legislation; and to intervene on behalf of plebeians in legal matters; but the most significant power was to veto the actions of the consuls and other magistrates, thus protecting the interests of the plebeians as a class. The tribunes of the plebs were sacrosanct, meaning that any assault on their person was punishable by death. In imperial times, the powers of the tribunate were (en)
- Trybun ludowy (także plebejski, łac. tribunus plebis lub plebi, l.mn. tribuni plebis) – urząd w republice rzymskiej utworzony w 494 roku p.n.e., którego podstawowym zadaniem była ochrona interesów obywateli, a zwłaszcza plebejuszy przed arbitrażem patrycjuszy w senacie i samowolą urzędników. Początkowo na roczną kadencję wybierano dwóch lub czterech trybunów (po jednym dla każdej z czterech tribus urbanae), po ok. 457 roku p.n.e. ich liczba wzrosła do dziesięciu. Lista trybunów ludowych republiki rzymskiej (pl)
- Tribuno da plebe (em latim: Tribunus plebis), conhecido também como tribuno do povo ou tribuno plebeu, foi o primeiro cargo do estado romano a ser aberto para plebeus e, por toda história da república, o mais importante contraponto ao poder do Senado e dos magistrados romanos. Estes tribunos tinham o poder de convocar e presidir a Assembleia da plebe ("Concilium Plebis"), de convocar uma reunião do Senado, de propor novas leis, de intervir em nome dos plebeus em assuntos legais e, mais importante, de interpor um veto às ações dos cônsules e outros magistrados para proteger os interesses da plebe. Os tribunos eram e qualquer ataque à sua integridade física era proibido por lei e protegê-los com sua própria vida era o dever de todos plebeus. No período imperial, os poderes dos tribunos fora (pt)
- Наро́дный трибу́н (лат. tribunus plebis, plebei или plebi) — одно из важнейших и своеобразных римских учреждений. По преданию, должность народного (дословно — плебейского) трибуна была учреждена после первой сецессии, то есть после ухода плебеев на Священную гору в 494 году до н. э.: плебсу было позволено выбирать своих магистратов, пользовавшихся неприкосновенностью и правом оказывать притесняемым плебеям поддержку против властей. Неприкосновенность личности и прав трибунов была признана не сразу; плебсу удалось добиться её лишь при помощи революционных средств. Плебеи обязались за себя и за своих потомков наказывать смертью всякого, кто оскорбит их избранников или будет препятствовать их действиям, направленным в защиту плебса, и скрепили это решение общей клятвой, откуда и власть трибун (ru)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)