rdfs:comment
| - Le cimetière militaire turc, en maltais : Iċ-Ċimiterju tat-Torok, en turc : Türk ehitliği, également connu sous le nom de cimetière militaire ottoman, en turc : Osmanli Şehitliği, est un cimetière situé à Marsa, à Malte. Commandé par le sultan ottoman Abdülaziz, pour remplacer un ancien cimetière musulman, il est construit entre 1873 et 1874. Ce cimetière est conçu par l'architecte maltais (en), dans un style orientaliste exotique. Il est entretenu par le gouvernement turc. À l'origine, le cimetière était désigné sous le nom de cimetière Mahomedan, comme l'indiquent certains documents. Il était également appelé le cimetière des martyrs en Turquie, par exemple sur une peinture historique (fr)
- The Turkish Military Cemetery (Maltese: Iċ-Ċimiterju tat-Torok; Turkish: Türk Şehitliği), also known as the Ottoman Military Cemetery (Turkish: Osmanlı Şehitliği), is a cemetery in Marsa, Malta. Commissioned by the Ottoman sultan Abdülaziz to replace an earlier Muslim cemetery, it was constructed between 1873 and 1874. The cemetery was designed by the Maltese architect Emanuele Luigi Galizia, and it is built in an exotic orientalist style. It is maintained by the Turkish government. Originally the cemetery was referred to as the Mahomedan Cemetery such as on documents, and also referred to as the Martyrs’ Cemetery in Turkey such as on a historic painting. (en)
- Turecki cmentarz wojskowy (malt. Iċ-Ċimiterju tat-Torok; tur. Türk Şehitliği), znany również jako Osmański cmentarz wojskowy (tur. Osmanli Şehitliği) – cmentarz w Marsie na Malcie. Został zbudowany w latach 1873–1874 na zlecenie osmańskiego sułtana Abdülaziza w celu zastąpienia wcześniejszego cmentarza muzułmańskiego. Cmentarz został zaprojektowany przez maltańskiego architekta Emanuele’a Luigiego Galizię i zbudowany w egzotycznym stylu orientalistycznym. Cmentarz utrzymuje rząd turecki. Pierwotnie cmentarz był określany jako Mahomedan Cemetery (!), na przykład w dokumentach, a także w Turcji jako Martyrs’ Cemetery (Cmentarz Męczenników), na przykład na historycznym obrazie. (pl)
- O Cemitério Militar Turco (em maltês: Iċ-Ċimiterju tat-Torok ; Turco: Türk Şehitliği ), também conhecido como o Cemitério Militar Otomano (em turco: Osmanli Şehitliği ), é um cemitério em Marsa, Malta. Encomendado pelo sultão otomano Abdülaziz para substituir um antigo cemitério muçulmano, foi construído entre 1873 e 1874. O cemitério foi projetado pelo arquiteto maltês Emanuele Luigi Galizia. É mantido pelo governo turco. Originalmente, o cemitério era referido como o Cemitério de Mahomedan, mas é conhecido como Cemitério dos Mártires na Turquia, como em uma pintura histórica. (pt)
|