rdfs:comment
| - El tuyuca (també Dochkafuara, Tejuca, Tuyuka, Dojkapuara, Doxká-Poárá, Doka-Poara, o Tuiuca) és una llengua de la branca oriental de les llengües tucanes (similar al tucano). El tuyuca és parlat pels tuyuques, un grup ètnic indígena d'unes 500-1000 persones, que habiten la divisòria d’aigües del , el i el , a Departament de Vaupés, Colòmbia i a l'estat de l'Amazones (Brasil). (ca)
- El tuyuca ―también llamado dochkafuara, dojkapuara, doxká-poárá, doka-poara, tejuca (/teyúka/), tuiuca o tuyuka― es un idioma tucano hablado por los tuyuca. Este grupo habita entre el estado brasileño de Amazonas y el departamento colombiano de Vaupés. El idioma tuiuca es hablado por unas 570 personas (es)
- Le tuyuca est une langue tucanoane de la branche orientale, parlée en Amazonie, en Colombie et au Brésil dans le Vaupés, le long des rivières Papuri, et . (fr)
- Tuyuca (also Dochkafuara, Tejuca, Tuyuka, Dojkapuara, Doxká-Poárá, Doka-Poara, or Tuiuca) is an Eastern Tucanoan language (similar to Tucano). Tuyuca is spoken by the Tuyuca, an indigenous ethnic group of some 500-1000 people, who inhabit the watershed of the Papuri River, the , and the , in Vaupés Department, Colombia, and Amazonas State, Brazil. (en)
- Tuiuca (tuyuka) é uma das muitas pertencentes à família linguística tucano (Yepê-masa), sendo marcada por fenômenos interessantes como tom e nasalização na área fonética, evidencialidade dos verbos, aglutinação de palavras e classificadores nominais. Nessa perspectiva, na área em que é articulada, há a ocorrência do multilinguismo, haja vista o intenso contato com diversas línguas, bem como a tendência de tucanização do tuiuca, pois trata-se da substituição por um sistema mais prático e disseminado, sobretudo pelo fato do Tucano estar sendo mais utilizado e ensinado. Desse modo, a língua se encontra ativa, porém passiva de desaparecimento. (pt)
- Туюка (Dochkafuara, Tejuca, Tuyuca, Tuyuka, Dojkapuara, Doxká-Poárá, Doka-Poara, Tuiuca) — туканский язык (похож на язык тукано), на котором говорит народ туюка. У туюка есть две разновидности: поканга (Bará, Bara Sona, Barasano, Bará-Tukano, Pakang, Pokangá, Pokangá-Tapuya, Waipínõmakã), распространённый в районе реки Верхняя Тикье и притоках реки Ваупес штата Амазонас в Бразилии, и собственно туюка (Dochkafuara, Doka-Poara, Doxká-Poárá, Tejuca, Tuiuca, Tuyuca, Tuyuka), на котором говорят на юго-востоке Колумбии (департамент Ваупес, реки Верхняя Тикье, Инамбу и Папури, у истоков реки Комеяка), а также в резервациях Алту-Риу-Негру и Апапорис департамента Ваупес на северо-западе штата Амазонас в Бразилии. (ru)
|