rdfs:comment
| - Ulcinj Old Town (Serbian: Стари град Улцињ / Stari grad Ulcinj; Albanian: Qyteti i vjetër i Ulqinit) or Ulcinj Castle (Serbian Cyrillic: Калjаја; Albanian: Kalaja e Ulqinit) is an ancient castle and neighborhood in Ulcinj, Montenegro. Today mostly inhabited by Albanians, it was built by the Illyrians on a small peninsula at the right side of the Pristan Gulf, which is part of the Adriatic Sea. Today, oldest remains are the Cyclopean Wall. The castle has been restored many times since it was first built although major changes were made by the Byzantinians, Serbs, Venetians, and Ottomans. The modern city of Ulcinj was built outside of this castle. (en)
- Старый город Улциня (черног. Stari grad Ulcinj, алб. Kalaja e Ulqinit) — средневековый город-крепость и историческое ядро современного города Улцинь (Черногория). Окружённый мощной крепостной стеной, Старый город простирается на высоком скалистом мысе, омываемом с трёх сторон Адриатическим морем. В восточной части города располагается замок Калайя, в северном крыле которого находятся крепостные ворота, являвшиеся единственным входом в город со стороны суши. (ru)
- Старе місто Ульциня (чорн. Stari grad Ulcinj, алб. Kalaja e Ulqinit) — середньовічне місто-фортеця та історичне ядро сучасного міста Ульцинь (Чорногорія). Оточене великим муром, Старе місто простягається на високому скелястому мисі, що омивається з трьох сторін Адріатичним морем. У східній частині міста розташовується замок Калайя, у північному крилі якого знаходяться ворота фортеці, які були єдиним входом у місто з боку суші. У замку в даний час діють археологічний та етнографічний музеї Ульциня, домінантою замку й всього Старого міста є вежа Балшича, в якій влаштована художня галерея. Башта Балшича (розташована на верхньому, найвищому рівні) — цитадель-фортеця з вежею, що панує над старим містом та навколишньою місцевістю. Вона пов'язана з останніми представниками династії Балшичів, замо (uk)
|