rdfs:comment
| - El señorío de Haifa (que los cruzados llamaban Caifas) fue un vasallo del principado de Galilea, que a su vez, era un vasallo del reino cruzado de Jerusalén. Fue en parte un señorío eclesiástico gobernado por los y en parte constituida con otros territorios del principado de Galilea, tenía su sede en la ciudad de Haifa, y comprendía el monte Carmelo, la llanura costera y el valle de Zabulón. (es)
- En 1099, lors de la formation de l'État latin du Royaume de Jérusalem, celui-ci est divisé en plusieurs fiefs et états vassaux selon le système féodal. (fr)
- El Reino de Jerusalén fue un Estado Cruzado creado en 1099 y dividido en pequeños señoríos. (es)
- La seigneurie d'Haifa est un des arrière-fiefs du royaume de Jérusalem. (fr)
- The Crusader state of the Kingdom of Jerusalem, created in 1099, was divided into a number of smaller seigneuries. According to the 13th-century jurist John of Ibelin, the four highest crown vassals (referred to as barons) in the kingdom proper were the count of Jaffa and Ascalon, the prince of Galilee, the lord of Sidon, and the lord of Oultrejordain. There were also a number of independent seigneuries, and some land held under direct royal control, such as Jerusalem itself, Acre and Tyre. (en)
- La Signoria di Haifa (che i crociati chiamavano Caiphas) era un feudo dipendente dal Principato di Galilea che, a sua volta, era feudo vassallo del regno crociato di Gerusalemme. Fu in parte un dominio ecclesiastico governato dagli Arcivescovi di Nazaret ed in parte costituita con altri territori nel Principato di Galilea; aveva la sua sede nella città di Haifa e comprendeva il monte Carmelo, la piana costiera e la . (it)
- Das Königreich Jerusalem der Kreuzfahrer, das 1099 geschaffen wurde, war, dem westeuropäischen Feudalismus entsprechend, in eine Reihe kleinerer Herrschaften aufgeteilt. Nicht dazu gehörten die drei anderen Kreuzfahrerstaaten, das Fürstentum Antiochia, die Grafschaft Edessa und die Grafschaft Tripolis, die nicht Teil des Königreichs waren und auch keine feudalen Leistungen zu erbringen hatten (die militärische Unterstützung wurde ebenso oft gewährt wie versagt). (de)
|