rdfs:comment
| - La gens Vetúria també anomenada Vetúsia (llatí: Veturia o llatí: Vetusia) va ser una gens romana patrícia i plebea. La branca patrícia era de gran antiguitat; el primer membre conegut va ser Mamuri Veturi (nom que es tradueix per "vella memòria" i que seria un personatge imaginari), que va viure en temps de Numa Pompili. Era d'origen sabí i pertanyia a la tribu dels títies. Els Veturi són mencionats amb freqüència durant la república i Publi Veturi Gemí Cicurí va ser cònsol l'any 499 aC. Cap a la part final de la república se'ls menciona poc i després del 206 aC, any en què va ser cònsol Luci Veturi Filó, el seu nom no torna a aparèixer als Fasti. Van usar els cognoms Calví, Cras Cicurí, Gemí Cicurí i Filó. (ca)
- Les Veturii sont les membres de la gens romaine Veturia qui comporte des branches patriciennes et plébéiennes. Les seuls membres connus vivent du Ve au IIIe siècle av. J.-C. et ont pour cognomina principaux (Geminus ou Crassus) Cicurinus et Philo pour les patriciens et Calvinus pour les plébéiens. (fr)
- La gens Veturia (in latino arcaico Voturia, e anche Votusia) è una delle più antiche famiglie patrizie romane, facente parte delle cento gentes originarie ricordate dallo storico Tito Livio. (it)
- The gens Veturia, originally Vetusia, was an ancient patrician family of the Roman Republic. According to tradition, the armourer Mamurius Veturius lived in the time of Numa Pompilius, and made the sacred ancilia. The Veturii occur regularly in the Fasti Consulares of the early Republic, with Gaius Veturius Geminus Cicurinus holding the consulship in 499 BC. Like other old patrician gentes, the Veturii also developed plebeian branches. The family declined in the later Republic, with the last consular Veturius holding office in 206 BC, during the Second Punic War. (en)
- Вету́рии (лат. Veturii) — один из древнейших патрицианских древнеримских родов. Первые упоминания о представителях этого семейства относятся к эпохе царского Рима. (ru)
- Ветурії — патриціанській рід Стародавнього Риму. Мав сабінське походження. Засновник роду Меммій Ветусій пересилився до Риму за часів правління царя Нуми Помпілія. З цього моменту змінив прізвище Ветусій на Ветурій. З часом перетворився на один з впливовіших родів ранньої Республіки. Входив до аристократичної групи на чолі із родом Еміліїв. Серед них була багато консулів, децемвирів, інших магістратів. Гілками роду Ветурієв були Філони, Калвіни, Геміни і Красси Цікуріни. (uk)
- La gens Veturia, antiguamente llamada Vetusia, fue una familia patricia de la Antigua Roma, que tenía también ramas plebeyas. La rama patricia era de gran antigüedad. Según la historia legendaria, Mamurio Veturio vivió en tiempo de Numa Pompilio, e hizo las ancilas sagradas. (es)
|