rdfs:comment
| - Wang ocheonchukguk jeon (« carnet de voyage sur les cinq états indiens ») est un récit du pèlerinage entrepris par le moine bouddhiste coréen Hyecho qui a voyagé en Inde de 723 à 727/728 de notre ère, à l'âge de vingt ans. Il est écrit en chinois classique, langue littéraire de l'Asie de l'Est. (fr)
- Wang ocheonchukguk jeon (Korean pronunciation: [waːŋotɕʰʌntɕʰukk͈uktɕ͈ʌn]; pinyin: wǎng wǔ tiānzhú guó zhuàn; "An account of travel to the five Indian kingdoms") is a travelogue by Buddhist monk Hyecho, who traveled from Korea to India, in the years 723 - 727/728 CE. (en)
- 《왕오천축국전》(往五天竺國傳)은 신라 성덕대왕 때, 신라의 승려 혜초가 인도 5국(五國) 부근의 여러 나라를 순례하고 그 행적을 적은 여행기이다. 혜초는 723년부터 727년까지 4년간 인도와 중앙아시아, 아랍을 여행하였다. 왕오천축국전은 세계 4대 여행기로 손꼽히며, 그 중에서도 가장 오래된 여행기이다. (ko)
- 《往五天竺国传》,新罗僧人慧超在723年至727年前往五印度诸国巡礼,先后到东印度,、南印度、西印度、北印度,再经中亚各国返回长安后所作。《往五天竺国传》全书已不存,在慧琳所著《一切经音意》中有摘录。1905年伯希和在敦煌发现此书写本残卷,以低價購入並帶到巴黎。伯希和首先指出编号“伯希和3532”敦煌写本残卷就是慧琳《一切经音義》中的《慧超往五天竺国传》。后经罗振玉用《一切经音義》对照敦煌写本,证明敦煌残卷“伯希和3532”,的确是《慧超往五天竺国传》。 本书记载、拘尸那、摩揭陀、、吐蕃、建驮罗、乌长、、览波、罽賓、犯引、吐火罗、波斯、大食、、、康国、史国、米国、安国、、、突厥、、、疏勒、龟兹、于阗、安西、焉耆等四十余国。 慧超西行时已经不是玄奘西行时的和平年代,一路上他亲眼目睹了大食(阿拉伯帝国倭马亚王朝)东征、突厥扩张,印度、吐蕃、唐相互较量的残酷战争。缩略本残卷虽然简短,但忠实记录了8世纪上半叶当时的情况,是印度和中亚史的重要史料。慧超在《往五天竺国传》中除了记载与印度佛教相关的内容,还对45个国家的情况进行了记载,涉及地理、政治、经济、社会、文化的方方面面,是中亚地区开始突厥化和伊斯兰化的目击见证,是研究8世纪中亚丝绸之路的珍贵文献。 此书有日语、德语、英语、朝鲜语等翻译本。 (zh)
- Wang ocheonchukguk jeon ist ein Reisebericht des aus Korea stammenden buddhistischen Mönches Hyecho, der von 723 bis 727/728 Indien durchreist hat.Das Werk wurde in Altchinesisch verfasst und zählt zu den großen buddhistischen Reiseberichten. (de)
- Wang ocheonchukguk jeon (pinyin: wǎng wǔ tiānzhú guó chuán; "Riwayat perjalanan ke lima kerajaan India"") merupakan sebuah catatan perjalanan yang dibuat oleh seorang biarawan Buddha Korea Hyecho, yang melakukan perjalanan dari Korea ke India, pada tahun 723 - 727/728 M. Ditulis dengan , lingua franca Asia Timur pada saat itu, karya tersebut telah lama dianggap hilang. Namun, sebuah naskah muncul di antara manuskrip Dunhuang selama awal abad ke-20. Manuskrip tersebut dibeli oleh seorang penjelajah dan arkeolog Prancis pada tahun 1908, dan sekarang dimiliki oleh . (in)
|