| rdfs:comment
| - Útek je nit, která se provléká v příčném směru
* k osnově tkaniny, se kterou tvoří společnou vazbu, stabilizuje polohu osnovních nití a zaplňuje plochu textilie
* k pletenině tak, že je pouze uchycena do kliček aniž by s nimi tvořila společnou vazbu
* k netkané textilii tak, že se pokládá na osnovu, se kterou ji spojují proplétací niti. V angličtině a v jiných jazycích se používá pro všechny zátažné a ručně zhotovené pleteniny odborné označení „pletenina z útku“ (weft knit). Schéma osnovy (1) se zatkávaným útkem (2) (cs)
- A l'entorn del tissatge, la trama (trama tèxtil), és el fil que es fa passar a través de l'ordit (en sentit transversal) per crear un teixit o una tela. A Amèrica del Nord, de vegades és denominat fill ("fil de farciment"). En un teler, com que la trama no ha de ser estirada en la forma en què s'han de tibar els fils de l'ordit, en general pot ser menys forta que l'ordit, el qual es dimensiona per a suportar una forta tensió. (ca)
- Vefto estas tuto de la laŭlarĝaj fadenoj (vefteroj) en teksaĵo (PIV). Laŭ sia elasteco la vefteroj influas elastecon de la tuta teksaĵo. La veftofadenoj estas transportataj aŭ traĵetataj inter la varpofadenoj per navedo. (eo)
- Bilbea ehunak egiteko irazkiko harien artetik zeharka pasatzen den haria da.Baita ehunen zeharkako harien multzoa ere. (eu)
- Le fil de trame est un fil placé dans le sens de la largeur. Son opposé est le fil de chaîne disposé dans la longueur. C'est l'entrecroisement de ces deux fils qui donne un tissu. Sur le métier à tisser le fil de trame, enroulé sur une canette disposée dans une navette, passe entre les fils de chaîne d’un bord à l’autre de l’ouvrage, puis appuyé fortement contre la trame précédente avec le battant (peigne) pour former la bande de tissu. Le fil de trame peut être unique, divers, de couleurs et de matières différentes, selon la complexité du tissu à obtenir comme le brocart ou le piqué. (fr)
- La trama è l'insieme di fili che con quelli dell'ordito concorrono nel formare un tessuto. Se si guarda un lavoro di tessitura sul telaio i fili di trama sono quelli disposti orizzontalmente, che vanno da una cimosa all'altra. (it)
- De inslag is het garen op een weefgetouw dat haaks tussen de schering wordt aangebracht om een doek te maken. Oorspronkelijk werden voor het inslaggaren, dat minder trekkracht nodig heeft dan de schering, garens gebruikt die van wol, vlas of katoen gemaakt waren. Tegenwoordig worden veelal kunststofvezels zoals nylon en rayon gebruikt. Het inslaggaren wordt met behulp van een werp- of schietspoel tussen de schering geschoten, het is hierbij mogelijk verschillende bindingen te maken. Door verschillend gekleurde garens voor de inslag te gebruiken, kunnen allerlei patronen worden gemaakt. (nl)
- A trama é um dos dois componentes básicos usados na tecelagem, junto à urdidura, para transformar linha ou fio em tecido. Os fios da urdidura longitudinal são mantidos estacionários em tensão em uma armação ou tear enquanto a trama transversal é puxada e inserida por cima e por baixo da urdidura. Pode referir-se também ao espaçamento entre os fios que constituem o tecido: uma trama menor significa fios menos espaçados entre si; uma trama maior significa fios mais espaçados entre si. (pt)
- Уто́к — поперечная (горизонтальная) система направления параллельных друг другу нитей в ткани, располагающихся под прямым углом к системе основы, и проходящих от одной кромки ткани до другой. Вместе с системой основы образует ткацкое переплетение. (ru)
- خيوط اللُّحْمَة (بالإنجليزية: Weft) في الأقمشة المنسوجة هي الخيوط التي تمتد عرضًا وأفقيًا فوق وتحت خيوط السدى لتشكل القماش. أو هي الخيوط التي تمتد من الحاشية إلى الحاشية الأخرى. وتسمى خيوط اللحمة أيضا باسم خيوط «الحدف» وخيوط الملء. وقد تكون خيوط اللحمة من الخيوط المغزولة أو من خيوط الشعيرات. وقد استخدمت الألياف الصوفية والقطنية والكتان سابقا. والآن تستخدم إضافة إليها خيوطًا من الألياف الاصطناعية. لا تحتاج خيوط اللحمة كما هي الحال في خيوط السدى إلى التبويش لزيادة قوتها. وهي تكون ببرم أقل من خيوك السدى لأنها تتعرض لإجهادات أقل أثناء عملية النسج ولذلك تتطلب قوة أقل. (ar)
- Die Schussfäden (auch Schuss, Eintrag oder Einschlag genannt) sind bei der Herstellung eines Gewebes jene parallelen Fäden eines textilen Gewebes, die zu den im Webstuhl aufgespannten Kettfäden quer liegen. Von Schuss spricht man dabei, weil der sogenannte Schützen den Schussfaden durch das Webfach der Kettfäden treibt, also „schießt“. Die Art der Verkreuzung von Kett- und Schussfäden bezeichnet man als Bindung. Die Feinheit des Gewebes hängt auch von der Gleichmäßigkeit des Schusses ab und wird mit der Lupe eines Fadenzählers beurteilt. (de)
- En un tejido o tela, se llama trama o «contrahílo» al hilo transversal que se teje en la urdimbre para formar la tela. La trama es un hilo retorcido de varios «cabos», que se corta a medida antes de pasar a través de la urdimbre. (es)
- Benang lungsin (kadang benang lusi) adalah benang tenun yang disusun sejajar (biasanya memanjang) dan tidak bergerak (terikat di kedua ujungnya), yang padanya benang pakan diselipkan. Sebelum menenun dilakukan penghanian, yakni memasang benang-benang lungsin secara sejajar satu sama lainnya di alat tenun sesuai lebar kain yang diingini. Benang pakan dibuat dari serat yang dipintal. Dalam pembuatan tenun ikat ganda, pakan dan lungsin sama-sama diikat dengan bahan kedap cairan untuk mengontrol pewarnaan. Lungsin biasanya adalah berkas serat atau benang hasil pemintalan serat.
* l
*
* s (in)
- Warp and weft are the two basic components used in weaving to turn thread or yarn into fabric. The lengthwise or longitudinal warp yarns are held stationary in tension on a frame or loom while the transverse weft (sometimes woof) is drawn through and inserted over and under the warp. A single thread of the weft crossing the warp is called a pick. Terms vary (for instance, in North America, the weft is sometimes referred to as the fill or the filling yarn). Each individual warp thread in a fabric is called a warp end or end. (en)
- Wątek – element struktury tkaniny. Wątek jest jednym z dwóch układów nitek tworzących tkaninę. Jest to układ nitek ułożony w tkaninie poprzecznie. Wprowadzany przez mechanizm przerzutowy pomiędzy nitki osnowy, według założonego splotu i następnie dociśnięty do krawędzi tkaniny przez mechanizm bidłowy, tworzy element tkaniny. Po zmianie położenia nitek osnowy cykl wprowadzania wątku jest powtarzany. Wielokrotne powtarzanie tego cyklu nazywa się tkaniem. (pl)
- Inslag vid vävning är det material som ligger mellan varptrådarna och oftast tvärs dessa. Inslag är ofta textilmaterial av olika slag, men kan lika väl utgöras av pinnar, papper, metall, plast, och faktiskt allt som överhuvudtaget går att stoppa in i något annat. En annan ofta förekommande men äldre benämning är väft som är snarlik det engelska ordet för inslag än idag: weft. (sv)
- Уті́к або уто́к (від прасл. *ǫtъkъ), пітка́ння, поро́бок — сукупність поперечних, паралельних одна одній ниток у тканині, які розташовуються під прямим кутом до основи і проходять від одної крайки тканини до другої. Разом з основою утік утворює ткацьке переплетення. Слово утік, уток походить від слова ткати. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)