rdfs:comment
| - El disturbio del lúpulo de Wheatland (en inglés, Wheatland hop riot) fue un enfrentamiento violento durante una huelga de trabajadores agrícolas que exigían condiciones de trabajo decentes en el rancho Durst en Wheatland, California, Estados Unidos, el 3 de agosto de 1913. El disturbio, que resultó en cuatro muertes y numerosos heridos, fue posteriormente culpado por las autoridades locales, que estaban controladas por la dirección del rancho, a Industrial Workers of the World (IWW). El disturbio del lúpulo de Wheatland fue uno de los primeros enfrentamientos importantes de trabajadores agrícolas en California y un presagio de más batallas de este tipo en los Estados Unidos a lo largo del siglo XX. (es)
- L’émeute du houblon de Wheatland est une confrontation violente qui s'est produite le 3 août 1913 au ranch Durst à Wheatland (Californie) lors d'une grève d'ouvriers agricoles qui exigeaient des conditions de travail décentes.L'émeute, qui a fait quatre morts et de nombreux blessés, a été par la suite imputée par les autorités locales, contrôlées par la direction, au syndicat Industrial Workers of the World. L'émeute du houblon de Wheatland est l'une des premières grandes confrontations de travailleurs agricoles en Californie. Ce fut un signe avant-coureur de nouvelles batailles de ce type aux États-Unis tout au long du XXe siècle. (fr)
- The Wheatland hop riot was a violent confrontation during a strike of agricultural workers demanding decent working conditions at the Durst Ranch in Wheatland, California, on August 3, 1913. The riot, which resulted in four deaths and numerous injuries, was subsequently blamed by local authorities, who were controlled by management, upon the Industrial Workers of the World (IWW). The Wheatland hop riot was among the first major farm labor confrontations in California and a harbinger of further such battles in the United States throughout the 20th century. (en)
|