rdfs:comment
| - Les élections générales sud-africaines du 14 avril 2004 sont remportées pour la troisième fois consécutives, et largement, par le congrès national africain (ANC) et pour la deuxième fois par Thabo Mbeki en tant que chef du parti. Ces élections sont également marquées par le crépuscule du Nouveau Parti national, désormais allié et supplétif de l'ANC et par la consolidation de l'alliance démocratique (constitué à partir de l'ancien parti démocratique et d'une fraction de l'ancien parti national), en tant que première force politique d'une opposition parlementaire très fragmentée. (fr)
- Le elezioni generali in Sudafrica del 2004 si tennero il 14 aprile per il rinnovo dell'Assemblea nazionale. (it)
- Am 14. April 2004 fanden in Südafrika Parlamentswahlen statt, bei welchen der African National Congress (ANC) von Präsident Thabo Mbeki, der seit Ende der Apartheid im Amt ist, mit absoluter Mehrheit in der Nationalversammlung wiedergewählt wurde. Außerdem wurden die neun Provinzversammlungen (Provincial legislatures) neu gewählt. (de)
- General elections were held in South Africa on Wednesday, 14 April 2004. The African National Congress (ANC) of President Thabo Mbeki, which came to power after the end of the apartheid system in 1994, was re-elected with an increased majority. The ANC, which has been in power since 1994, obtained 69.7% of votes cast on the national ballot, theoretically allowing them to change the constitution. (en)
- Las elecciones generales de Sudáfrica de 2004 se realizaron el miércoles 14 de abril del mencionado año para escoger a los miembros de ambas cámaras del vigesimocuarto Parlamento de Sudáfrica, en concordancia con las elecciones provinciales. Se renovaron los 400 escaños de la cámara baja, la Asamblea Nacional y a los 430 miembros de las nueve legislaturas provinciales, que a su vez designarían los 90 escaños del Consejo Nacional de las Provincias, la cámara alta. Fueron las terceras elecciones desde el fin del apartheid. (es)
- De Zuid-Afrikaanse parlementsverkiezingen van 2004 vonden op woensdag 14 april 2004 plaats. Het Afrikaans Nationaal Congres (ANC) van president Thabo Mbeki, aan de macht sinds 1994, behaalde voor de derde keer op rij een grote verkiezingsoverwinning. Het ANC kreeg 69,7% van de stemmen, goed voor 279 van de 400 zetels in de Nationale Vergadering. Naast het ANC was de voornamelijk voor blanke kiezers gesteunde Democratische Alliantie (DA) die 12,37% van de stemmen kreeg, goed voor 50 zetels. De grote verliezer was de Nuwe Nasionale Party (NP, Nieuwe Nationale Partij) van Marthinus van Schalkwyk. De NNP, voortgekomen uit de Apartheidspartij Nasionale Party (NP, Nationale Partij), kreeg maar 1,65% van de stemmen en kwam op 7 zetels uit. Ten opzichte van de parlementsverkiezingen van 1999 verlo (nl)
- Всеобщие выборы прошли в ЮАР в среду, 14 апреля 2004 года. Африканский национальный конгресс (АНК) президента Табо Мбеки, пришедший к власти после падения системы апартеида в 1994 году, был переизбран повышенным большинством голосов. АНК, находящийся у власти с 1994 года, получил 69,7% голосов в общенациональном голосовании, что теоретически позволяет ему изменить конституцию. (ru)
|