rdfs:comment
| - L'État de l'Alabama déclare qu'il fait sécession des États-Unis d'Amérique le 11 janvier 1861. Il rejoint ensuite rapidement les États confédérés durant la guerre de Sécession. État esclavagiste, l'Alabama est une source importante de troupes et de dirigeants de matériel militaire, de fournitures, de nourriture, de chevaux et de mules ; cependant, très peu de récolte de coton de l'État peut être vendue, puisque le principal port de Mobile est fermé par la marine des États-Unis. (fr)
- Штат Алабама одним из первых вышел из состава Соединённых Штатов, вступил в Конфедерацию и сражался на её стороне в годы гражданской войны. Алабама была важным источником живой силы (солдат и офицеров), военных материалов, продовольствия и, на первых порах, хлопка — пока федеральный флот не блокировал порт Мобил. Алабамцы участвовали во многих сражениях той войны; только под Геттисбергом погибло 1750 алабамцев. Всего штат снарядил около 60-ти пехотных полков. (ru)
- La República d'Alabama, o Estat d'Alabama, és la nomenclatura utilitzada per a referir-se a l'Estat actual d'Alabama, al sud-est dels Estats Units, en el període comprès entre l'11 de gener de 1861; fou el quart estat a escindir-se de la Unió poc abans de la presa de possessió d'Abraham Lincoln com a President, i el 4 de febrer del mateix any, quan ratificarien el seu ingrés als Estats Confederats d'Amèrica. (ca)
- Alabama was central to the Civil War, with the secession convention at Montgomery, birthplace of the Confederacy, inviting other states to form a Southern Republic, during January–March 1861, and develop constitutions to legally run their own affairs. The 1861 Alabama Constitution granted citizenship to current U.S. residents, but prohibited import duties (tariffs) on foreign goods, limited a standing military, and as a final issue, opposed emancipation by any nation, but urged protection of African slaves, with trial by jury, and reserved the power to regulate or prohibit the African slave trade. The secession convention invited all slaveholding states to secede, but only 7 Cotton States of the Lower South formed the Confederacy with Alabama, while the majority of slave states were in the (en)
- Il ruolo dell'Alabama nella guerra di secessione americana fu significativo e in parte determinante. La Costituzione dell'Alabama del 1861 garantì la cittadinanza ai cittadini statunitensi al momento residenti, proibì i dazi sull'importazione di merci straniere, pose dei limiti all'introduzione di un esercito permanente e si oppose all'emancipazione a livello nazionale, pur sollecitando la protezione degli schiavi afroamericani tramite il procedimento giudiziario composto da un grand jury ed infine riservandosi il potere di regolamentare ulteriormente o vietare il commercio estero di schiavi. La convention per la secessione, tenutasi a Montgomery da gennaio a marzo 1861, esortò tutti gli Stati federati ove proseguiva la pratica dello schiavismo a ritirarsi dagli Stati Uniti d'America, anch (it)
|