| rdfs:comment
| - الزيج الألفنسي هو زيج يُقدم بيانات لحساب موقع الشمس والقمر والكواكب، بالنسبة للنجوم الثابتة. سُمِّي الزيج على اسم ملك قشتالة ألفونسو العاشر، الذي رعى إنشائها. جُمعَت في طليطلة، بإسبانيا، وتحتوي على بيانات فلكية تبدأ في 1 كانون الثاني 1252، وهو تاريخ تتويج الملك. (ar)
- Οι Αλφόνσειοι Πίνακες αποτελούν το σημαντικότερο ίσως πρωτότυπο έργο για την Αστρονομία που εκπονήθηκε τον Μεσαίωνα σε ευρωπαϊκό έδαφος. Οι πίνακες αυτοί, που βελτιώνουν εκείνους του Πτολεμαίου, συντάχθηκαν κατόπιν εντολής του Αλφόνσου Ι΄, βασιλέα της Λεόν και Καστίλλης (Ισπανία) και υπό την εποπτεία του, από όπου και η ονομασία τους. Ο χρόνος συντάξεώς τους ανάγεται κάπου μεταξύ των ετών 1223 και 1244. Ο τόπος ήταν το Τολέδο της Ισπανίας. (el)
- The Alfonsine Tables (Spanish: Tablas Alfonsíes, Latin: Tabulae Alphonsinae), sometimes spelled Alphonsine Tables, provided data for computing the position of the Sun, Moon and planets relative to the fixed stars. The tables were named after Alfonso X of Castile, who sponsored their creation. They were compiled in Toledo, Spain, and contain astronomical data starting on January 1, 1252, the date of the coronation of the King. (en)
- Les tables alphonsines sont des tables astronomiques composées par ordre d'Alphonse X, roi de Castille à la fin du XIIIe siècle (1re édition imprimée en 1483, Venise : Alphonsi regis Castellae caelestium motuum tabulae). (fr)
- Tabel Alfonsin (bahasa Spanyol: Tablas alfonsíes, bahasa Latin: tabulae alphonsinae) menyediakan data untuk mengkomputasikan posisi Matahari, Bulan dan planet-planet yang berkaitan dengan bintang-bintang tetap. Tabel tersebut mengambil nama dari Alfonso X dari Kastilia, yang mensponsori pembuatannya. Ini dikompilasikan di Toledo, Spanyol, dan terdiri dari data astronomi yang dimulai pada 1 Januari 1252, tanggal koronasi Raja. (in)
- アルフォンソ天文表（西：Tablas alfonsíes）は、13世紀にカスティーリャ王アルフォンソ10世が作らせた惑星の位置の表である。それまで用いられていた、11世紀にアッ＝ザルカーリーらによって作られたを改良したものである。 1年の長さの平均値を365日5時間49分16秒とした。これは、その後の精密な観測による値、365日5時間48分46秒 と比べて、30秒の誤差でしかない。1252年頃に着手、1270年頃に完成した。はじめスペイン語で出版され、後にラテン語に翻訳された。16世紀にコペルニクスの『天球の回転について』に基づくエラスムス・ラインホルトの天体運行表『プロイセン表』（Prutenicae Tabulae）が作られるまで、ヨーロッパで最も一般的な天体運行表であった。ゲオルク・プールバッハの『惑星の新理論』（Theoricae novae planetarum）の中で用いられている。 (ja)
- Le Tavole alfonsine sono tavole astronomiche in grado di fornire le posizioni del Sole, dei pianeti e delle stelle e le date delle eclissi. (it)
- Tablice alfonsyńskie (hiszp. Tablas alfonsíes, łac. Tabulae alphonsinae) – średniowieczne tablice, w których znajdują się dane do obliczania pozycji Słońca, Księżyca i planet względem gwiazd stałych. Tablice zostały nazwane na cześć Alfonsa X Mądrego, który sponsorował ich tworzenie. Zostały sporządzone w Toledo w Hiszpanii. Zawierają one dane astronomiczne począwszy od 1 stycznia 1252, daty koronacji króla. (pl)
- De Alfonsinska tabellerna (latin: Tabulae Alphonsinae, spanska: Tablas Alfonsíes, ofta även Tabulae Alphonsine) är en historisk astronomisk tabellsamling, efemerid, för att beräkna planetpositioner. Tabellen utarbetades i slutet på 1200-talet i Toledo på uppdrag av Alfons X av Kastilien . Verket utgör den första astronomiska tabellsamlingen i det kristna Europa . (sv)
- 阿方索星曆表（西班牙語：Tablas alfonsíes、拉丁語：tabulae alphonsinae﹚，有時會拼成Alphonsine tables，提供了用來計算太陽、月球、和行星相對於恆星位置的數據。 這份表格因為是在卡斯提爾國王阿方索十世的贊助下完成的，因此以他的名字命名。它們在西班牙的托雷多編輯，包含從1252年1月1日，國王加冕日開始的天文數據。 (zh)
- Les taules alfonsines (que cal no confondre amb unes taules més antigues anomenades "Taules de Toledo" elaborades abans de 1069 segons Joan Vernet) és un llibre medieval que conté unes taules astronòmiques realitzades per iniciativa d'Alfons X el Savi, que mostren les observacions efectuades en el firmament a Toledo des de l'1 de gener de l'any 1263 fins a 1272, i que consignen el moviment dels respectius cossos celestes sobre l'eclíptica, posicions exactes i precises. (ca)
- Alfonsaj tabeloj estas “astronomiaj tabeloj” taŭgaj por informi pri la pozicioj de la suno, de planedoj kaj de la steloj (fiksaj) kaj la datoj de la eklipsoj. La kompilado de tiuj tabeloj estis organizita de la reĝo Alfonso la 10-a reĝo de Kastilio kaj Leono kaj efektigita en Toledo (Hispanio) ĉirkaŭ la jaro 1252 de kvindekoj da astronomoj kadre de la . Ili estis kompilitaj laŭ la astronomiaj teorioj de Ptolomeo kaj oni povas ilin taksi kiel ĝisdatigitan revizion kaj plibonigon de tiuj kompilitaj de la majstro kaj konataj kiel la Almagesto. (eo)
- Las Tablas alfonsíes es un libro medieval que contiene unas tablas astronómicas realizadas por iniciativa de Alfonso X el Sabio, quien convocó a unos 50 astrónomos para elaborarlas, y que muestran las observaciones efectuadas en el firmamento en Toledo desde el 1 de enero de 1263 hasta 1272, y que consignan el movimiento de los respectivos cuerpos celestes sobre la eclíptica, posiciones exactas y precisas. (es)
- Die Alfonsinischen Tafeln (lat. Tabulae Alphonsinae) waren ein astronomisches Werk mit Tabellen zur Berechnung der Stellung von Sonne, Mond und der fünf klassischen Planeten Merkur, Venus, Mars, Jupiter und Saturn, das etwa um 1252 bis 1270 auf Anordnung Alfons X. von Kastilien und León unter Leitung der jüdischen Gelehrten Jehuda Ben Mose und in Toledo zusammengestellt wurde. (de)
- Alfontsotar Taulak Alfontso X.a Jakitunaren ekimenez eginiko batzuk dituen liburu bat da. Toledoko zeruan 1263ko urtarrilak 1etik 1272 arte eginiko behaketak erakusten dituzte taula horiek, eta ekliptikaren gainean gorputz ezberdinek duten mugimendua zehazten dute, kokapen zehatzak. Jatorrizko behaketak, XI. mendeko edo al-Zarkali Kordobako arabiar astronomoagandik datoz, eta honen berrikuspena, Toledon eta alfontsotar judutar zientzialariek egin zuten. (eu)
- As Tábuas afonsinas são tábuas astronómicas elaboradas por iniciativa de Afonso X, o Sábio, no século XIII. As tábuas contêm as posições exatas dos corpos celestes em Toledo desde 1º de janeiro de 1252, ano da coroação do rei Afonso, e consignam o movimento dos respectivos corpos celestes sobre a eclíptica. As observações originais foram feitas pelo astrónomo árabe cordovês do século XI Azarquel, e a revisão foi baseada nas observações levadas a cabo em Toledo pelos cientistas judeus afonsinos e entre 1262 e 1272. (pt)
- Альфонсові таблиці (ісп. Tablas alfonsíes) — середньовічні астрономічні таблиці для обчислення положення Сонця, Місяця й планет відносно непорушних зір. Складені на підставі методів Птолемея в Толедо між 1252 і 1270 роками під патронажем короля Альфонса X. Основний внесок у складання таблиць зробили єврейські астрономи і . Робота над удосконаленням цих таблиць продовжилась незадовго до 1321 року в Парижі. Інструкцію до Альфонсових таблиць спочатку було написано кастильським діалектом. (uk)
- Альфонсовы таблицы или Альфонсинские таблицы (исп. Tablas Alfonsíes, лат. Tabulae Alphonsinae) — астрономические таблицы, созданные между 1252 и 1270 годами в Толедо под патронажем кастильского короля Альфонсо X. Целью их разработки было желание скорректировать неточности более ранних Толедских таблиц. Основной вклад внесли еврейские астрономы Исаак Бен Сид и Иегуда бен Моше. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)