| rdfs:comment
| - بلسم مكة هو قطرات راتنجية تخرج من شجرة البلسان العجلوني ولها أهمية طبية كبيرة. تسيل القطرات خلال الصيف ويقوم الناس بإصابة أجزاء من جذع الشجرة بجروح لاستعجال تدفق هذه المادة التي يستخلص منها فيما بعد زيت نادر جدًا أما البلسم فهو يخرج من النبات على هيئة سائل يتصلّب حين تعرضه للهواء ويستخدم في الحالتين لعلاج بعض الأمراض منها أمراض المسالك البولية ومداواة الجروح والعديد من الأمراض، كما يدخل في صناعة العطور الشرقية. كان الحجاج وسكان مكة يحرصون على وضع حجر البلسم داخل أنوفهم كسدادة أنف لاتقاء العديد من أمراض الحج الناتجة عن الاستنشاق. (ar)
- El bàlsam de Judea, opobàlsam, bàlsam de la Meca o bàlsam de Galaad és un tipus de bàlsam mencionat a la Bíblia, que procedeix de la planta Commiphora gileadensis, que creix a Palestina, a Aràbia i a Egipte. (ca)
- Balm of Gilead was a rare perfume used medicinally, that was mentioned in the Hebrew Bible, and named for the region of Gilead, where it was produced. The expression stems from William Tyndale's language in the King James Bible of 1611, and has come to signify a universal cure in figurative speech. The tree or shrub producing the balm is commonly identified as Commiphora gileadensis. However, some botanical scholars have concluded that the actual source was a terebinth tree in the genus Pistacia. (en)
- El bálsamo de la Meca, carpobálsamo, opobalsam o bálsamo de Judea es un tipo de bálsamo que procede del , que crece en Arabia y en Egipto. Es blanco amarillento, fluido, más ligero que el agua, soluble completamente en el éter y los aceites esenciales, particularmente en el alcohol. Su olor, bastante agradable y penetrante, se aproxima al de la trementina mezclada con esencia de limón. Su sabor es amargo, acre y astringente. Los orientales lo trataban como fortificante y han exagerado singularmente sus virtudes incluyéndose casi siempre en los presentes o regalos que hacían a los soberanos. (es)
- Le Baume de Galaad était un parfum rare utilisé en médecine, qui a été mentionné dans la Bible et nommé d'après la région de Galaad longeant le Jourdain, où il a été produit. L'expression provient du vocabulaire employé par William Tyndale dans la Bible du roi Jacques de 1611, et c'est devenue l'expression d'une panacée dans le discours figuré. L'arbre ou l'arbuste qui produit le baume est communément appelé Commiphora gileadensis. Certains spécialistes en botanique ont conclu que la source réelle était un arbre à térébinthe du genre Pistacia. (fr)
- Col termine Balsamo della Mecca s'intende una resina naturale odorosa, oggigiorno utilizzata largamente soltanto nell'industria dei profumi, mentre, fino ad alcuni secoli or sono, era adoperato - oltreché nella cosmesi - anche in medicina, in farmacia, in erboristeria. Derivato da una gomma simile alla Mirra, il balsamo della Mecca, è prodotta dalla Commiphora gileadensis (in passato denominata ""), una pianta della medesima famiglia della mirra stessa, e diffusa nelle medesime aree geografiche quali Yemen, Oman, Israele, Somalia, Etiopia, Sudan, Eritrea e Gibuti. (it)
- O Bálsamo de Gileade era um perfume raro usado medicinalmente, mencionado na Bíblia e nomeado devido à região de Gileade, onde foi produzido. A expressão deriva da linguagem de William Tyndale na Bíblia do Rei Jaime de 1611 e passou a significar uma cura universal no discurso figurativo. A árvore ou arbusto que produz o bálsamo é comumente identificada como . Alguns estudiosos botânicos concluíram que a fonte real era uma árvore terebinto do gênero Pistacia. (pt)
- Меккский бальзам — вещество, получаемое из бальзамного дерева; согласно ЭСБЕ содержит 10 % эфирного масла, 70 % растворимой и 12 % нерастворимой в спирте смолы; применялось в парфюмерии. (ru)
- Balsam från Gilead som nämns i Bibeln var en sällsynt parfym som (även) användes medicinskt. Den ska ha producerats i Gilead-området i nuvarande Jordanien. Uttrycket/benämningen finns i William Tyndales språk i King James Bibel från 1611 och har kommit att beteckna ett universellt botemedel. Trädet eller busken som producerade balsamen identifieras vanligen som Commiphora gileadensis. Vissa botaniska forskare menar att det faktiska ursprunget var ett Terebintträd. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)