rdfs:comment
| - La batalla de Strumica tuvo lugar cerca de Strumica (o Strumitsa, actual Macedonia del Norte) en agosto de 1014 entre las fuerzas búlgaras y bizantinas. Poco después del desastre de Clidio, las tropas búlgaras bajo el emperador Samuel y su hijo Gabriel Radomir derrotaron al ejército del gobernador de Salónica, Teofilacto Botaniates, que pereció en la batalla. Después de su muerte, el emperador bizantino Basilio II se vio obligado a retirarse de Bulgaria y no pudo usar su éxito en la batalla de Clidio. (es)
- A Batalha de Estrúmica (Strumitsa) ocorreu perto de Estrúmica, atualmente no território da Macedônia do Norte, em agosto de 1014 e foi travada entre o Império Búlgaro e o Império Bizantino. Logo depois do desastre da Batalha de Clídio, as forças do filho do imperador Samuel da Bulgária, Gabriel Radomir, derrotara o exército do governador (duque) de Tessalônica, Teofilacto Botaniates, que morreu na batalha. Depois de sua morte, o imperador bizantino Basílio II foi forçado a recuar e não conseguiu se aproveitar do sucesso em Clídio. (pt)
- The Battle of Strumica took place in August 1014, near Strumica (or Strumitsa), present-day North Macedonia, between Bulgarian and Byzantine forces. For nearly three and a half centuries Bulgaria has threatened the Byzantine Empire's sole rule in the Balkan Peninsula. Under the Tsar Samuel, Bulgarian power had been reconstituted. From 977 to 986 Samuel had reinforced Bulgaria's power by liberating Danubian Bulgaria, conquering Macedonia and Thessaly, and even forcing his way into the Peloponnesus. The Tsar Samuel managed to extend the Bulgarian empires borders from the Danube to the Adriatic. Due to this strengthening of the Bulgarian empire, Bulgaria became the only foreign power which was capable enough to permanently threaten the Byzantine capital immediately due to its geographical loc (en)
|