| rdfs:comment
| - La Batalla de Trenton succeïda el 26 de desembre de 1776, durant la Guerra d'Independència dels Estats Units després de la travessia del riu Delaware per part del general George Washington cap a Trenton, Nova Jersey. Washington va conduir al principal Exèrcit Continental a través del riu durant la nit de Nadal, per sorprendre i virtualment eliminar la guarnició Hessiana. El monument de la batalla de Trenton (en anglès: Trenton Battle Monument) erigit a "Five Points" segueix d'empeus fins avui com a tribut d'aquesta "victòria clau" nord-americana. (ca)
- Die Schlacht von Trenton fand am 26. Dezember 1776 während des Amerikanischen Unabhängigkeitskrieges statt. Dabei wurden hessische Regimenter unter Oberst Johann Rall, die als Subsidientruppen in britischen Diensten standen, von der amerikanischen Kontinentalarmee unter George Washington in Trenton vernichtend geschlagen. Durch diesen Sieg konnte Washington die Situation der Unabhängigkeitskämpfer nach einer Reihe von Rückschlägen wieder stabilisieren. (de)
- La batalla de Trenton tomó lugar el 26 de diciembre de 1776, durante la guerra de Independencia de los Estados Unidos después de la travesía del río Delaware por parte del general George Washington hacia Trenton, Nueva Jersey. El general George Washington condujo al principal Ejército Continental a través del río durante la noche de 25 a 26 de diciembre, para sorprender y virtualmente eliminar a la guarnición hessiana. El monumento de la batalla de Trenton (en inglés: Trenton Battle Monument) erigido en el "Five Points" sigue de pie hasta la actualidad como tributo a esta victoria crucial estadounidense. (es)
- La bataille de Trenton se déroula le 26 décembre 1776, lors de la guerre d'indépendance des États-Unis après la célèbre traversée du Delaware par Washington. Le général George Washington conduisit l'armée continentale à travers la rivière pour surprendre et éliminer la garnison allemande mercenaire des Britanniques à Trenton (New Jersey). Cette écrasante victoire permit de ménager l'armée continentale et de la mettre en bonne posture pour la bataille de Princeton qui eut lieu la semaine suivante. (fr)
- Bitwa pod Trenton – starcie zbrojne, które miało miejsce 26 grudnia 1776 roku w czasie kampanii w Prowincji New Jersey, podczas amerykańskiej wojny o niepodległość. (pl)
- Slaget vid Trenton ägde rum på morgonen den 26 december 1776 under det amerikanska frihetskriget, efter att general George Washington korsade Delawarefloden norr om Trenton, New Jersey. Den farofyllda korsningen i hårt väder gjorde det möjligt för Washington att leda huvuddelen av kontinentalarmén mot den hessiska garnisonen i Trenton. Efter en kort strid blev nästan hela den hessiska styrkan tillfångatagen, med försumbara förluster för amerikanerna. Striden ökade kontinentalarméns svaga moral och inspirerade flera amerikaner att ta värvning. (sv)
- كانت معركة ترينتون معركة صغيرة ولكن محورية خلال حرب الاستقلال الأمريكية، وقعت في صباح يوم 26 ديسمبر 1776، في ترينتون، نيوجيرسي. بعد عبور الجنرال جورج واشنطن لنهر ديلاوير شمال ترينتون في الليلة السابقة، قاد واشنطن مقدمة الجيش القاري ضد مرتزقة جنود إيسن المعسكرين في ترينتون. بعد معركة قصيرة، تم أسر ما يقرب من ثلثي جنود إيسن، مع خسائر لا تذكر للأميركيين. عززت المعركة بشكل كبير الروح المعنوية للجيش القاري، وألهمت إعادة التجنيد. (ar)
- Bitva o Trenton byla malá, ale mimořádně důležitá bitva americké války za nezávislost, k níž došlo koncem prosince 1776. Washingtonova Kontinentální armáda, zkrušená předchozími porážkami (bitva o Long Island, ), nedostatkem zásob a krutým zimním počasím, se vydala ze zbytku svých sil, když v skrytu noci z 25. na 26. prosince 1776 překročila zčásti zamrzlou řeku Delaware a po čtrnáctikilometrovém pochodu ještě ten stejný den zaútočila na Trenton držený třemi hesenskými pluky. (cs)
- The Battle of Trenton was a small but pivotal American Revolutionary War battle on the morning of December 26, 1776, in Trenton, New Jersey. After General George Washington's crossing of the Delaware River north of Trenton the previous night, Washington led the main body of the Continental Army against Hessian auxiliaries garrisoned at Trenton. After a brief battle, almost two-thirds of the Hessian force were captured, with negligible losses to the Americans. The battle significantly boosted the Continental Army's waning morale, and inspired re-enlistments. (en)
- La Batalo de Trenton estis malgranda sed grava batalo dum la Usona Revolucia Milito kiu okazis matene de la 26a de Decembro, 1776, en Trenton, Nov-Ĵerzejo. Post la Generalo George Washington trapasis norde de Trenton la antaŭan nokton, Washington kondukis la kernon de la Kontinenta Armeo konttaŭ la soldatoj el Hesio kazernigitaj ĉe Trenton. Post mallonga batalo, preskaŭ la tuta Hesia forto estis kaptita, kun apenaŭaj perdoj ĉe la flanko de la usonanoj. Tiu batalo ege stimulis la antaŭe malfortan milit-spiriton de la Kontinenta Armeo, kaj inspiris reenlistigojn. (eo)
- La battaglia di Trenton si svolse il 26 dicembre 1776, durante la guerra d'indipendenza americana, a Trenton nel New Jersey. Dopo la celebre traversata del fiume Delaware del generale George Washington, il comandante dell'Esercito continentale condusse i suoi uomini contro la guarnigione di Trenton, formata da mercenari assiani. Dopo una breve battaglia, quasi tutti gli assiani furono fatti prigionieri ad un costo di vite americane molto ridotto. La vittoria diede un nuovo significativo slancio al morale dell'Esercito continentale, ispirando nuovi arruolamenti fra le sue linee. (it)
- トレントンの戦い（トレントンのたたかい、英: the Battle of Trenton）は、アメリカ独立戦争中の1776年12月26日にニュージャージー州トレントンで起こったアメリカ大陸軍と、主にドイツ人傭兵部隊で構成されるイギリス軍との戦いである。デラウェア川の向こうに撤退していたジョージ・ワシントン将軍の率いる大陸軍が、悪天候の中危険を伴う渡河をして、トレントンに駐屯していたドイツ人傭兵部隊にその主力をぶつけることができた。戦闘そのものは短時間で終わり、大陸軍がほとんど損失を受けなかったのに対し、ドイツ人傭兵部隊のほぼ全軍が捕獲された。この戦闘の結果、萎縮していた大陸軍の士気は上がり、再徴兵もやりやすくなった。 大陸軍はそれまでにニューヨークで幾度も敗北を味わい、ニュージャージーを抜けてペンシルベニアまでの撤退を余儀なくされていた。軍隊の士気は低く、これを救うためには年が暮れるまでに積極的な行動をする必要性を感じた総司令官のワシントンは、クリスマスの夜にデラウェア川を渡り、ドイツ人傭兵部隊を包囲する作戦を案出した。 この戦闘そのものは小規模だったが、その影響は植民地中で大きなものになった。1週間前は革命そのものが疑われ、軍隊は崩壊の瀬戸際にあるように見えた。しかし、この戦いでの勝利により、兵士達は軍隊に留まることに合意し、新兵も加わることになった。 (ja)
- 트렌턴 전투(Battle of Trenton)는 미국 독립 전쟁 중 1776년 12월 26일에 뉴저지 트렌턴에서 벌어진 미국 대륙군과 독일 용병 부대로 구성된 영국군의 전투이다. 델라웨어 강 건너편으로 철수했던 조지 워싱턴 장군이 이끄는 대륙군이 악천후 속에서 위험한 도하를 하여 트렌턴에 주둔하고 있던 독일 용병 부대의 주력을 타격을 했다. 전투 자체는 단시간에 끝났으며, 대륙군은 손실을 대부분 입지 않은 반면, 독일 용병 부대의 거의 모든 병력이 포로로 잡혔다. 이 전투의 결과, 위축된 대륙군의 사기는 올라갔으며, 다시 징병도 쉬워졌다. 대륙군은 그때까지 뉴욕에서 몇 번이고 패배를 했으며, 뉴저지를 빠져나와 펜실베이니아까지의 철수를 할 수 밖에 없었다. 군대의 사기는 떨어졌으며, 이를 만회하기 위해서는 적극적인 작전을 벌일 필요성을 절감했던 총사령관 워싱턴은 크리스마스 밤에 델라웨어 강을 건너 독일 용병 부대를 포위하는 전략을 고안했다. (ko)
- De Slag bij Trenton speelde zich af op 26 december 1776, tijdens de Amerikaanse Onafhankelijkheidsoorlog, na de oversteek van de Delaware door Washington. Generaal George Washington leidde het continentaal leger door de rivier om het Britse garnizoen van Duitse huurlingen bij verrassing te verslaan te Trenton (New Jersey). Door deze verpletterende overwinning kon het continentaal leger de goede posities innemen met het oog op de slag bij Princeton, die de week daarop plaatsvond. (nl)
- A Batalha de Trenton aconteceu em 26 de dezembro de 1776, durante a Guerra da Independência dos Estados Unidos, depois que o General George Washington cruzou o rio Delaware com suas tropas ao norte de Trenton, Nova Jérsei. A difícil travessia sob um clima ameno permitiu que Washington liderasse um grande ataque surpresa com o Exército Continental contra os soldados de Hesse em Trenton. Após a curta batalha, quase todo o exército hessiano foi capturado, com perdas insignificantes para os americanos. Essa batalha aumentou consideravelmente o moral dos soldados do Exército Continental norte-americano e atraiu mais recrutas e adeptos para a causa. (pt)
- Сражение при Трентоне (англ. Battle of Trenton) — небольшое, но важное по последствиям сражение, которое произошло 26 декабря 1776 года в Трентоне, во время Войны за независимость США. Переправившись через реку Делавер предыдущей ночью, генерал Джордж Вашингтон атаковал город Трентон в котором стояли гарнизоном три полка гессенских солдат. Переправа через покрытую льдинами реку Делавер ночью в плохую погоду была опасным предприятием, поэтому два подразделения не смогли перейти реку, и у Вашингтона осталось всего 2400 человек для атаки. Этот отряд прошёл 14 километров на юг к Трентону и застал гессенцев врасплох. После короткого боя две трети из 1500 человек гарнизона сдалась, и лишь немногие сумели скрыться за реку . (ru)
- 特倫頓戰役（英語：Battle of Trenton）是美國獨立戰爭於1776年的一場重要戰役，發生於新澤西州特倫頓市。英國軍隊在華盛頓堡攻城戰取勝後，喬治·華盛頓帶領大陸軍經新澤西州向賓夕法尼亞州撤退，而英軍則緊隨其後，最後與大陸軍在特拉華河對峙。雖然美國革命因紐約州的戰事失利而陷入危機，但英軍卻停止追擊，並將軍隊分散到特倫頓等地防守。後來英國及黑森傭兵駐軍又到處姦淫擄掠，結果引發新澤西州起義，令英軍飽受民兵狙擊騷擾。 當英軍陷入戰術困局之際，華盛頓決定在大陸軍服役期滿前絕地反擊。他策劃在聖誕節翌日強渡特拉華河，突襲特倫頓的黑森駐軍。雖然大陸軍的三路軍隊有兩路因河道結冰無法渡河，而安全登陸的華盛頓部隊也遇上諸多延誤，但這支部隊在暴風雪掩護下仍成功發動奇襲。黑森指揮官約翰·拉爾在戰鬥中傷重身亡，而黑森士兵又反攻不遂，只好向大陸軍投降。大陸軍在特倫頓一共俘虜了接近900名黑森士兵，己方只有7人在戰鬥中傷亡，大獲全勝。 (zh)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)