| rdfs:comment
| - Das Begrüßungsgeld war eine Unterstützung, die in der Bundesrepublik Deutschland jedem einreisenden Bürger der Deutschen Demokratischen Republik sowie der damaligen Volksrepublik Polen, soweit eine deutsche Abstammung nachgewiesen werden konnte, aus Mitteln des Bundeshaushaltes gewährt wurde. Es wurde 1970 in Höhe von 30 Deutschen Mark eingeführt und konnte zweimal im Jahr in Anspruch genommen werden. 1988 wurde es auf 100 DM erhöht, jedoch auf eine einmalige jährliche Inanspruchnahme beschränkt. Besondere politische und wirtschaftliche Bedeutung erlangte das Begrüßungsgeld infolge der Öffnung der innerdeutschen Grenze am 9. November 1989. (de)
- Begrüßungsgeld (« Argent de bienvenue ») est un programme d'aide financière que la RFA délivrait aux réfugiés et visiteurs de RDA ou de Pologne populaire qui pouvaient prouver leur ascendance allemande entre 1970 et le 29 décembre 1989. (fr)
- Il Begrüßungsgeld (somma di benvenuto) era un sostegno economico che veniva concesso nella Repubblica Federale Tedesca, attingendo a mezzi del bilancio federale, a ciascun cittadino in entrata proveniente dalla Repubblica Democratica Tedesca nonché dall’allora Repubblica Popolare Polacca, a patto che potesse venire dimostrata una discendenza tedesca. Fu introdotta nel 1970 in ragione di 30 marchi tedeschi e poteva venire richiesta due volte all’anno. Nel 1988 fu aumentata a 100 marchi tedeschi, tuttavia limitati a un solo pagamento annuale. La somma di benvenuto ebbe un particolare significato politico ed economico in seguito all’apertura della frontiera tra le due Germanie il 9 novembre 1989. (it)
- Begrüßungsgeld (English: "Welcome money") was, from 1970 until 29 December 1989, a gift from the government of the Federal Republic of Germany (West Germany) to visitors from the German Democratic Republic (GDR - East Germany). This situation originated with the policy of the GDR government restricting the amount of East German Marks (M) that could be exchanged into Deutsche Marks (DM) by GDR citizens when on approved travel to the West. At first, the GDR allowed the exchange of 70 M annually into DM, however by 1989, this sum was reduced to 15 M annually, which greatly restricted the ability of GDR citizens to travel to the West, even if they were approved to do so. (en)
- Приве́тственные де́ньги (нем. Begrüßungsgeld) — материальная помощь, которую Федеративная Республика Германия оказывала из федерального бюджета каждому въезжающему в страну гражданину Германской Демократической Республики, а также гражданам Польской Народной Республики немецкого происхождения. Приветственные деньги были введены в 1970 году в размере 30 немецких марок. Этой материальной помощью можно было воспользоваться при въезде в ФРГ два раза в год. В 1988 году размер приветственных денег увеличился до 100 немецких марок, но выплачиваться они стали только один раз в год. Особое политическое и экономическое значение приветственные деньги приобрели после открытия внутригерманской границы 9 ноября 1989 года. (ru)
|
| has abstract
| - Das Begrüßungsgeld war eine Unterstützung, die in der Bundesrepublik Deutschland jedem einreisenden Bürger der Deutschen Demokratischen Republik sowie der damaligen Volksrepublik Polen, soweit eine deutsche Abstammung nachgewiesen werden konnte, aus Mitteln des Bundeshaushaltes gewährt wurde. Es wurde 1970 in Höhe von 30 Deutschen Mark eingeführt und konnte zweimal im Jahr in Anspruch genommen werden. 1988 wurde es auf 100 DM erhöht, jedoch auf eine einmalige jährliche Inanspruchnahme beschränkt. Besondere politische und wirtschaftliche Bedeutung erlangte das Begrüßungsgeld infolge der Öffnung der innerdeutschen Grenze am 9. November 1989. (de)
- Begrüßungsgeld (English: "Welcome money") was, from 1970 until 29 December 1989, a gift from the government of the Federal Republic of Germany (West Germany) to visitors from the German Democratic Republic (GDR - East Germany). This situation originated with the policy of the GDR government restricting the amount of East German Marks (M) that could be exchanged into Deutsche Marks (DM) by GDR citizens when on approved travel to the West. At first, the GDR allowed the exchange of 70 M annually into DM, however by 1989, this sum was reduced to 15 M annually, which greatly restricted the ability of GDR citizens to travel to the West, even if they were approved to do so. Originally, every GDR citizen was entitled to a "welcome money" payment of 30 DM twice annually; by 1988, this had been increased to a one-time payment of 100 DM annually, which was recorded in their travel documents. The state of Bavaria paid an additional 40 DM to visitors from the GDR. After the fall of the Berlin Wall on 9 November 1989, tens of thousands of East Germans queued in front of banks and town halls in West Germany to collect their "welcome money" for the first time. The payment of "welcome money" ended on 29 December 1989, as it was never intended to be paid out to such large numbers of visitors. This was replaced with an arrangement whereby GDR citizens could exchange 100 M into DM at a ratio of 1:1, with an additional 100 M exchangeable into DM at a ratio of 5:1. This arrangement ended when the GDR adopted the West German currency on 1 July 1990. In 1988, approximately 260 million DM was paid out to visitors from the GDR. However, in the months of November and December 1989 alone, 4 billion DM was paid out as "Welcome money". On the other hand, West Germans visiting the GDR had to submit to the Zwangsumtausch (or Mindestumtausch), that is: the mandatory exchange of a specified amount of DM per day into the same amount of East German marks. From October 1980 onwards, the GDR required a minimum exchange of 25 DM daily. Such amounts could not be re-exchanged into DM when leaving the GDR. This practice also ended on 29 December 1989. (en)
- Begrüßungsgeld (« Argent de bienvenue ») est un programme d'aide financière que la RFA délivrait aux réfugiés et visiteurs de RDA ou de Pologne populaire qui pouvaient prouver leur ascendance allemande entre 1970 et le 29 décembre 1989. (fr)
- Il Begrüßungsgeld (somma di benvenuto) era un sostegno economico che veniva concesso nella Repubblica Federale Tedesca, attingendo a mezzi del bilancio federale, a ciascun cittadino in entrata proveniente dalla Repubblica Democratica Tedesca nonché dall’allora Repubblica Popolare Polacca, a patto che potesse venire dimostrata una discendenza tedesca. Fu introdotta nel 1970 in ragione di 30 marchi tedeschi e poteva venire richiesta due volte all’anno. Nel 1988 fu aumentata a 100 marchi tedeschi, tuttavia limitati a un solo pagamento annuale. La somma di benvenuto ebbe un particolare significato politico ed economico in seguito all’apertura della frontiera tra le due Germanie il 9 novembre 1989. (it)
- Приве́тственные де́ньги (нем. Begrüßungsgeld) — материальная помощь, которую Федеративная Республика Германия оказывала из федерального бюджета каждому въезжающему в страну гражданину Германской Демократической Республики, а также гражданам Польской Народной Республики немецкого происхождения. Приветственные деньги были введены в 1970 году в размере 30 немецких марок. Этой материальной помощью можно было воспользоваться при въезде в ФРГ два раза в год. В 1988 году размер приветственных денег увеличился до 100 немецких марок, но выплачиваться они стали только один раз в год. Особое политическое и экономическое значение приветственные деньги приобрели после открытия внутригерманской границы 9 ноября 1989 года. После возведения 13 августа 1961 года Берлинской стены граница ГДР и ФРГ была окончательно закрыта, и поток беженцев на Запад, по мнению правительства ГДР, был перекрыт. Гости из ГДР могли попасть в ФРГ и Западный Берлин только при наличии особых разрешений на выезд, выдача которых была чрезвычайно затруднена. Некоторые послабления в вопросе выдачи разрешений на выезд гражданам ГДР, например, пенсионерам, были достигнуты благодаря договорам, заключённым начиная с 1969 года в рамках «восточной политики» при канцлере ФРГ Вилли Брандте. Однако выезжавшим за границу разрешалось брать с собой только 70 марок ГДР. В целях улучшения условий въезда граждан ГДР правительство ФРГ ввело в 1970 году выплаты приветственных денег в размере 30 немецких марок по предъявлению удостоверения личности. До 1984 года этой материальной помощью пользовалось от 40 до 60 тысяч человек в год, начиная с 1985 года их число значительно возросло в связи с принятием дополнительных оснований для выезда и достигло в 1987 году 1,3 млн человек. В 1988 году размер приветственных денег увеличился до 100 немецких марок. ГДР при этом сократила денежные суммы, обмениваемые при выезде по курсу 1:1, до 15 марок ГДР. В 1988 году общая сумма выплаченных за год приветственных денег составила 260 млн немецких марок, столько же федеральным бюджетом предусматривалось на следующий 1989 год. Приветственные деньги выплачивались органами городского или местного самоуправления ФРГ по предъявлению удостоверения личности ГДР или загранпаспорта ГДР, где ставилась соответствующая отметка во избежание незаконного повторного получения. После падения Берлинской стены, когда граждане ГДР получили возможность свободно пересекать границу с ФРГ и Западным Берлином, в первый же понедельник у отделений сберегательных касс в Западном Берлине образовались гигантские очереди из граждан ГДР, желавших получить приветственные деньги, что привело к затруднениям в движении транспорта, а для наведения порядка применялись силы полиции, пожарной охраны и служб спасения. На 11 ноября на Западе побывало более 3 млн граждан ГДР. С 9 по 13 ноября визу для поездки в Западный Берлин и ФРГ получило около 4,5 млн жителей ГДР. На 20 ноября в ФРГ и Западном Берлине побывало 11 млн граждан ГДР. По распоряжению правящего бургомистра Западного Берлина Вальтера Момпера выплата приветственных денег производилась в отделениях банков и сберегательных касс даже ночью. Условия выплаты приветственных денег в последующем были значительно упрощены и ограничивались просто предъявлением удостоверения личности ГДР или заграничного паспорта, а контроль за количеством выплат на одного человека не производился. Некоторые земли, как, например, Бавария, выплачивали местную надбавку к приветственным деньгам. Выплаты приветственных денег прекратились в конце 1989 года. На смену им пришли специальные валютные фонды, образованные совместно ФРГ и ГДР, из которых на поездки за рубеж гражданам ГДР производился обмен 100 марок ГДР на немецкие марки по курсу 1:1 и ещё дополнительные 100 марок по курсу 1:5. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
