rdfs:comment
| - Bertold III d'Andechs (vers 1110/1122 – 14 de desembre de 1188) fou comte d'Andechs i marcgravi d'Ístria i Carniola (com Bertold I) de 1173 a 1188. Era fill del comte Bertold III de , i (+ 1151) i la seva primera esposa Sofia d'Ístria. A Ístria i Carniola va succeir al difunt Engelbert III darrer marcgravi de la casa de Sponheim. (ca)
- Bertold III. z Andechsu (1110/1115 ?- 14. prosince 1188) byl markrabě Istrie a Kraňska, pocházející z rodu hrabat z Andechsu. (cs)
- O Μπέρτολντ Α΄, γερμ. Berthold I (π. 1110/1122 - 14 Δεκεμβρίου 1188) από τον Οίκο του Άντεχς ήταν μάργραβος της Ίστρια το διάστημα 1173-1188. (el)
- Berthold III. (Berthold IV., Berthold V.) (* um 1110/15; † 14. Dezember 1188) aus dem Hause der Grafen von Andechs war Markgraf von Istrien und von Krain. (de)
- Berthold III d'Andechs, né vers 1110 et mort le 14 décembre 1188, fils aîné de Berthold II d'Andechs, succède à son père en tant que comte d'Andechs en 1151. Il est nommé margrave d'Istrie et de Carniole en 1173. (fr)
- Bertoldo III (1110/1112 circa – 14 dicembre 1188) membro della dinastia bavarese degli Andechs, fu margravio d'Istria (come Bertoldo I) dal 1173 alla morte e margravio di Carniola dal 1173 alla morte. (it)
- Berthold III van Andechs (circa 1110/1115 - 14 december 1188) was van 1160 tot 1188 graaf van en van 1173 tot 1188 markgraaf van Istrië. Hij behoorde tot het huis Andechs. (nl)
- Бертольд III (по другой нумерации — IV или V; нем. Berthold III.; ок. 1120/1125 — 14 декабря 1188) — граф Андекса, маркграф Истрии и Крайны (под именем Бертольд I) с 1173 года. Второй сын Бертольда II фон Андекс (ум. 1151) и его первой жены Софии Истрийской (ум. 1132), дочери маркграфа Истрии и Крайны Поппо II (ум. 1098/1103). (ru)
- Berthold III (c. 1110/1122 – 14 December 1188), a member of the Bavarian House of Andechs, was Margrave of Istria (as Berthold I) from 1173 until his death. He was the son of Count Berthold II of Andechs, ruler over Dießen in Bavaria, Plassenburg in Franconia and Stein in Carniola, and his first wife Sophia, a daughter of Margrave Poppo II of Istria. His brother Otto became Prince-Bishop of Brixen in 1165. A loyal supporter of the Hohenstaufen emperor Frederick Barbarossa, Count Berthold rose to one of the most important nobles, holding extended estates in Bavaria as well as in Franconia and in Carniola south of the Eastern Alps. (en)
- Berthold III (skt. 1110/1122 – 14 Desember 1188) merupakan seorang (sebagai Berthold I) dari tahun 1173 sampai kematiannya. Ia berasal dari Wangsa Andechs. Ia adalah putra Comte (meninggal 1151), penguasa di Bayern, di Franken dan Stein, Krain, dan istri pertamanya Sophia (meninggal 1132), putri Markgraf . Saudaranya Otto menjadi Uskup-Pangeran Brixen pada tahun 1165. Salah satu pendukung setia kaisar Hohenstaufen, Friedrich Barbarossa, Comte Berthold menjadi salah satu bangsawan terpenting, yang memegang wilayah di Bayern dan juga Franken dan Krain di selatan Alpen Timur. (in)
|