| rdfs:comment
| - شعلة الغرور (بالإيطالية: Falò delle vanità) تشير إلى حرق ما يعتبر قائدًا للخطيئة. جرت أكثرها سوءًا في 7 فبراير 1497 عندما أحرق أنصار جيرولامو سافونارولا الآلاف من الأشياء مثل مستحضرات التجميل والفن والكتب في فلورنسا في إيطاليا في مهرجان ماردي غرا. (ar)
- 허영의 소각(이탈리아어: Falò delle vanità)은 1497년 '사보나롤라의 소년들'이라 불리던 10대 소년단이 세상을 정화한다는 목적으로 피렌체에 남아 있던 경건치 못한 모든 사치품을 꺼내 한자리에서 불태운 행사이다. 이 때 불속에 던져진 것들은 화장품, 액세서리, 의상, 오락기구 그리고 재미를 주는 서적과 예술품들이었다. (ko)
- 虚栄の焼却（イタリア語：Falò delle vanità）とは、通常1497年2月7日に起きたイタリアのフィレンツェ当局が罪とした化粧品、芸術、書籍、トランプなどをドミニコ会司祭ジロラモ・サヴォナローラの支持者がマルディグラの祭りでくべたかがり火の事である。そこから政府などが罪としたものを燃やす物を指すようになった。 このかがり火はサヴォナローラが考案したものではなく、この世紀の前半にの屋外説教でよく行われたものである。 このかがり火の対象となったものは、化粧品、ドレス、トランプなどの虚飾の罪などを含む、罪を犯す可能性のある物品、不道徳と見なされる書籍・芸術品が燃やされた。 (ja)
- Fåfängligheternas bål (italienska: falò delle vanità) är brännandet, ofta under ceremoniella former, av föremål som klassificerats som syndiga eller utan praktiskt eller religiöst värde. Det mest kända tillfället där en sådan bålbränning ordnades var 7 februari 1497, när anhängare av munken Girolamo Savonarola samlade in och brände föremål såsom tärningar, kosmetika, konst och böcker i Florens. Savanorola var dock inte den första att ordna sådana bålbränningar. (sv)
- Костёр тщесла́вия (итал. falò delle vanità) — сожжение светских книг («Декамерон», Овидий и др.), музыкальных инструментов, игральных карт и костей, парфюмерных продуктов, богатых нарядов и зеркал, конфискованных у граждан Флоренции по указанию религиозного реформатора Джироламо Савонаролы. Самая пышная церемония такого рода была проведена на городской площади в Жирный вторник 7 февраля 1497 года. Согласно преданию, художник Сандро Боттичелли самолично бросил в костер несколько лучших своих полотен на мифологические темы. (ru)
- 虛榮之火（義大利語：falò delle vanità）事件發生於1497年2月7日（忏悔星期二）的佛羅倫薩，多明我會修士吉羅拉莫·薩佛納羅拉的支持者收集并當眾焚毀了成千上萬的藝術品、書籍和化妝品。他們認為化妝品、特定的書籍和藝術品都是愛慕虛榮的象征，會誘人犯罪。 (zh)
- A bonfire of the vanities (Italian: falò delle vanità) is a burning of objects condemned by religious authorities as occasions of sin. The phrase itself usually refers to the bonfire of 7 February 1497, when supporters of the Dominican friar Girolamo Savonarola collected and burned thousands of objects such as cosmetics, art, and books in the public square of Florence, Italy, on the occasion of Shrove Tuesday, martedí grasso. (en)
- Una hoguera de las vanidades (en italiano, falò delle vanità) es la quema de objetos condenados por las autoridades eclesiásticas por pecaminosos. La expresión suele referirse a la hoguera más conocida de este tipo, que aconteció el 7 de febrero de 1497, cuando seguidores del monje Girolamo Savonarola recogieron y quemaron en público miles de objetos en Florencia (Italia) durante la fiesta del Martes de Carnaval. (es)
- Le Bûcher des Vanités (en italien : Falò delle vanità) a lieu le 7 février 1497 quand les disciples du moine Jérôme Savonarole rassemblent des milliers d’objets pour les brûler, à Florence, le jour du Mardi Gras. De tels bûchers ne sont pas une invention de Savonarole, et accompagnaient fréquemment les sermons hors des églises de saint Bernardin de Sienne, dans la première moitié du XVe siècle. (fr)
- Il più famoso falò delle vanità avvenne il 7 febbraio 1497 quando in seguito alla cacciata dei Medici i seguaci del frate domenicano Girolamo Savonarola sequestrarono e bruciarono pubblicamente migliaia di oggetti nella città di Firenze, durante la festa di martedì grasso. Vasari descrisse un rogo così: (it)
- Vreugdevuur van de ijdelheden verwijst naar het verbranden van voorwerpen die beschouwd worden als aanstichtend tot ijdelheid, een hoofdzonde volgens het katholicisme. Het meest beruchte vreugdevuur van de ijdelheden werd gehouden op Vette dinsdag 1497, toen aanhangers van Girolamo Savonarola duizenden voorwerpen verzamelden en publiekelijk verbrandden waaronder boeken, cosmetica en kunst. Vreugdevuren van de ijdelheden waren eerder in de 15e eeuw al gehouden door Bernardinus van Siena om zijn publieke sermoenen kracht bij te zetten. (nl)
- Uma Fogueira das Vaidades (Italiano: Falò delle vanità) é a queima de objetos condenados pelas autoridades como causadores de pecado. A frase geralmente refere-se à fogueira de 7 de fevereiro de 1497, quando defensores do padre dominicano Girolamo Savonarola angariaram e publicamente queimaram milhares de objetos tais como cosméticos, obras de arte e livros em Florença, no último dia de carnaval. Tais fogueiras não foram idealizadas por Savonarola, mas eram atos comumente associados aos sermões ao ar livre de São Bernardino de Siena durante a primeira metade do século. (pt)
- Багаття марнославства (італ. falò delle vanità) — спалення об'єктів, визнаних церквою гріховними. Фраза, як правило, стосується багаття 7 лютого 1497 року, коли прихильники Домініканського священика Джироламо Савонарола зібрали та публічно спали тисячі об'єктів, таких як косметика, предмети мистецтва та книг в місті Флоренція під час фестивалю Марді Гра. Такі багаття не були винайдені Савонароллою, проте стали невід'ємною частиною публічних проповідей в першій половині століття. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)