| rdfs:comment
| - The Cambridge Songs (Carmina Cantabrigiensia) are a collection of Goliardic medieval Latin poems found on ten leaves (ff. 432–41) of the Codex Cantabrigiensis (C, MS Gg. 5.35), now in Cambridge University Library. (en)
- Die Carmina Cantabrigiensia (dt. Cambridger Lieder) sind eine Sammlung von lateinischen Dichtungen verschiedener Verfasser aus dem 10. und 11. Jahrhundert, die in Deutschland, Frankreich und Italien entstanden. Die Liedersammlung trägt ihren Titel nach dem Aufbewahrungsort der einzigen Handschrift in einem Sammelband der Universitätsbibliothek Cambridge (Cod. Gg 5.35 der UB Cambridge, fol. 432r bis 441v). Sie wurde wohl im Kloster St. Augustin in Canterbury im 11. Jahrhundert aus einer kontinentalen Vorlage abgeschrieben.(Siehe auch: Klosterliteratur und Vagantendichtung)
(de)
- I Carmina Cantabrigiensia sono una collezione di poemi goliardici in latino medioevale contenuti su dieci fogli (ff. 432–41) del Codex Cantabrigiensis (C, MS Gg. 5.35), oggi custoditi presso la biblioteca dell'Università di Cambridge. I testi sopravvissuti sono copie fatte poco prima o appena dopo la conquista normanna dell'Inghilterra (1066). Per lungo tempo si era pensato che i Carmina Cantabrigiensia fossero quarantanove, ma un foglio mancante, che ne conteneva ventisette, venne scoperto a Francoforte e restituito alla Biblioteca dell'Università nel 1982. (it)
- De Carmina Cantabrigiensia is een verzameling uit Engeland, Frankrijk en het Duitse Rijk afkomstige liederen uit de tiende en elfde eeuw, die waarschijnlijk rond 1050 tot stand is gekomen. Deze liederenverzameling ontleent haar naam aan de Universiteit van Cambridge, waar het enige handschrift van deze verzameling wordt bewaard (Cambridge, Cambridge University Library, Cod. Gg 5.35). (nl)
|
| has abstract
| - Die Carmina Cantabrigiensia (dt. Cambridger Lieder) sind eine Sammlung von lateinischen Dichtungen verschiedener Verfasser aus dem 10. und 11. Jahrhundert, die in Deutschland, Frankreich und Italien entstanden. Die Liedersammlung trägt ihren Titel nach dem Aufbewahrungsort der einzigen Handschrift in einem Sammelband der Universitätsbibliothek Cambridge (Cod. Gg 5.35 der UB Cambridge, fol. 432r bis 441v). Sie wurde wohl im Kloster St. Augustin in Canterbury im 11. Jahrhundert aus einer kontinentalen Vorlage abgeschrieben. Die um 1050 möglicherweise in der Rheingegend zusammengestellte Sammlung enthält Liebes-, Trink-, Tanz- und Naturlieder, Totenklagen, Krönungsgedichte und Preislieder, daneben auch Auszüge aus Epen des Vergil und Statius und eine Ode des Horaz. Auffallend ist das Gedicht De Heinrico (Heinrichslied), das halb in lateinischer und halb in deutscher Sprache verfasst ist und ein frühes Zeugnis politischer deutscher Dichtung darstellt. Eine ganze Reihe von Liedern handelt vom antiken Philosophen Pythagoras von Samos und feiert ihn als den Entdecker der Verbindung zwischen Arithmetik und Musik. Diese Beziehung wurde 1025 auch im Micrologus von Guido von Arezzo in der von ihm überlieferten Legende von Pythagoras in der Schmiede thematisiert. Viele Stücke sind Hofgedichte, die eindeutig auf Deutschland verweisen (Preislieder auf König Konrad II., Otto I. etc.). Inhaltliche Indizien sprechen dafür, dass mindestens der Kern der Sammlung im Umfeld Heinrichs III. angelegt wurde. Die von Karl Strecker 1926 besorgte Ausgabe ist mehrfach neu aufgelegt worden.(Siehe auch: Klosterliteratur und Vagantendichtung)
(de)
- The Cambridge Songs (Carmina Cantabrigiensia) are a collection of Goliardic medieval Latin poems found on ten leaves (ff. 432–41) of the Codex Cantabrigiensis (C, MS Gg. 5.35), now in Cambridge University Library. (en)
- De Carmina Cantabrigiensia is een verzameling uit Engeland, Frankrijk en het Duitse Rijk afkomstige liederen uit de tiende en elfde eeuw, die waarschijnlijk rond 1050 tot stand is gekomen. Deze liederenverzameling ontleent haar naam aan de Universiteit van Cambridge, waar het enige handschrift van deze verzameling wordt bewaard (Cambridge, Cambridge University Library, Cod. Gg 5.35). De verzameling liederen is zeer verschillend van aard. Er zijn liederen uit de zogeheten vagantenlyriek: drink-, dans- en liefdesliederen die zeer vergelijkbaar zijn met de liederen in de Carmina Burana. Ook het zogeheten "Heinrichslied" is in dit handschrift opgenomen, evenals enkele fragmenten uit klassieke auteurs als Vergilius, Horatius en Statius. De verzameling is wellicht in de omgeving van het Duitse keizerlijke hof ontstaan, maar het handschrift zelf is waarschijnlijk geschreven in Canterbury. (nl)
- I Carmina Cantabrigiensia sono una collezione di poemi goliardici in latino medioevale contenuti su dieci fogli (ff. 432–41) del Codex Cantabrigiensis (C, MS Gg. 5.35), oggi custoditi presso la biblioteca dell'Università di Cambridge. I testi sopravvissuti sono copie fatte poco prima o appena dopo la conquista normanna dell'Inghilterra (1066). Potrebbero essere stati raccolti da uno studioso inglese, che aveva viaggiato in Europa in un periodo appena successivo all'ultimo canto datato (1039), e che lui aveva riportato nella chiesa di sant'Agostino di Canterbury, dove vennero copiati e dove il "Codex" è stato ospitato a lungo. Il manoscritto originale venne probabilmente distrutto in un incendio che colpì la chiesa nel 1168. Il dialetto usato nelle poche parti vernacolari, usate in alcune delle canzoni, appartiene alla lingua alto-tedesca antica parlato nella zona centro-settentrionale della Renania, probabilmente dall'area compresa tra Treviri, Colonia e Xanten. È stato suggerito che alcune delle canzoni potrebbero aver avuto origine in Francia o in Italia, infatti, mentre la maggior parte dei Carmina Cantabrigiensia sono presenti solo nel manoscritto di Cambridge, alcuni sono duplicati in un manoscritto (W), proveniente da Wolfenbüttel in Bassa Sassonia. Per lungo tempo si era pensato che i Carmina Cantabrigiensia fossero quarantanove, ma un foglio mancante, che ne conteneva ventisette, venne scoperto a Francoforte e restituito alla Biblioteca dell'Università nel 1982. Tutti i carmina sono stati copiati dalla stessa mano. Altri sette copiati da una mano diversa, ma che si ritiene appartengano allo stesso "Codex" (oltre ai primi quarantanove) sono state identificati come probabilmente facenti parte della collezione. Perciò ora si ritiene che il numero totale dei Carmina Cantabrigiensia sia di ottantatré. Alcuni dei versi sono neumati, per cui si presume che l'intera collezione venisse cantata. Quattro dei quarantanove originali vengono definiti modi (cioè melodie ovvero sequenze). Lo scopo della raccolta non è ancora del tutto chiaro, poteva trattarsi di un'antologia di versi latini utilizzata per insegnare la lingua, oppure di un libro di canzoni per i menestrelli girovaghi (i cosiddetti Clerici vagantes) o ancora di un'antologia privata. Il classicista Keith Sidwell sostiene che si tratterebbe del "..repertorio di un intrattenitore che lavorava alla corte imperiale". (it)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
