rdfs:comment
| - Una cítola (també escrit Sytole, Cytiole, Gytolle, etc.; probablement diminutiu en occità de cithare, i no del llatí cista, caixa), és un antic instrument musical, la forma exacta del qual és dubtosa. En general es mostra com un instrument de quatre cordes, amb un cos amb una forma que generalment es coneix com a "fulla de grèvol". (ca)
- Die Citole ist eine mittelalterliche, gezupfte Schalenhalslaute mit vier (seltener drei und fünf) Saiten, die besonders vom 13. bis zur Mitte des 14. Jahrhunderts verbreitet war. (de)
- La citole, maurache, ou guitare sarrazine, est un instrument à cordes pincées archaïque en usage jusqu'au XIVe siècle, ancêtre du cistre. Elle est issue d'instruments du Moyen-Orient sans doute introduits dans la péninsule Ibérique entre les VIIIe et XVe siècles par les Arabo-berbères d'Al-Andalus. Elle est devenue par la suite un instrument médiéval européen à part entière. De formes variées, la citole possède généralement quatre cordes en métal ou en boyaux, attachées sur un manche très court. Elle est considérée comme l'ancêtre du cistre et de la guitare portugaise. (fr)
- シトル(Citole,Sytole,Cytiole,Gytolleなど)とは、ヨーロッパの古楽器である。もともとはキタラのような形だったものが、時代が下るにつれリュート形になり、16世紀頃にはヴァイオリンのような形に変わった。 (ja)
- The citole was a string musical instrument, closely associated with the medieval fiddles (viol, vielle, gigue) and commonly used from 1200–1350. It was known by other names in various languages: cedra, cetera, cetola, cetula, cistola, citola, citula, citera, chytara, cistole, cithar, cuitole, cythera, cythol, cytiole, cytolys, gytolle, sitole, sytholle, sytole, and zitol. Like the modern guitar, it was manipulated at the neck to get different notes, and picked or strummed with a plectrum (the citole's pick was long, thick, straight and likely made of ivory or wood). Although it was largely out of use by the late 14th century, the Italians "re-introduced it in modified form" in the 16th century as the cetra (cittern in English), and it may have influenced the development of the guitar as we (en)
- La cítola o Citole también escrito Sytole, Cytiole, Gytolle, etc (probablemente diminutivo del francés cithare, y no del Latín cista, caja), es un antiguo instrumento musical, cuya forma exacta es dudosa. En general se muestra como un instrumento de cuatro cuerdas, con un cuerpo que generalmente se conoce como "hoja de acebo". Existe un instrumento superviviente, que data de alrededor de 1300 y procede del Castillo de Warwick, actualmente se encuentra en el Museo Británico. Este citole fue convertido en violín probablemente hacia el siglo XVI. Por lo que no da una imagen completa de cómo era el instrumento. (es)
- La citola (probabilmente dal diminutivo francese di cithara, e non dal latino cista, scatola) è uno strumento musicale arcaico del quale non si conosce l'esatta forma originale. Viene generalmente descritto come uno strumento ad arco dotato di quattro corde, con un corpo generalmente denominato a "foglia di agrifoglio". Sarebbe uno strumento risalente al Trecento il cui unico esemplare noto venne trovato nel castello di Warwick, ora esposto al British Museum, anche se in un periodo più tardo fu trasformato in un violino con il ponte alto, fori ad f e tastiera angolata: l'immagine a lato non è rappresentativa del suo aspetto originario. (it)
- De citole, ook wel gespeld Sytole, Cytiole, Gytolle, et cetera (waarschijnlijk een Frans verkleinwoord van cithara en niet afkomstig van het Latijnse cista, wat doos betekent) is een archaïsch muziekinstrument waarvan de exacte vorm onbekend is. Het is voornamelijk weergegeven als een instrument met vier snaren en een basis, die in het algemeen wordt aangeduid als 'hulstbladvormig' (holly-leaf shaped). Er is nog één bestaand exemplaar van het instrument, uit de periode rond 1300. Deze kwam uit het Warwick Castle en ligt nu in het British Museum. (nl)
|