rdfs:comment
| - في 28 مايو 1918، تبنَّى المجلس الوطني الأذربيجاني في مدينة تفليس إعلان الاستقلال حول استقلال أذربيجان. اعتمده المجلس الوطني إعلان الاستقلال بعدما حصل على 24 صوت مما مكن من الإعلان الرسمي عن تأسيس دولة أذربيجان؛ وهكذا بدأ تاريخ الدولة. تم اعتماد أول قانون في دستور البلاد والذي ينص بوضوح على إعلان الاستقلال وبالتالي أصبحت دولة أذربيجان كجمهورية شعبية. وضع مشروع قانون الاستقلال أسس الجمهورية الديمقراطية التي ستحظى ببعض الشعبية في العالم الإسلامي فيما بعد. جذير بالذكئ هنا أن أذربيجان هي أول جمهورية برلمانية في الشرق وفي العالم الإسلامي. (ar)
- Die aserbaidschanische Unabhängigkeitserklärung (aserbaidschanisch İstiqlal Bəyannaməsi) erfolgte am 28. Mai 1918. Der Aserbaidschanische Nationalkongress bereitete den Text vor, acht seiner Mitglieder unterzeichneten ihn im georgischen Tiflis. Dies waren , Feth-Ali Hoyski, , , , , und . (de)
- The Declaration of Independence of Azerbaijan (Azerbaijani: Azərbaycanın İstiqlal Bəyannaməsi) is the pronouncement adopted by the Azerbaijani National Council meeting in Tiflis on 28 May 1918, declaring the independence of the Azerbaijan Democratic Republic. The original copies of the Declaration of Independence, written in the Arabic script of the Azerbaijani language and French are kept in the National Museum of History of Azerbaijan in Baku. The day of the adoption of the Declaration—28 May—is celebrated as the Independence Day in Azerbaijan and is considered a non-working day. (en)
- Declaración de independencia (en azerí İstiqlal Bəyannaməsi) o la Ley sobre independencia de Azerbaiyán - es un documento, que fue editado y firmado por el Consejo Nacional de Azerbaiyán (en azerí Azərbaycan Milli Şurası) el 28 de mayo de 1918 en Tiflis. La Ley sobre independencia de Azerbaiyán declaró la República Democrática de Azerbaiyán o la República Popular de Azerbaiyán (en azerí Azərbaycan Demokratik Respublikası o Azərbaycan Xalq Cümhuriyyəti). Así, en Azerbaiyán se creó el primer estado laico y democrático en el Oriente musulmán. La República Democrática de Azerbaiyán fue la primera república parlamentaria, el ejemplo del primer estado democrático, jurídico y laico en el mundo turco e islámico. El gobierno actuó en Tiflis durante 10 días, más tarde el centro fue trasladado a Gany (es)
- La déclaration d'Indépendance de l'Azerbaïdjan (en azéri : Azərbaycanın İstiqlal Bəyannaməsi) est la déclaration d'indépendance de la République démocratique d'Azerbaïdjan vis-à-vis de l'Empire russe, proclamée à Tbilissi le 28 mai 1918. (fr)
- Deklaracja Niepodległości Azerbejdżanu (azer. Azərbaycanın İstiqlal Bəyannaməsi) – dokument sporządzony i podpisany przez 28 maja 1918 w Tyflisie i proklamujący niepodległość Demokratycznej Republiki Azerbejdżanu. Demokratyczna Republika Azerbejdżanu trwała tylko 23 miesiące i upadła w kwietniu 1920 roku po zajęciu kraju przez Armię Czerwoną. W jej miejsce utworzono Azerbejdżańską Socjalistyczną Republikę Radziecką, którą włączono do ZSRR. Po rozpadzie ZSRR Rada Najwyższa Republiki Azerbejdżanu, powołując się na Deklarację Niepodległości z 1918 roku, 18 października 1991 uchwaliła ustawę konstytucyjną. Oryginalny rękopis Deklaracji Niepodległości w języku azerskim jest przechowywany w Archiwach Państwowych Republiki Azerbejdżanu, oryginały w języku azerbejdżańskim i francuskim znajdują si (pl)
- Декларация независимости (азерб. İstiqlal Bəyannaməsi, İstiqlal Əqdnaməsi ), или Акт о независимости Азербайджана — документ, составленный и подписанный Национальным Советом Азербайджана 28 мая 1918 года в Тифлисе и провозгласивший независимость Азербайджанской Демократической Республики. (ru)
- Декларація незалежності (азерб. İstiqlal Bəyannaməsi), або Акт про незалежність Азербайджану — документ, складений та підписаний Національною Радою Азербайджану 28 травня 1918 року в Тифлісі, в якому проголошено незалежність Азербайджанської Демократичної Республіки. (uk)
|