rdfs:comment
| - شرق سيليزيا العليا (بالألمانية: Ostoberschlesien) أقصى أطراف سيليزيا، الجزء الشرقي من منطقة سيليزيا العليا حول مدينة كاتوفيتشي (بالألمانية: Kattowitz). يستخدم هذا المصطلح في المقام الأول للدلالة على تلك المناطق التي أصبحت جزءًا من الجمهورية البولندية الثانية في 20 يونيو 1922، نتيجة لمعاهدة فرساي بعد الحرب العالمية الأولى. قبل الحرب العالمية الثانية، كانت الجمهورية البولندية الثانية تدير المنطقة باعتبارها . شرق سيليزيا العلوي كان يعرف أيضًا باسم سيليزيا البولندية (العليا) ، وكانت سيليزيا الألمانية (العليا) معروفة باسم سيليزيا العليا الغربية. (ar)
- East Upper Silesia (German: Ostoberschlesien) is the easternmost extremity of Silesia, the eastern part of the Upper Silesian region around the city of Katowice (German: Kattowitz). The term is used primarily to denote those areas that became part of the Second Polish Republic on 20 June 1922, as a consequence of the post-World War I Treaty of Versailles. Prior to World War II, the Second Polish Republic administered the area as Autonomous Silesian Voivodeship. East Upper Silesia was also known as Polish (Upper) Silesia, and the German (Upper) Silesia was known as West Upper Silesia. (en)
- Als Ostoberschlesien wurde das Gebiet Oberschlesiens bezeichnet, das nach dem Ersten Weltkrieg kraft des Versailler Vertrags sowie nach einer Volksabstimmung und Aufständen am 20. Juni 1922 vom Deutschen Reich an Polen abgetreten wurde; vor diesem Hintergrund ist in der Geschichtsbetrachtung die Bezeichnung Polnisch Oberschlesien ebenso gebräuchlich. Es umfasste einen wesentlichen Teil des oberschlesischen Industriegebiets. In ihm lagen unter anderem die Städte und Industriestandorte Kattowitz, Königshütte, Laurahütte, Myslowitz, Pleß, Ruda, Schwientochlowitz, Tarnowitz und Teile des Landkreises Beuthen. (de)
- 東上西里西亞(英語:Ostoberschlesien)是西里西亞的最東端,卡托維茲周圍上西里西亞地區的東部。該術語主要用於表示由於第一次世界大戰後的凡爾賽條約而於1922年6月20日成為波蘭第二共和國一部分的地區。二戰前,波蘭第二共和國將該地區作為西里西亞自治省進行管理。東上西里西亞又稱波蘭上西里西亞,德国上西里西亞又稱西上西里西亞。 (zh)
|