rdfs:comment
| - La noblesse finlandaise (finnois : Aateli; suédois : Adel) était une classe sociale privilégiée en Finlande, instituée lorsque la Finlande faisait partie du royaume de Suède et de l'empire russe. (fr)
- La nobiltà finlandese (aateli in finlandese) comprende tutti gli individui e le famiglie un tempo riconosciute della Finlandia come membri della classe aristocratica, ovvero godenti di privilegi ereditari, provenienti perlopiù da ambienti svedesi o russi. (it)
- Adeln i Finland (finska aateli) var en samhällsklass i Finland som formellt var privilegierad. Adeln har inte avskaffats i Finland, fastän den har förlorat sina privilegier. Adelsätternas medlemmar registreras i adelsmatrikeln. (sv)
- The Finnish nobility (Finnish: Aateli; Swedish: Adel) was historically a privileged class in Finland, deriving from its period as part of Sweden and the Russian Empire. Noble families and their descendants are still a part of Finnish republican society, but except for the titles themselves, no longer retain any specific or granted privileges. A majority of Finnish nobles have traditionally been Swedish-speakers using their titles mostly in Swedish. The Finnish nobility today has some 6,000 male and female members. (en)
- 핀란드의 귀족제(핀란드어: Suomen aateli 수오멘 아텔리[*])는 핀란드가 스웨덴 및 러시아 제국의 일부였을 시절로 기원이 거슬러올라간다. 귀족가문 및 그 후손들은 오늘날의 핀란드 공화국에도 존재하지만 작위만 존재할 뿐 어떠한 특권도 주어지지 않는다. 오늘날 생존 중인 핀란드 귀족은 남녀 통틀어 6,000 명 정도다. 핀란드 귀족들은 기사원조직법(핀란드어: Ritarihuonejärjestys, 스웨덴어: Riddarhusordningen)에 따라 정리되며, 등작은 다음과 같았다. 기사원이란 신분제 국회 시절 귀족부 의회이며, 핀란드 귀족가문 당주들이 의원으로 출석했다. 핀란드 귀족들은 대부분 스웨덴계이며, 그 등작 역시 스웨덴처럼 독일식 작위를 따른다. 독일식으로 당주 뿐 아니라 모든 가문 구성원에게 작위가 주어졌다. 즉 어떤 가문 당주가 백작이나 남작이라면 그 가문의 모든 구성원이 백작, 남작 작위를 갖는다. 예외적으로 만네르헤임가와 는 가문 구성원이 모두 남작이되 당주와 당주의 적장자는 백작이었다. (ko)
|