rdfs:comment
| - Panská sněmovna (německy Herrenhaus) byla horní komora Říšské rady (Reichsrat), parlamentu Rakouska-Uherska. Byla zřízena v roce 1861 Únorovou ústavou a přetrvala až do konce monarchie v roce 1918. (cs)
- La Casa de los Señores (en alemán, Herrenhaus) de Austria fue la cámara alta del Reichsrat del Imperio austríaco y posteriormente, de la división conocida como Cisleitania de su sucesor el Imperio austrohúngaro. (es)
- The House of Lords (German: Herrenhaus; Czech: Panská sněmovna; Italian: Camera dei signori; Slovene: Gosposka zbornica; Polish: Izba Panów) was the upper house of the Imperial Council, the bicameral legislature of the Austrian Empire from 1861 and of the Cisleithanian (Austrian) half of Austria-Hungary upon the Compromise of 1867. Created by the February Patent issued by Emperor Franz Joseph I on 26 February 1861, it existed until the end of World War I and the dissolution of the Dual Monarchy, when on 12 November 1918 the transitional National Assembly of German-Austria declared it abolished. It was superseded by the Federal Council of the Austrian Parliament implemented by the 1920 Federal Constitutional Law. (en)
- La Camera dei signori d'Austria fu una camera parlamentare austriaca parte del Reichsrat, definita in tedesco col nome generico di Herrenhaus.Essa fu la prima camera rappresentativa austriaca prima della Camera dei rappresentanti, corrispondente della Camera dei lord nel Regno Unito o al Senato italiano. (it)
- Izba Panów (niem. Herrenhaus) – wyższy organ austriackiej Rady Państwa (niem. Reichsrat) w latach 1861–1866, następnie w latach 1867–1918 organ tej Rady dla krajów przedlitawskich w Austro-Węgrzech. Jej odpowiednikiem w krajach Korony Świętego Stefana była . (pl)
- Палата шляхти Австрії, Палата австрійської знаті (нім. Herrenhaus; чеськ. Panská sněmovna; італ. Camera dei signori; словен. Gosposka zbornica; пол. Izba Panów) — верхня палата Імператорської ради, двопалатного законодавчого органу Австрійської імперії з 1861 р. та цислейтанської (австрійської) половини Австро-Угорщини після компромісу 1867 року. Створена лютневим патентом, виданим імператором Францом Йосипом I 26 лютого 1861 р., що існував до кінця Першої світової війни та розпаду двоїстої монархії, коли 12 листопада 1918 р. перехідна Національна асамблея Німеччини та Австрії оголосила про її скасування. Його замінила Федеральна рада парламенту Австрії, реалізована 1920 року. (uk)
- Das Herrenhaus war das aus Vertretern des Adels, des Klerus und besonders verdienstvollen Bürgern bestehende Oberhaus des österreichischen Reichsrates. Es wurde auf Grund der von Franz Joseph I. erlassenen Verfassung für das Kaisertum Österreich, die nach ihrem Datum 26. Februar 1861 als Februarpatent in die österreichische Verfassungsgeschichte eingegangen ist, als erste Kammer der Legislative geschaffen. Es bestand bis zum Ende des Ersten Weltkrieges, als die Provisorische Nationalversammlung für Deutschösterreich das Herrenhaus am 12. November 1918 für abgeschafft erklärte. Das heutige österreichische Parlament besteht gemäß Bundes-Verfassungsgesetz von 1920 wieder aus zwei Kammern; nun ist der direkt vom Volk gewählte Nationalrat die erste, der von den Landtagen indirekt gewählte Bunde (de)
|