| rdfs:comment
| - Η Υψικράτεια (άκμασε το 63 π.Χ.) ήταν από τον Καύκασο και έγινε βασίλισσα τού Πόντου, όταν παντρεύτηκε τον Μιθριδάτη ΣΤ΄ ως 5η σύζυγός του. Ήταν αρρενωπή, εξοικειωμένη με τα όπλα και τον πόλεμο και τον ακολουθούσε αφοσιωμένα στις μάχες και τις περιπλανήσεις του, όταν εκείνος έγινε φυγάς. (el)
- Hypsicratea or Hypsikrateia (flourished 63 BC), was the concubine, and perhaps wife, of King Mithridates VI of Pontus. (en)
- Ipsicratea (I secolo a.C. – I secolo a.C.) fu una regina pontica, sesta e ultima moglie di Mitridate VI del Ponto. (it)
- Hypsicratea, död efter 63 f.Kr, var en drottning av Pontus genom äktenskap med Mithridates VI Eupator av Pontus. Hon var först konkubin, och blev därefter Mithridates sjätte och mest berömda maka. Hon ska ha förklarat att hennes lycka fanns där Mithridates fanns, och för att kunna följa honom överallt lärde hon sig stridsteknik, klädde sig som en man och följde honom ut i strid då han nedslog uppror och förde krig mot Rom. Hon deltog aktivt som soldat i striden på slagfältet och behärskade yxa, lans, svärd och bågskytte. Då Mithridates besegrades av Pompejus 63 f.Kr bröt hon igenom dennes blockad för att kunna följa Mithridates i exil, och var en av endast tre som blev kvar vid hans sida. (sv)
- Hipsicratea (en grec antic Ὑψικράτεια) va ser una de les concubines i posteriorment esposa de Mitridates VI Eupator, amb qui va governar el Regne del Pont i a qui acompanyà a l'exili. La mencionen diversos autors antics, que destaquen el seu coratge, la seva lleialtat a Mitridates i el seu valor a la batalla. Va recolzar al seu marit sobretot durant la tercera Guerra Mitridàtica. Segons diu Valeri Màxim, estimava molt el rei i el volia protegir tant com pogués, i es va disfressar d'home, va aprendre a combatre i el va seguir en el seu exili, ajudant-lo en les batalles que lliurava per fer front a les rebel·lions i lluitar contra la república romana. Diu també que se sap que lluitava amb destral, llança, espasa i arc i fletxes. (ca)
- Hypsikratea byla kavkazského původu. Byla milenkou Mithridata VI. Pontského. Později se stala jeho nejoddanější ženou. Údajně měla říci, že se její štěstí nacházelo pouze po boku Mithridata. Z lásky k Mithridatovi, aby jej mohla všude doprovázet, se účastnila jeho bitev, nosila brnění, stříhala si vlasy jako muži a rovněž jej doprovodila do vyhnanství. Několikrát se vzdala svých osobních cenností a šperků ve prospěch státní pokladny. Sám Mithridatés ji považoval za největší útěchu uprostřed moře porážek. Uměla velice dobře zacházet se sekerou, oštěpem, mečem a nebyla ani špatnou lučištnicí. Když byl roku 63 před Kristem Mithridatés poražen Pompeiem, dostala se Hypsikratea přes římskou blokádu, aby jej mohla i nadále doprovázet ve vyhnanství. Byla jednou z posledních osob, které zachovaly v (cs)
- Hypsicratia ou Hypsicratéa (active autour de 63 av. J.-C.) est une reine du Pont, ancienne concubine du roi Mithridate VI au côté duquel elle régna sur une confédération d'États dans cette région après être devenue sa sixième épouse. Au Moyen Âge, Hypsicratia est mentionnée dans les traités consacrés aux femmes célèbres comme le De mulieribus claris de Boccace en 1374. (fr)
- Hypsykratia (zm. 63 p.n.e.) – kaukaska kochanka i szósta żona Pontu Mitrydatesa VI Eupatora. Hypsykratia była szóstą i najbardziej ukochaną żoną Mitrydatesa VI. Z miłości do niego uczestniczyła w bitwach jakie toczył, nosiła zbroję i ścinała włosy jak mężczyźni, towarzyszyła mu również w wygnaniu. Kilkakrotnie oddała na rzecz skarbu królewskiego swoje klejnoty i bogactwa, dowodziła jego armią i sam Mitrydates uważał ją za największą pociechę wśród morza porażek Miała bardzo dobrze posługiwać się toporem, włócznią, mieczem oraz łukiem. Waleriusz Maksymus tak opisuje niezwykłą urodę Hypsykratii: (pl)
- Гипсикратия — уроженка Кавказа, бывшая любовница и жена правителя Понтийского царства Митридата VI. Являясь наложницей и шестой женой понтийского государя, Гипсикратия овладела воинским искусством и сопровождала его в военных походах. Она хорошо обращалась с копьём, топором, мечом, а также была неплохим лучником. Несмотря на поражение Митридата от войск Помпея, Гипсикратия одна из немногих не бросила своего супруга. (ru)
|
| has abstract
| - Hipsicratea (en grec antic Ὑψικράτεια) va ser una de les concubines i posteriorment esposa de Mitridates VI Eupator, amb qui va governar el Regne del Pont i a qui acompanyà a l'exili. La mencionen diversos autors antics, que destaquen el seu coratge, la seva lleialtat a Mitridates i el seu valor a la batalla. Va recolzar al seu marit sobretot durant la tercera Guerra Mitridàtica. Segons diu Valeri Màxim, estimava molt el rei i el volia protegir tant com pogués, i es va disfressar d'home, va aprendre a combatre i el va seguir en el seu exili, ajudant-lo en les batalles que lliurava per fer front a les rebel·lions i lluitar contra la república romana. Diu també que se sap que lluitava amb destral, llança, espasa i arc i fletxes. Plutarc diu que durant els enfrontaments de Mitridates amb Pompeu, Hipsicratea es va mostrar extraordinàriament audaç a la batalla, fins al punt que el rei l'anomenava Hipsícrates. Va apoderar-se del mantell i del cavall d'un persa i va lluitar contra l'enemic, procurant en tot moment defensar el rei i el seu cavall, fins que van arribar a un lloc anomenat Sinor, on Mitridates guardava els seus tresors. (ca)
- Hypsikratea byla kavkazského původu. Byla milenkou Mithridata VI. Pontského. Později se stala jeho nejoddanější ženou. Údajně měla říci, že se její štěstí nacházelo pouze po boku Mithridata. Z lásky k Mithridatovi, aby jej mohla všude doprovázet, se účastnila jeho bitev, nosila brnění, stříhala si vlasy jako muži a rovněž jej doprovodila do vyhnanství. Několikrát se vzdala svých osobních cenností a šperků ve prospěch státní pokladny. Sám Mithridatés ji považoval za největší útěchu uprostřed moře porážek. Uměla velice dobře zacházet se sekerou, oštěpem, mečem a nebyla ani špatnou lučištnicí. Když byl roku 63 před Kristem Mithridatés poražen Pompeiem, dostala se Hypsikratea přes římskou blokádu, aby jej mohla i nadále doprovázet ve vyhnanství. Byla jednou z posledních osob, které zachovaly věrnost poraženému Mithridatovi. Po jeho sebevraždě si Hypsikratea ostříhala vlasy a zjizvila tvář, řka, že psovi nepřísluší, aby si lehal tam, kde dříve ležel jelen. V srpnu 2013 byl během archeologických vykopávek ve Fanagorii nalezen mramorový náhrobek s jejím jménem, dle čehož lze usoudit, že zde Hypsikratea zemřela během lidových nepokojů v roce 63 př. n. l. (cs)
- Η Υψικράτεια (άκμασε το 63 π.Χ.) ήταν από τον Καύκασο και έγινε βασίλισσα τού Πόντου, όταν παντρεύτηκε τον Μιθριδάτη ΣΤ΄ ως 5η σύζυγός του. Ήταν αρρενωπή, εξοικειωμένη με τα όπλα και τον πόλεμο και τον ακολουθούσε αφοσιωμένα στις μάχες και τις περιπλανήσεις του, όταν εκείνος έγινε φυγάς. (el)
- Hypsicratea or Hypsikrateia (flourished 63 BC), was the concubine, and perhaps wife, of King Mithridates VI of Pontus. (en)
- Hypsicratia ou Hypsicratéa (active autour de 63 av. J.-C.) est une reine du Pont, ancienne concubine du roi Mithridate VI au côté duquel elle régna sur une confédération d'États dans cette région après être devenue sa sixième épouse. Elle est mentionnée par plusieurs auteurs antiques pour son courage, sa fidélité envers Mithridate et sa bravoure au combat. Elle le soutient notamment pendant la troisième guerre de Mithridate. Selon Valère Maxime, elle aimait tant le roi et tenait tant à le protéger qu'elle endossa un déguisement masculin et apprit le métier des armes afin de le suivre au moment de son exil et de le défendre. Au Moyen Âge, Hypsicratia est mentionnée dans les traités consacrés aux femmes célèbres comme le De mulieribus claris de Boccace en 1374. Au XVIe siècle, Hypsicratia fait l'objet d'une tragédie en cinq actes de Jean Behourt, Hypsicratée ou la Magnanimité, parue à Rouen en 1604. Vers la fin de ce même siècle, elle est représentée par le peintre Antoine Paillet sur la toile Hypsicrate suivant son époux Mithridate à la guerre. (fr)
- Ipsicratea (I secolo a.C. – I secolo a.C.) fu una regina pontica, sesta e ultima moglie di Mitridate VI del Ponto. (it)
- Hypsykratia (zm. 63 p.n.e.) – kaukaska kochanka i szósta żona Pontu Mitrydatesa VI Eupatora. Hypsykratia była szóstą i najbardziej ukochaną żoną Mitrydatesa VI. Z miłości do niego uczestniczyła w bitwach jakie toczył, nosiła zbroję i ścinała włosy jak mężczyźni, towarzyszyła mu również w wygnaniu. Kilkakrotnie oddała na rzecz skarbu królewskiego swoje klejnoty i bogactwa, dowodziła jego armią i sam Mitrydates uważał ją za największą pociechę wśród morza porażek Miała bardzo dobrze posługiwać się toporem, włócznią, mieczem oraz łukiem. Kiedy Mitrydates VI został pokonany przez Pompejusza Wielkiego Hypsykratii udało się uciec za zgodą męża ze strzeżonego przez Rzymian Pontu i z Azji Mniejszej działać na korzyść męża. Po jego samobójczej śmierci obcięła włosy, poraniła sobie twarz i przywdziała żałobę mówiąc, że nie przystoi, by psy kładły się tam gdzie leżał jeleń. Do śmierci miała pozostać jego zagorzałą sojuszniczką. Między tymi była także hetera Hypsykratia, zawsze jakoś męski zachowująca charakter, męską odwagę. Sam król nazywał ją Hypsykratesem. Wtedy też miała perski strój męski i konia. Nie nużyła się fizycznie długimi jazdami ani się męczyła opieką nad królem i jego koniem. Waleriusz Maksymus tak opisuje niezwykłą urodę Hypsykratii: Królowa Hypsykratia niezwykle kochała męża – to dla niego porzuciła zacny blask jej urody niewieściej i przejąwszy męski strój w wojnę mu towarzyszyła. Obcięła swoje piękne włosy i do konia i broni tak przywykła, że mogła odtąd dzielić jego trudy i zwycięstwa. Gdy został pokonany przez wielkiego Pompejusza, towarzyszyła mu w wygnaniu i w ciele i w duchu nieporuszonym. Jej niezwykła wierność była dla Mitrydatesa największą osłodą wygnania. (pl)
- Гипсикратия — уроженка Кавказа, бывшая любовница и жена правителя Понтийского царства Митридата VI. Являясь наложницей и шестой женой понтийского государя, Гипсикратия овладела воинским искусством и сопровождала его в военных походах. Она хорошо обращалась с копьём, топором, мечом, а также была неплохим лучником. Несмотря на поражение Митридата от войск Помпея, Гипсикратия одна из немногих не бросила своего супруга. В августе 2013 года в ходе раскопок, проведённых российскими археологами, в Фанагории на месте акрополя были найдены следы пожара и мраморная надгробная плита, посвящённая наложнице царя Гипсикратии, судя по всему погибшей во время народных волнений в 63 году до н. э. (ru)
- Hypsicratea, död efter 63 f.Kr, var en drottning av Pontus genom äktenskap med Mithridates VI Eupator av Pontus. Hon var först konkubin, och blev därefter Mithridates sjätte och mest berömda maka. Hon ska ha förklarat att hennes lycka fanns där Mithridates fanns, och för att kunna följa honom överallt lärde hon sig stridsteknik, klädde sig som en man och följde honom ut i strid då han nedslog uppror och förde krig mot Rom. Hon deltog aktivt som soldat i striden på slagfältet och behärskade yxa, lans, svärd och bågskytte. Då Mithridates besegrades av Pompejus 63 f.Kr bröt hon igenom dennes blockad för att kunna följa Mithridates i exil, och var en av endast tre som blev kvar vid hans sida. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
