rdfs:comment
| - Desde el siglo X a. C. Jerusalén ha sido la ciudad más sagrada, el foco y el centro espiritual de los judíos. Durante mucho tiempo, Jerusalén se ha integrado en la conciencia religiosa judía y los judíos siempre han estudiado y personalizado la lucha por el rey David para capturar Jerusalén y su deseo de construir el Templo Sagrado allí, tal como se describe en el libro de Samuel y el libro de los Salmos. Muchos de los anhelos del Rey David sobre Jerusalén han sido adaptados en oraciones y canciones populares. Los judíos creen que en el futuro el Templo reconstruido en Jerusalén se convertirá en el centro de la adoración y la instrucción para toda la humanidad y, en consecuencia, Jerusalén se convertirá en el centro espiritual del mundo. (es)
- Since the 10th century BCE, Jerusalem has been the holiest city, focus and spiritual center of the Jews. Jerusalem has long been embedded into Jewish religious consciousness and Jews have always studied and personalized the struggle by King David to capture Jerusalem and his desire to build the Holy Temple there, as described in the Book of Samuel and the Book of Psalms. Many of King David's yearnings about Jerusalem have been adapted into popular prayers and songs. Jews believe that in the future the rebuilt Temple in Jerusalem will become the center of worship and instruction for all mankind and consequently Jerusalem will become the spiritual center of the world. (en)
- Sejak abad ke-10 SM, Yerusalem telah menjadi kota tersuci, pusat fokus dan spiritual Yahudi.Yerusalem telah lama merasuk dalam kesadaran relijius Yahudi dan Yahudi selalu mempelajari dan mempersonifikasi perjuangan Raja Daud untuk merebut Yerusalem dan keinginannya untuk mendirikan Bait Allah disana, seperti yang disebutkan dalam Kitab Samuel dan Kitab Mazmur. Beberapa kerinduan Raja Daudterhadap Yerusalem diadaptasi dalam doa-doa dan lagu-lagu populer. Yahudi meyakini bahwa kelak Bait Allah yang akan dibangun kembali di Yerusalem akan menjadi pusat ibadah dan pengajaran untuk seluruh umat manusia dan kemudian Yerusalem akan menjadi pusat spiritual dunia. (in)
- أصبحت مدينة القدس مدينة مقدسة عند اليهود بعد أن فتحها النبي والملك داود وجعلها عاصمة مملكة إسرائيل الموحدة في القرن العاشر قبل الميلاد. وكانت القدس تحوي الهيكل الذي بناه سليمان بن داود، الذي يسميه اليهود «هيكل سليمان»، بالإضافة إلى هيكل أو معبد حيرود الذي شُيّد في وقت لاحق بعد أن هُدم الهيكل الأوّل. ورد ذكر هذا الهيكل 632 مرّة في الكتاب المقدس، وما زال اليهود اليوم يتعبدون عند حائط البراق أو حائط المبكى، الذي يؤمنون بأنه كل ما تبقى من المعبد القديم، ويُشكل هذا الحائط ثاني أقدس الأماكن في اليهودية بعد «قدس الأقداس». وتعد مدينة القدس من المدن المقدسة الأربعة في الديانة اليهودية. (ar)
|