rdfs:comment
| - ハシディズムの宮廷の一覧(חָצֵר חֲסִידִית) ハシディズムでは、ユダヤ教生活を送る共同体のことを王朝(宮廷)― イディッシュ語 :הױפֿ hoyf, hoyfn ホイフン、ヘブライ語 :חָצֵר chātzēr´, chótser ―という言葉を使う。英語では court コート という。 (ja)
- Dynastia chasydzka jest dynastią chasydzyckich duchowych, znanych jako rebbes. (pl)
- Хасидские династии — династии духовных лидеров хасидизма. (ru)
- A Hasidic dynasty is a dynasty led by Hasidic Jewish spiritual leaders known as rebbes, and usually has some or all of the following characteristics:
* Each leader of the dynasty is often known as an ADMOR (abbreviation for ADoneinu MOreinu veRabeinu – "our master, our teacher, and our rabbi"), or simply as Rebbe (or "the Rebbe"), and at times called the "Rav" ("rabbi"), and sometimes referred to in English as a "Grand Rabbi";
* The dynasty continues beyond the initial leader's lifetime by succession (usually by a family descendant);
* The dynasty is usually named after a key town in Eastern Europe where the founder may have been born or lived, or where the group began to grow and flourish;
* The dynasty has (or once had) followers who, through time, continue following successive lead (en)
- Une dynastie hassidique possède le plus souvent les caractéristiques suivantes : 1.
* elle a été fondée par un maître spirituel, généralement connu sous le nom d’Admor (abréviation d’ADoneinou MOreinou Rabbeinou : « notre seigneur, notre enseignant et notre maître ») ou simplement le Rebbe (ou parfois « Le Rouv », « le rabbin ») ; 2.
* elle se perpétue habituellement dans la lignée du fondateur (un membre choisi, mais plus fréquemment un descendant) ; 3.
* elle est, la plupart du temps, appelée d'après la ville d'Europe de l'Est où le fondateur est né, a vécu, ou a prêché et rassemblé ses premiers fidèles (en général sa dénomination dérive des noms polonais, russes, allemands ou hongrois de ces villes, qui ne sont pas forcément les noms actuels) ; 4.
* elle a (ou a eu) des fidèles (fr)
- Una dinastia chassidica è una dinastia di leader spirituali chassidici noti come rebbe, e di solito hanno alcune o tutte delle seguenti caratteristiche: 1.
* Eredi della dinastia sono i leader spirituali, spesso conosciuti come ADMOR (abbreviazione di ADoneinu MOreinu Rabeinu - "nostro signore, nostro maestro e nostro rabbino") o semplicemente Rebbe (o "il Rebbe") e a volte chiamato il "Ruv" ("il rabbi") e riferito in italiano come il "Gran Rabbino"; 2.
* Continua oltre la vita del leader iniziale per successione (usualmente da un discendente della famiglia); 3.
* È di solito chiamata con un nome di città importante dell'Europa orientale dove il fondatore era nato o ha vissuto, o dove il gruppo ha iniziato a crescere e prosperare; 4.
* Ha (o ha avuto un tempo) dei seguaci che, att (it)
- Uma dinastia hassídica é uma dinastia liderada por judeus hassídicos líderes espirituais conhecidos como rebbes, e geralmente possui algumas ou todas características seguintes: 1.
* Cada líder da dinastia é conhecido como um ADMOR (abreviação de ADoneinu MOreinu Rabeinu — "nosso mestre, nosso professor e nosso rabino") ou simplesmente como Rebbe (ou "o Rebe"), e às vezes chamado "Rav" ("rabbi"), e às vezes se referiu em português como "Grande Rabino"; 2.
* A dinastia continua além do tempo de vida do líder inicial por sucessão (geralmente por um descendente de família); 3.
* A dinastia é geralmente nomeada em homenagem a uma cidade chave na Europa Oriental, onde o fundador pode ter nascido ou vivido, ou onde o grupo começou a crescer e florescer; 4.
* A dinastia tem (ou já teve) se (pt)
|