rdfs:comment
| - Josephine Brunsvik or Countess Jozefina Brunszvik de Korompa, Countess Josephine Deym, (Hungarian: Brunszvik Jozefina; 28 March 1779 – 31 March 1821) was probably the most important woman in the life of Ludwig van Beethoven, as documented by at least 15 love letters he wrote her where he called her his "only beloved", being "eternally devoted" to her and "forever faithful”. Several musicologists consider her to be the most likely recipient of the mysterious "Letter to the Immortal Beloved". (en)
- ヨゼフィーネ・ブルンスヴィック(Josephine Brunsvik 1779年3月28日 - 1821年3月31日)は、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンの生涯でおそらく最も重要と考えられる女性。ベートーヴェンは15通の恋文の中で彼女を「唯一の恋人」と呼び、「永久の献身」と「永遠の忠誠」を伝えている。謎めいた「不滅の恋人書簡」の受取人であった可能性が最も高いのはヨゼフィーネであると考える音楽学者も複数名にのぼる。 (ja)
- Josephine Brunsvik ou Condessa Jozefina Brunszvik de Korompa (em húngaro: Brunszvik Jozefina; Preßburg, 28 de março de 1779 - Viena, 31 de março de 1821) foi provavelmente a mulher mais importante na vida de Ludwig van Beethoven, conforme documentado por pelo menos 15 cartas de amor que ele escreveu para ela, nas quais a chamava de sua "única amada", sendo "eternamente devotada" a ela e "fiel para sempre". Vários musicólogos consideram-na a mais provável destinatária da misteriosa "Carta a Amada Imortal". (pt)
- Josephine Brunsvik o Comtessa Jozefina Brunszvik de Korompa (en hongarès: Brunszvik Jozefina) (Bratislava, Eslovàquia, 28 de març de 1779 – Viena, 31 de març de 1821) va ser probablement la dona més important en la vida de Ludwig van Beethoven, segons el que apareix documentat en, almenys, 15 cartes d'amor que ell li va escriure. En aquestes cartes la va anomenar com l'única estimada, eternament dedicada a ella i per sempre fidel. Diversos musicòlegs consideren que ella seria la receptora més probable de la misteriosa Carta a l'Estimada immortal. (ca)
- Gräfin Josephine Brunsvik de Korompa, 1799–1810 Josephine Gräfin Deym von Stritetz, ab 1810 Baronin von Stackelberg, (* 28. März 1779 in Preßburg; † 31. März 1821 in Wien) war eine Angehörige des ungarischen Adelsgeschlechts Brunsvik. Sie war eine der zentralen Frauengestalten im Leben Ludwig van Beethovens, der ihr in den Jahren 1804 bis 1810/11 mindestens vierzehn zum Teil leidenschaftliche Liebesbriefe schrieb, in denen er sie unter anderem als „Engel“, „mein Alles“ und als seine „einzig Geliebte“ bezeichnete und ihr „ewige Treue“ schwor. Da sie „die einzige Frau [ist], die Beethoven nachweislich anhaltend und leidenschaftlich geliebt hat“, hält eine Reihe von Musikwissenschaftlern Josephine auch für die Adressatin des berühmten dreiteiligen Briefes an die „Unsterbliche Geliebte“ vom 6. (de)
|