rdfs:comment
| - El idioma luiseño es una lengua indígena del grupo tákico de la familia uto-azteca, recibe su nombre de la misión de San Luis Rey en el condado de San Diego, donde muchos miembros del grupo étnico payomkawich (luiseños) fueron concentrados para su evangelización. Está muy cercano al juaneño, frecuentemente considerado un dialecto luiseño (el juaneño debe su nombre a la misión de San Juan Capistrano). (es)
- Le luiseño ('atáaxum pomtéela ou chamtéela en luiseño) est une langue uto-aztèque de la branche des langues takiques parlée aux États-Unis, dans le sud de la Californie. Selon l'ouvrage Ethnologue, Languages of the World, le nombre de locuteurs est inférieur à 40 personnes sur une population ethnique de 2 000 Luiseños. (fr)
- ルイセーニョ語(ルイセーニョご、ルイセーニョ語: Cham'teela、英: Luiseño language)はユト・アステカ語族に属する言語である。 話者はアメリカ合衆国カリフォルニア州南部に居住するの人々である。 (ja)
- Луисеньо (Luiseño, Quechnajuichom) — язык такийской ветви юто-ацтекских языков калифорнийских индейцев племени луисеньо, которые в настоящее время проживают в резервациях , Ринкон и др. Этноним «луисеньо» происходит от названия испанской францисканской занимавшейся христианизацией индейцев в долине реки Сан-Луис-Рей (район современного города Ошенсайд). Миссия была основана в 1798 году и названа в честь французского короля Людовика IX (1214—1270). (ru)
- El Luiseño (autoanomenat Cham'teela) és una de les llengües takic de la família lingüística uto-asteca parlada pels Luiseños, un poble d'amerindis dels Estats Units que en el moment dels primers contactes amb els espanyols al segle xvi habitaven la zona costanera del sud de Califòrnia, que van a 50 milles de la costa de , Califòrnia, a la zona nord del comtat de San Diego, Califòrnia, i 30 milles a l'interior. Els luiseños reben aquest nom per la seva proximitat a la Missió de San Luis Rey de Francia. El dialecte parlat pels juaneño està extingida. (ca)
- The Luiseño language is a Uto-Aztecan language of California spoken by the Luiseño, a Native American people who at the time of first contact with the Spanish in the 16th century inhabited the coastal area of southern California, ranging 50 miles (80 km) from the southern part of Los Angeles County, California, to the northern part of San Diego County, California, and inland 30 miles (48 km). The people are called "Luiseño", owing to their proximity to the Mission San Luis Rey de Francia. Juaneño, the Luiseño dialect spoken by the Acjachemen, is extinct. (en)
- A língua Luiseño é um idioma Uto-Asteca da Califórnia falada pelo povo nativo americano , o qual ao tempo do contato com os colonizadores espanhóis no século XVI habitavam o litoral da Califórnia meridional, desde a porção sul condado de Los Angeles até o norte do condado de San Diego, uma faixa de 30 milhas de largura. O povo é chamado "Luiseño" devido a sua proximidade com a Missão Católica "San Luis Rey de Francia". Desde 2012, há em Luiseño um video game para Nintendo DS usado para ensinar a língua aos jovens..O dialeto falado pelo povo Juaneño está extinto. (pt)
|