| rdfs:comment
| - Das Ehestandsdarlehen war eine familien- und arbeitsmarktpolitische Maßnahme des NS-Staates, bei der ab Sommer 1933 Jungvermählten ein Darlehen für die Beschaffung von Hausrat gewährt wurde. Damit waren mehrere Ziele verbunden. Durch gesteigerte Binnennachfrage wurden mittelbar die Arbeitsbeschaffung erhöht und zugleich der Arbeitsmarkt entlastet, weil die Ehefrau aus der Erwerbstätigkeit ausscheiden musste. Außerdem sollte als bevölkerungspolitische Maßnahme die Geburtenrate gesteigert werden. (de)
- قروض الزواج ((بالألمانية: Ehestandsdarlehen), تلفظ ألماني: [ˈeːəʃtantsˌdaʁleːən]) كانت جزءًا من خطة التشجيع على تكوين أسر في ألمانيا النازية. وبدأت هذه القروض في عام 1933، وكانت تقدم إلى المتزوجين حديثًا في شكل قسائم شراء للأثاث المنزلي، مبدئيًا بشرط أن تتوقف المرأة عن العمل. ويتم خصم ربع مبلغ القرض عن كل طفل ينجبه الزوجان. استلزم التقدم للحصول على القروض إثبات «اللياقة» الوراثية والطبية؛ وهو ما يمكن أن يكون مكلفًا. ومع ذلك، أوقف قانون صدر في 31 أغسطس 1939 المتطلبات المستندية لذلك إثر توقع الحرب. (ar)
- Marriage loans (German: Ehestandsdarlehen, German pronunciation: [ˈeːəʃtantsˌdaʁleːən]) were part of the promotion of the family in Nazi Germany. Instituted in 1933, they were offered to newlywed couples in the form of vouchers for household goods, initially on condition that the woman stopped working. Unless the husband's earnings were very low, interest rates on the loans continued to be lower if only he worked; and one quarter of the principal was forgiven for each child. (en)
|
| has abstract
| - قروض الزواج ((بالألمانية: Ehestandsdarlehen), تلفظ ألماني: [ˈeːəʃtantsˌdaʁleːən]) كانت جزءًا من خطة التشجيع على تكوين أسر في ألمانيا النازية. وبدأت هذه القروض في عام 1933، وكانت تقدم إلى المتزوجين حديثًا في شكل قسائم شراء للأثاث المنزلي، مبدئيًا بشرط أن تتوقف المرأة عن العمل. ويتم خصم ربع مبلغ القرض عن كل طفل ينجبه الزوجان. استحدث قروض الزواج «قانون خفض معدلات البطالة» الذي صدر في 1 يونيو 1933. وكان الآريون المتزوجون حديثًا مؤهلين للحصول على قرض بلا فوائد بقيمة 1000 رايخ مارك، في شكل قسائم باسم الزوج يمكن إنفاقها على شراء البضائع المنزلية، مثل الأثاث. وتقريبًا، كان مبلغ القرض يساوي خُمس متوسط صافي المرتب السنوي؛ وكان دخل العاملين في المجال الصناعي 140 رايخ مارك شهريًا. في البداية، استدعت القروض من العروس التوقف عن العمل فورًا وألا تعمل في وظيفة أخرى خلال مدة القرض إلا إذا كان دخل الزوج أقل من 125 رايخ مارك في الشهر. وكان يأمل المخططون أن يسفر برنامج القرض عن ترك 800000 امرأة قوة العمل خلال السنوات الأربع الأولى، وقد اقترن هذا البرنامج ببرنامج إعانات لتصنيع الأثاث المنزلي هدفه توفير وظائف لـ200000 رجل آخر. وفي شهر نوفمبر عام 1933، كان المقال الرئيسي لجريدة فولكشر بئوبختار (Völkischer Beobachter) مثالاً «مشرقًا» لحفل زفاف جماعي واستقالات لاحقة لـ122 موظفة من مصنع السجائر «ريمستا» في برلين، وبذلك أتاحت وظائف شاغرة لرجال عاطلين عن العمل. وبحلول عام 1937، تحقق التوظيف الكامل للرجال وأصبحت العاملات من النساء مطلوبات، وهكذا تم إلغاء الشرط وأصبح القرض متاحًا لجميع الشباب المثبت أصلهم الآري ولياقتهم الجينية. وتسبب ذلك في زيادة الطلبات: بحلول عام 1936 كان يحصل على القروض تقريبًا ثلث الأزواج؛ وبحلول عام 1939 ارتفعت هذه النسبة إلى 42%. وفي يوليو 1938، أضيف برنامج خاص لقرض الزواج للعاملين في الزراعة كجزء من مرسوم رفاهية سكان المناطق الريفية: وكان الأزواج مؤهلين للحصول عليه في حال عمل أحدهم في الزراعة أو الغابات لمدة خمس سنوات قبل الزواج، وسيتم إسقاط القرض بعد عشر سنوات أخرى من هذا العمل. هذا علاوة على إعانة مالية متجددة قيمتها 400 رايخ مارك للعاملين في المزارع لتأسيس منزل. استلزم التقدم للحصول على القروض إثبات «اللياقة» الوراثية والطبية؛ وهو ما يمكن أن يكون مكلفًا. ومع ذلك، أوقف قانون صدر في 31 أغسطس 1939 المتطلبات المستندية لذلك إثر توقع الحرب. تحتم على الزوجين اللذين كانا يعملان رد القرض بمعدل 3% شهريًا؛ وإذا كان الزوج فقط هو من يعمل، كان معدل التسديد 1% شهريًا. وتماشيًا مع سياسة النازية لعكس الانخفاض في معدل المواليد بين الألمان، فقد كان يتم إسقاط ربع مبلغ القرض على كل طفل مولود، وهكذا مع إنجاب الطفل الرابع يكون قد سقط مبلغ القرض بالكامل. وهذا أدى إلى ظهور الكلمة العامية abkindern (من ab بمعنى من وKind الطفل) لتسديد القرض بإنجاب الأطفال. وبحلول نهاية عام 1938، تم منح 1121000 قرض زواج، 800000 بموجب الشروط الأصلية التي تستلزم توقف العروس عن العمل وتسببت «طفرة الأطفال» في إعفاء 980000 من سداد القرض. بعد ذلك، انخفض القرض إلى النصف ليبلغ 500 رايخ مارك. وظل خصم مبلغ 250 رايخ مارك لكل طفل حافزًا قويًا، فضلاً عن تقديم مساعدة مالية أخرى، تسمى معونة الطفل (Kindergeld)، لتشجيع الأسر على إنجاب الأطفال. وكانت القروض حافزًا قويًا بشكل خاص للزواج بعد حدوث حمل خارج إطار الزواج الشرعي. كانت تدفع الحكومة القروض بشكل جزئي من الضرائب المفروضة على الأشخاص غير المتزوجين، تسمى Ehestandshilfe (مساعدة الزواج، صندوق مساعدة الزواج). وكانت تفرض هذه الضريبة بمعدل 2-5% على إجمالي الدخل السنوي للأشخاص دون 55 عامًا الخاضعين لضريبة الدخل؛ بموجب قانون 16 أكتوبر 1934، وقد انضمت إلى ضريبة الدخل بدءًا من يناير 1935. نتيجة برنامج قرض الزواج، كان الأثاث وتجهيزات المنزل ضمن قطاعات تجارة التجزئة القليلة التي شهدت توسعًا في ظل الرايخ الثالث؛ وهذا لم ينطبق على المتاجر الكبرى التي كانت مستبعدة بشكل خاص. أسقطت حكومة ألمانيا الشرقية كافة قروض الزواج المستحقة الدفع في عام 1950، وفي عام 1972 أسست برنامج القروض الخاص بها، Ehekredit (ائتمان الزواج)، الذي كان يشبه كثيرًا قرض الزواج النازي: حيث تلقى المتزوجون حديثًا دون 26 عامًا قرضًا بلا فوائد بقيمة 5000 مارك ألماني شرقي، الذي تم خصمه تدريجيًا مع إنجاب الأطفال، ويشار إليه مرة أخرى باسم "abkindern". (ar)
- Das Ehestandsdarlehen war eine familien- und arbeitsmarktpolitische Maßnahme des NS-Staates, bei der ab Sommer 1933 Jungvermählten ein Darlehen für die Beschaffung von Hausrat gewährt wurde. Damit waren mehrere Ziele verbunden. Durch gesteigerte Binnennachfrage wurden mittelbar die Arbeitsbeschaffung erhöht und zugleich der Arbeitsmarkt entlastet, weil die Ehefrau aus der Erwerbstätigkeit ausscheiden musste. Außerdem sollte als bevölkerungspolitische Maßnahme die Geburtenrate gesteigert werden. (de)
- Marriage loans (German: Ehestandsdarlehen, German pronunciation: [ˈeːəʃtantsˌdaʁleːən]) were part of the promotion of the family in Nazi Germany. Instituted in 1933, they were offered to newlywed couples in the form of vouchers for household goods, initially on condition that the woman stopped working. Unless the husband's earnings were very low, interest rates on the loans continued to be lower if only he worked; and one quarter of the principal was forgiven for each child. Marriage loans were created by the "Law for the Reduction of Unemployment" of June 1, 1933. Aryan newlyweds were eligible to receive an interest-free loan of 1,000 Reichsmarks, in the form of vouchers in the husband's name that could be redeemed for household goods such as furniture. The amount was approximately one fifth of average annual take-home pay; industrial workers earned 140 RM a month. Initially, the loans required that the bride stop work immediately and not take another position during the life of the loan unless the husband was earning less than 125 RM per month. Planners hoped that the loan programme would cause 800,000 women to leave the workforce over the first four years, and there was an associated programme of subsidies for household goods manufacture intended to provide jobs for another 200,000 men. In November 1933, the Völkischer Beobachter featured as a "shining" example the mass wedding and subsequent resignations of 122 female employees of the Reemtsma cigarette factory in Berlin, who thereby freed jobs for unemployed men. By 1937, full employment had been achieved and women workers were needed, so the requirement was removed and the loan made available to all young people of documented Aryan ancestry and genetic fitness. This caused an increase in applications: by 1936 approximately one third of couples were receiving them; by 1939 this had risen to 42%. In July 1938, a special marriage loan programme for agricultural workers was added as part of the Decree on the Welfare of the Rural Population: couples were eligible if one partner had worked in agriculture or forestry for five years before they married, and the loan would be excused after a further ten years of such work. There was also a renewable 400 RM subsidy to farm workers for setting up a household. Applying for the loans required demonstrating ancestral and medical "fitness," which could be onerous. However, a law of August 31, 1939 suspended the documentary requirements in anticipation of the effects of the war. Couples who were both employed had to pay back the loan at the rate of 3% per month; if only the husband was employed, the repayment rate was 1% a month. In accordance with the Nazi policy of reversing the decline in the birth rate among Germans, one quarter of the loan was forgiven for each child, so that with the fourth child, no more was owed. This gave rise to the colloquialism abkindern (from ab, off, and Kind, child) for discharging the loan by producing offspring. By the end of 1938, 1,121,000 marriage loans had been extended, 800,000 under the original conditions of requiring the bride to stop work, and a "baby boom" had resulted in the forgiveness of 980,000. The loan was then halved, to 500 RM. The 250 RM for each child remained a powerful incentive; other financial assistance, called , was also available to encourage families to have children. The loans were a particularly strong incentive to marry after extramarital pregnancy had occurred. The loans were partially paid for by a tax on unmarried people called Ehestandshilfe ("marriage assistance"). This was levied at a rate of 2–5% of gross annual income on those under 55 who were liable for income tax; under a law of October 16, 1934, it was incorporated into the income tax beginning in January 1935. As a result of the marriage loan programme, furniture and home furnishings were amongst the few retail trade sectors to show expansion under the Third Reich; and this did not apply to department stores, which were specifically excluded. The East German government forgave all outstanding marriage loans in 1950, and in 1972 instituted its own loan programme, the Ehekredit (marriage credit), which was strongly reminiscent of the Nazi marriage loan: newlyweds under 26 received an interest-free loan of 5,000 East German marks, which was progressively forgiven as they had children (in this case 3), again referred to as abkindern. (en)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)