rdfs:comment
| - Мавро-Римское царство (лат. Regnum Maurorum et Romanorum) — христианское берберское государство в Северной Африке с центром в городе , которое контролировало большую часть древней римской провинции Мавретании Цезарейской. Было основано в V веке, когда римский контроль над провинцией ослаб, а имперские ресурсы пришлось сосредоточить в других местах, в частности, для защиты самого Рима и всего Аппенинского полуострова от вторжений германских племён. (ru)
- Мавро-римське царство (лат. Regnum Maurorum et Romanorum) — християнська держава в Північній Африці зі столицею в , що утворилася внаслідок занепаду Західної Римської імперії. Тривалий час протистояла Королівству вандалів і аланів, була союзником Східної Римської імперії. 534 року після знищення держави вандалів мавро-римські правителі вступили у конфлікт з візантійцями, внаслідок чого 578 року царство було знищене. (uk)
- المملكة المورية الرومانية (باللاتينية: Regnum Maurorum et Romanorum) كانت مملكة بربرية مسيحية مستقلة تتمحور حول مدينة ألطافا وتسيطر على جزء كبير من إقليم موريطانيا القيصرية الروماني القديم الواقع في شمال الجزائر حاليًا. تشكلت المملكة لأول مرة في القرن الخامس حيث ضعفت السيطرة الرومانية على المقاطعة وتم تركيز الموارد الإمبراطورية في أماكن أخرى لا سيما في الدفاع عن شبه الجزيرة الإيطالية نفسها من غزو القبائل الألمانية. (ar)
- El Reino Mauro Romano (en latín, Regnum Maurorum et Romanorum) fue un reino independiente cristiano bereber, centrado en la ciudad de Altava (cerca de la actual Ouled Mimoun), y que controlaba gran parte de la antigua provincia romana de Mauritania Cesariense, ubicada en el actual norte de Argelia. Surgió en el siglo V cuando se debilitó el control romano sobre la provincia y los recursos imperiales tuvieron que concentrarse en otros lugares, especialmente en la defensa de la península italiana ante las tribus germánicas invasoras. (es)
- The Mauro-Roman Kingdom (Latin: Regnum Maurorum et Romanorum) was an independent Christian Berber kingdom centred in the capital city of Altava (present-day Algeria) which controlled much of the ancient Roman province of Mauretania Caesariensis. The kingdom was first formed in the fifth century as Roman control over the province weakened and Imperial resources had to be concentrated elsewhere, notably in defending the Italian Peninsula itself from invading Germanic tribes. (en)
- Le royaume des Maures et des Romains (en latin : Regnum Maurorum et Romanorum, en tamazight : ⵜⴰⴳⵍⴷⵉⵜ ⵉⵎⵓⵔⵉⵢⵏ ⴷ ⵉⵔⵓⵎⴰⵏⵉⵢⵏ) est un royaume berbère indépendant qui exista de 429 à 578 dans une partie du nord de l'Algérie centrale et occidentale et de l'est du Maroc. Sa capitale était Altava, qui contrôlait une grande partie de l'ancienne province romaine de Maurétanie césarienne. Le royaume se forme au ve siècle, alors que le contrôle romain sur la province s'affaiblit et que les ressources impériales doivent être concentrées ailleurs, notamment pour défendre la péninsule italienne elle-même contre les invasions barbares. (fr)
- Il Regno dei Mauri e dei Romani (in latino: Regnum Maurorum et Romanorum), oppure Regno Mauro-Romano, è stato un regno berbero cristiano che controllava gran parte dell'antica provincia romana della Mauritania Caesariensis, situata nell'attuale Algeria settentrionale. Il regno fu fondato nel V secolo quando il controllo romano sulla provincia si indebolì e le risorse imperiali dovettero essere utilizzate altrove, in particolare nella difesa della stessa penisola italiana dall'invasione delle tribù germaniche. (it)
|