| rdfs:comment
| - Eine Flaschenpost ist eine leere Flasche oder ein anderes schwimmfähiges Gefäß, das mit einem Dokument und eventuell anderen kleineren Gegenständen gefüllt wird, um – wasserdicht verschlossen – in ein Gewässer (meist einen Fluss oder einen Ozean) geworfen zu werden. Der Sender hat dabei die Hoffnung, dass die Strömung die Botschaft an einem anderen Ort an Land spült, wo sie dann von einem Finder entdeckt werden kann. (de)
- ボトルメール（英: message in a bottle）とは、瓶に封じて海や川などに流された手紙のこと。 リクルートが開発したソフトウェア名がきっかけで“ボトルメール”という表現は日本ではそれなりに使われているが、英語ではそうした表現の頻度は少なく、message in a bottle と表現するほうが一般的であり、さまざまな作品名にも用いられている。（メッセージ・イン・ア・ボトルおよびen:Message in a bottle (disambiguation)も参照のこと。） イタリア語でも英語と類似した「messaggio in bottiglia」といった表現が好まれるが、フランス語では「bouteille à la mer」（「海中の瓶」といったような表現）のほうが好まれる。 日本語では「瓶詰めの手紙」や「瓶入りの手紙」または「漂流ビン」などと表現することが多いが、特に定まった表現は無い。 (ja)
- Flessenpost is een vorm van communiceren waarbij een brief(je) in een fles naar een onbekende ontvanger wordt opgestuurd via het water. De fles wordt meestal in zee gegooid, maar flessenpost kan ook in een rivier. (nl)
- Il messaggio in bottiglia è un sistema di comunicazione che trasporta una missiva rinchiusa in un contenitore (solitamente una bottiglia di vetro) che, abbandonata tra i flutti del mare, galleggerà sino a raggiungere la terraferma, dove il messaggio potrà essere letto da qualcuno. Questo sistema di comunicazione è talvolta utilizzato, in un modo simile alle celebri Friendly Floatees, per tracciare il percorso delle correnti oceaniche. (it)
- Послание в бутылке, или Бутылочная почта — древний способ отправки сообщений адресату посредством засмолённой бутылки, которая произвольно направляется морским течением. (ru)
- Flaskpost är ett otillförlitligt sätt att skicka ett brev eller meddelande. Meddelandet placeras i en flaska som förseglas och släpps i ett vattendrag, en sjö eller i ett hav. Brevet har ingen namngiven mottagare, utan är tänkt att följa havsströmmarna tills någon finner det. Flaskpost kan färdas mycket långt med havsströmmar och lite tur, men långt ifrån all flaskpost kommer någonsin fram till en mottagare. Flaskpost förekommer ofta i skämtteckningar om människor strandade på öde öar. (sv)
- Uma mensagem na garrafa é uma forma de comunicação que consiste em jogar uma mensagem no mar ou oceano, porém, devidamente acondicionada no interior de um recipiente flutuante e à prova d'água, em geral uma . (pt)
- 瓶中信，是一種通信的形式。將訊息（可以是一封信、一張名片，更可以是古靈精怪的物品）放入密封的容器（通常是一瓶玻璃瓶，塑膠製也有），投入海中、洋中，或收藏在隱蔽的地方（類似時間囊）藉以將訊息傳到未知的對象。 瓶中信的訊息接收者並沒有一個特定對象，訊息亦可能隨著洋流流動直到永遠。瓶中信常被人們聯想為困荒島的遇難者之求救信號。然而，也有許多人認為發布瓶中信是一種，可以交流遠方的消息和交新的朋友。不過，投擲瓶中信同時，要先考慮承受觸犯亂丟垃圾罪名而帶來的罰款和刑期之風險。 瓶中信也為科學家帶來研究洋流的重要資料。「瓶中信」一詞，成為諺語，意思為不意欲送到特定的信息。 (zh)
- Пляшкова пошта, або Послання у пляшці — древній спосіб відправки повідомлень адресату за допомогою засмоленої пляшки, яка довільно носиться морською течією. (uk)
- Mesaĝo en botelo (ankaŭ povas esti nomata noto en botelo aŭ letero en botelo) estas formo de komunikado per kiu la mesaĝo estas sendita en ujoj sigelitaj (ofte per botelo) kun la intenco, penso aŭ espero alveni je tempo estonte nedifinite al iu homo kiu povus legi la mesaĝon kaj eble respondi. La mesaĝo kutime estas sendita en granda akvoareo (maro aŭ oceano), utiligante la flosemon tra la fluoj, kiuj portos ĝin al marbordo aliloke sur la Tero. La fluoj povas porti flosantan botelon sur la akvon je distancoj tra la tuta mondo. Notinda ekzemplo estas britafamilio kiu ĵetis botelon en la Humber riveron en Britio kaj du jarojn poste ĝi ricevis respondon de Tuvalo en la Pacifiko. Tamen la probablo, ke tia botelo ja troviĝos de homo, estas malalta, ĉar plej multaj marbordoj sur la Tero estas ne (eo)
- Un mensaje en una botella es una forma de comunicación en la que un mensaje impreso, mecanografiado o escrito a mano se sella en un contenedor (típicamente una botella) y se libera en un medio de transporte (típicamente un cuerpo de agua). Algunas botellas con mensajes no se encontraron durante más de un siglo después de su lanzamiento. La tradición que rodea los mensajes en botellas a menudo ha sido de naturaleza romántica o poética. (es)
- A message in a bottle (abbrev. MIB) is a form of communication in which a message is sealed in a container (typically a bottle) and released into a conveyance medium (typically a body of water). Messages in bottles have been used to send distress messages, in crowdsourced scientific studies of ocean currents, as memorial tributes, to send deceased loved ones' ashes on a final journey, to convey expedition reports, and to carry letters or reports from those believing themselves to be doomed. Invitations to prospective pen pals and letters to actual or imagined love interests have also been sent as messages in bottles. (en)
- Pesan dalam botol (message in a bottle) adalah cara berkomunikasi dengan memasukkan pesan tertulis di dalam wadah (biasanya botol gelas atau plastik) dan membuangnya ke laut atau samudra. Kalau-kalau saja ada orang yang memungut botol tersebut dan membaca pesan yang ada di dalamnya. Pesan tidak ditujukan kepada orang tertentu, arus laut diharapkan dapat membawa botol ke tempat yang jauh. Dalam bahasa Inggris, istilah "message in a bottle" mengacu pada pesan yang ditulis tetapi tidak ditujukan kepada orang tertentu atau siapa yang akan membacanya belum diketahui. (in)
- Une bouteille à la mer est un moyen de communication consistant à inscrire un message sur un morceau de papier, à l'insérer dans une bouteille bouchée (ou tout autre récipient étanche), et à jeter celle-ci dans une mer ou un océan, sans destinataire précis, avec l'espoir que quelqu'un finisse par la trouver, au gré des courants. Par métaphore, le fait d'envoyer un message à tout hasard, sans s'adresser à quelqu'un en particulier, et en ayant peu de chances d'être entendu, est comparé dans plusieurs langues à une « bouteille à la mer ». (fr)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)