| rdfs:comment
| - Das NS-Dokumentationszentrum der Stadt Köln ist ein Museum, eine Gedenkstätte und Forschungseinrichtung zur Geschichte der Stadt in der Zeit des Nationalsozialismus (1933 bis 1945). Es befindet sich im EL-DE-Haus am Appellhofplatz 23–25 und wird kommissarisch geleitet von Annemone Christians-Bernsee. Neuer Direktor ist seit 1. November 2022 Henning Borggräfe. (de)
- Il Centro di documentazione sul Nazionalsocialismo di Colonia (in tedesco NS-Dokumentationszentrum der Stadt Köln) venne creato a seguito di una risoluzione del consiglio comunale di Colonia del 13 dicembre 1979 ed è diventato il più grande museo regionale della memoria per le vittime del nazismo di tutta la Germania. L'edificio che ospita il museo era la sede locale della Gestapo, la polizia segreta nazista, tra dicembre 1935 e marzo 1945. Nei momenti finali della guerra, oltre centinaia di persone, molti di loro lavoratori forzati di origine straniera, furono assassinati nel cortile interno. (it)
- Кёльнский городской центр документации национал-социализма (нем. NS-Dokumentationszentrum der Stadt Köln) был создан 13 декабря 1979 года по указу местного городского совета. Со временем он вырос в крупнейший в Федеративной Республике Германии региональный музей-мемориал, посвященный жертвам нацистского режима. (ru)
- El Centro de Documentación sobre el Nacionalsocialismo de la ciudad de Colonia (en alemán, NS-Dokumentationszentrum der Stadt Köln) fue fundado el 13 de diciembre de 1979 por resolución del Consejo de Colonia y se desarrolló hasta convertirse en el mayor lugar conmemorativo local para las víctimas del nacionalsocialismo en la República Federal de Alemania. Desde 1988 tiene su sede en el llamado EL-DE-Haus (Casa EL-DE), bautizado con las iniciales de su propietario, el comerciante católico Leopold Dahmen. Allí estuvo ubicada desde diciembre de 1935 hasta marzo de 1945 la central de la Gestapo de Colonia. En los últimos meses de la Segunda Guerra Mundial varios cientos de personas fueron ejecutadas en el patio interior del EL-DE-Haus, principalmente trabajadores forzados extranjeros de ambo (es)
- The NS Documentation Centre of the City of Cologne (German: NS-Dokumentationszentrum der Stadt Köln) was founded by a resolution passed by the Cologne city council on December 13, 1979, and has become the largest regional memorial site in all of Germany for the victims of the Nazis. Since 1988, it has been housed in "EL-DE Haus," the EL-DE building, named for the initials of its owner, Catholic businessman Leopold Dahmen. This building was the headquarters of the Cologne Gestapo (secret police) between December 1935 and March 1945. In the final months of the war, several hundred people, most of them foreign forced laborers, were murdered in the courtyard of the building. In a bit of historical irony, the EL-DE building remained largely untouched by the ravages of the war. (en)
- Le Centre de documentation sur le nazisme de la ville de Cologne (allemand : NS-Dokumentationszentrum der Stadt Köln) a été fondé le 13 décembre 1979 sur décision du Conseil municipal de Cologne et est devenu le plus grand mémorial local dédié aux victimes du national-socialisme de toute l’Allemagne. Depuis 1988, son siège occupe les murs de la EL-DE-Haus (Maison EL-DE), immeuble baptisé d’après les initiales de son maître d’ouvrage, le commerçant catholique Leopold Dahmen. Entre décembre 1935 et mars 1945, cet immeuble abrita le siège de la Gestapo colonaise. Au cours des derniers mois de Seconde Guerre mondiale, des centaines de personnes, principalement des étrangers condamnés au travail forcé, furent exécutés dans la cour intérieure de la EL-DE-Haus. Comme par ironie du sort, la EL-DE- (fr)
- Centrum Dokumentacji Nazizmu miasta Kolonia (niem.: NS-Dokumentationszentrum der Stadt Köln) zostało powołane do życia uchwałą Rady Miasta Kolonia 13 grudnia 1979 roku. Jest największym lokalnym miejscem pamięci ofiar narodowego socjalizmu w Republice Federalnej Niemiec. Od 1988 roku siedzibą centrum jest Dom EL-DE, którego nazwa pochodzi od pierwszych liter imienia i nazwiska inwestora budynku, kupca Leopolda Dahmen. W domu tym znajdowała się od grudnia 1935 roku do marca 1945 roku centrala kolońskiego Gestapo. Na wewnętrznym dziedzińcu budynku stracono w ostatnich miesiącach wojny kilkaset ludzi. Byli wśród nich przede wszystkim zagraniczni robotnicy przymusowi obojga płci. Budynek ten przetrwał wojnę w stanie prawie nienaruszonym. (pl)
|
| has abstract
| - Das NS-Dokumentationszentrum der Stadt Köln ist ein Museum, eine Gedenkstätte und Forschungseinrichtung zur Geschichte der Stadt in der Zeit des Nationalsozialismus (1933 bis 1945). Es befindet sich im EL-DE-Haus am Appellhofplatz 23–25 und wird kommissarisch geleitet von Annemone Christians-Bernsee. Neuer Direktor ist seit 1. November 2022 Henning Borggräfe. (de)
- El Centro de Documentación sobre el Nacionalsocialismo de la ciudad de Colonia (en alemán, NS-Dokumentationszentrum der Stadt Köln) fue fundado el 13 de diciembre de 1979 por resolución del Consejo de Colonia y se desarrolló hasta convertirse en el mayor lugar conmemorativo local para las víctimas del nacionalsocialismo en la República Federal de Alemania. Desde 1988 tiene su sede en el llamado EL-DE-Haus (Casa EL-DE), bautizado con las iniciales de su propietario, el comerciante católico Leopold Dahmen. Allí estuvo ubicada desde diciembre de 1935 hasta marzo de 1945 la central de la Gestapo de Colonia. En los últimos meses de la Segunda Guerra Mundial varios cientos de personas fueron ejecutadas en el patio interior del EL-DE-Haus, principalmente trabajadores forzados extranjeros de ambos sexos. Como por una ironía del destino, el EL-DE-Haus no sufrió daños en general durante la guerra. El Centro de Documentación sobre el Nacionalsocialismo (NS-DOK) está dedicado a la memoria de las víctimas del régimen nacionalsocialista, así como a la investigación y transmisión de la historia de Colonia en la época del nacionalsocialismo. El 4 de diciembre de 1981 se inauguró la antigua prisión de la Gestapo como lugar conmemorativo. En sus diez celdas se han conservado alrededor de 1.800 inscripciones y dibujos originales de los prisioneros. Este lugar conmemorativo constituye una de las prisiones mejor conservadas de la época nacionalsocialista y un bien cultural de importancia nacional e internacional. La exposición permanente "Colonia en tiempos del nacionalsocialismo", que se puede visitar desde junio de 1997 en el EL-DE-Haus, recrea toda la vida política y social de Colonia en la época nacionalsocialista: la toma de poder y el aparato del régimen, la propaganda y la "comunidad nacional", la vida cotidiana, la juventud, la religión, la persecución por motivos de raza y el genocidio de los judíos y de los gitanos de Colonia, así como la resistencia, la guerra y la sociedad en estos años. Además se muestran exposiciones extraordinarias sobre aspectos locales e interregionales de la época nacionalsocialista y se celebran más de 130 actos cada año. El ámbito de la pedagogía museística y la desarrollan en sus respectivos campos numerosas ofertas formativas. El NS-DOK se define también como un marcado espacio de investigación, una tarea a la que contribuyen tanto la biblioteca con su literatura sobre Colonia en la época nacionalsocialista y la historia del nacionalsocialismo en general y del extremismo de derechas, como el Departamento de Documentación, encargado de preservar, evaluar en bases de datos y posibilitar el acceso a las amplias colecciones de fotografías, carteles, objetos, documentos y memorias. Numerosos proyectos tratan entre otros temas la historia judía, los informes y entrevistas de testigos de la época, el trabajo forzado, la Policía, la juventud, la prensa y las asociaciones, diferentes grupos de víctimas y la memoria del nacionalsocialismo, como en el caso del proyecto "Stolpersteine" (adoquines conmemorativos) del artista colonés Gunter Demnig. Entre los mayores proyectos de investigación en curso figuran la historia del holocausto, la resistencia, la jefatura de distrito del NSDAP, la planificación urbanística, la política sanitaria y las "Juventudes Hitlerianas". Los resultados de las investigaciones se publican en una serie propia de escritos, la serie "cuadernos de trabajo" y una serie de la Oficina de Información y Educación contra el radicalismo de derecha, así como en muchas publicaciones individuales y en la propia página de Internet. El Centro de Documentación del Nacionalsocialismo forma parte desde 2008 de la como institución municipal y es competente por ello dentro de la administración municipal del tratamiento de temas relativos al pasado nacionalsocialista de la ciudad, entre los que figuran también los programas de visitas organizados desde 1989 por la ciudad para los antiguos trabajadores y trabajadoras forzados. (es)
- The NS Documentation Centre of the City of Cologne (German: NS-Dokumentationszentrum der Stadt Köln) was founded by a resolution passed by the Cologne city council on December 13, 1979, and has become the largest regional memorial site in all of Germany for the victims of the Nazis. Since 1988, it has been housed in "EL-DE Haus," the EL-DE building, named for the initials of its owner, Catholic businessman Leopold Dahmen. This building was the headquarters of the Cologne Gestapo (secret police) between December 1935 and March 1945. In the final months of the war, several hundred people, most of them foreign forced laborers, were murdered in the courtyard of the building. In a bit of historical irony, the EL-DE building remained largely untouched by the ravages of the war. The NS Documentation Centre (NS-DOC) is dedicated to memorializing the victims of the Nazi regime, as well as research and teaching about Cologne's history during the Nazi era. The former Gestapo prison was inaugurated as a memorial site on December 4, 1981. Some 1,800 inscriptions and drawings done by prisoners have survived on the walls of the ten cells. The Gestapo prison memorial site is one of the best preserved prisons from the Nazi era, representing an historical asset of national and European importance. Since June, 1997, the permanent exhibition in the EL-DE building has depicted political, social and community life in "Cologne During the Nazi Era." That includes the seizure of power and the power apparatus, propaganda and the "national community," everyday life, youth culture, religion, racism, the genocide of Cologne's Jews and its Sinti and Roma, and opposition, resistance, war and society during war. In addition, temporary exhibitions depict local and national aspects of the Nazi regime. The center also mounts more than 130 events each year. The museum's educational department and the Information and Education Centre against Right-wing Extremism (ibs) also run educational and teaching programs. The NS Documentation Centre views itself as an important research locus. This is supported by the library, with literature on Cologne under the Nazis, general Nazi history and right-wing extremism. It is also the task of the documentation department, with its extensive collections of photographs, posters, artifacts, documents and witness statements, which are organized into databases and made accessible. Numerous research projects deal with, among other subjects, Jewish history, contemporary witness statements and interviews, forced labor, the police, youth culture, the press, clubs and organizations, various victim groups and commemorative activities, such as the Cologne artist Gunter Demnig's project "Stolpersteine" (Stumbling Blocks). Among the large, ongoing research undertakings are the history of the Holocaust, resistance, the Gestapo, the Nazi system of Gauleiter (district overseers), urban planning, public health policies and the Hitler Youth movement. The results of the research projects are published in a series of writings in book form, a workbook series, a series put out by the Information and Education Association, and the center's Internet page. The NS Documentation Center is a municipal institution and, since 2008, part of Cologne's city museums associations. So within the municipal administration, it is responsible for dealing with all subjects related to the city's Nazi past, including the visitor programs for former forced labourers, which the city has been running since 1989. The center has been the recipient of numerous awards, including the "special recommendation" of the 2000 Museum of the Year Award. (en)
- Le Centre de documentation sur le nazisme de la ville de Cologne (allemand : NS-Dokumentationszentrum der Stadt Köln) a été fondé le 13 décembre 1979 sur décision du Conseil municipal de Cologne et est devenu le plus grand mémorial local dédié aux victimes du national-socialisme de toute l’Allemagne. Depuis 1988, son siège occupe les murs de la EL-DE-Haus (Maison EL-DE), immeuble baptisé d’après les initiales de son maître d’ouvrage, le commerçant catholique Leopold Dahmen. Entre décembre 1935 et mars 1945, cet immeuble abrita le siège de la Gestapo colonaise. Au cours des derniers mois de Seconde Guerre mondiale, des centaines de personnes, principalement des étrangers condamnés au travail forcé, furent exécutés dans la cour intérieure de la EL-DE-Haus. Comme par ironie du sort, la EL-DE-Haus fut en grande partie épargnée par la guerre. Elle faisait partie des quelques bâtiments restés intacts dans le centre de Cologne, cette dernière étant l’une des villes les plus bombardées d’Allemagne à 90%. (fr)
- Il Centro di documentazione sul Nazionalsocialismo di Colonia (in tedesco NS-Dokumentationszentrum der Stadt Köln) venne creato a seguito di una risoluzione del consiglio comunale di Colonia del 13 dicembre 1979 ed è diventato il più grande museo regionale della memoria per le vittime del nazismo di tutta la Germania. L'edificio che ospita il museo era la sede locale della Gestapo, la polizia segreta nazista, tra dicembre 1935 e marzo 1945. Nei momenti finali della guerra, oltre centinaia di persone, molti di loro lavoratori forzati di origine straniera, furono assassinati nel cortile interno. (it)
- Centrum Dokumentacji Nazizmu miasta Kolonia (niem.: NS-Dokumentationszentrum der Stadt Köln) zostało powołane do życia uchwałą Rady Miasta Kolonia 13 grudnia 1979 roku. Jest największym lokalnym miejscem pamięci ofiar narodowego socjalizmu w Republice Federalnej Niemiec. Od 1988 roku siedzibą centrum jest Dom EL-DE, którego nazwa pochodzi od pierwszych liter imienia i nazwiska inwestora budynku, kupca Leopolda Dahmen. W domu tym znajdowała się od grudnia 1935 roku do marca 1945 roku centrala kolońskiego Gestapo. Na wewnętrznym dziedzińcu budynku stracono w ostatnich miesiącach wojny kilkaset ludzi. Byli wśród nich przede wszystkim zagraniczni robotnicy przymusowi obojga płci. Budynek ten przetrwał wojnę w stanie prawie nienaruszonym. Centrum Dokumentacji Nazizmu (NS-DOK) zajmuje się pamięcią o ofiarach reżimu nazistowskiego, ale również badaniem i przekazywaniem historii Kolonii z okresu narodowego socjalizmu. Dawne więzienie Gestapo zostało otwarte 4 grudnia 1981 roku jako Miejsce Pamięci. W dziesięciu celach więzienia zachowało się 1800 napisów i rysunków więźniów. Miejsce Pamięci jako jedno z najlepiej zachowanych więzień z czasów nazizmu przedstawia dobro kulturowe krajowej i europejskiej rangi. Od czerwca 1997 roku można oglądać w domu EL-DE stałą wystawę pod tytułem „Kolonia w czasach narodowego socjalizmu”. Wystawa dotyczy życia politycznego i społecznego miasta Kolonii w okresie nazizmu: zdobycie władzy i aparat władzy; propaganda i „wspólnota narodowa”; życie codzienne, młodzież; religia; prześladowania rasistowskie i zbrodnia ludobójstwa na kolońskich Żydach, Synti i Romach; ruch oporu; wojna i życie społeczeństwa w czasie wojny. Ponadto organizowane są wystawy czasowe dotyczące lokalnych i ponadregionalnych aspektów okresu nazistowskiego. Rocznie przeprowadza się tu ponad 130 imprez. Dział edukacji muzealnej i Dział Informacyjno-Edukacyjny Przeciw Skrajnej Prawicy oferują programy kształcąco-pedagogiczne. Centrum Dokumentacji Nazizmu jest także miejscem badań. Służy temu biblioteka posiadająca literaturę dotyczącą miasta Kolonia w okresie nazistowskim oraz literaturę dotyczącą ogólnej historii nazizmu i skrajnej prawicy. Badaniom służy też dokumentacja, która zabezpiecza zbiory fotografii, plakatów, obiektów, dokumentów, listów, relacji i wspomnień świadków historii i po zanalizowaniu ich pod względem wartości historycznych umieszcza w bankach danych, czyniąc je dostępnymi dla projektów badawczych. Liczne projekty badawcze dotyczą takich zagadnień, jak historia żydowska, relacje i wywiady świadków historii, roboty przymusowe, policja, młodzież, prasa, rodzaje i cele stowarzyszeń oraz złożenie hołdu pamięci ofiarom narodowego socjalizmu, jak w projekcie kolońskiego artysty Guntera Demniga „Kamienie Pamięci” (po niemiecku „Stolpersteine”, czyli dosłownie „kamienie, o które się potykamy”). Aktualnie realizowane projekty badawcze dotyczą historii Holokaustu, ruchu oporu, Gestapo, struktury terenowej NSDAP, planowania miast, polityki zdrowotnej oraz Hitlerjugend. Wyniki badań będą publikowane w serii „Pism Centrum Dokumentacji Nazizmu”, w serii „Zeszyty Robocze”, w serii pism Działu Informacyjno-Edukacyjnego, a także w oddzielnych publikacjach oraz na specjalnej stronie internetowej. Centrum Dokumentacji Nazizmu jako instytucja miejska należy od roku 2008 do Związku Miejskich Muzeów Kolonii, i tym samym w ramach administracji miejskiej odpowiada za sprawy dotyczące nazistowskiej przeszłości miasta. Od 1989 roku także za organizowane programy wizyt dla zapraszanych do Kolonii byłych robotnic i robotników przymusowych. Centrum Dokumentacji Nazizmu miasta Kolonia było wielokrotnie nagradzane, między innymi w roku 2000 zostało odznaczone „Specjalnym Wyróżnieniem” nagrody Europejskie Muzeum Roku (Museum of the Year Award – „Special Recommendation”). (pl)
- Кёльнский городской центр документации национал-социализма (нем. NS-Dokumentationszentrum der Stadt Köln) был создан 13 декабря 1979 года по указу местного городского совета. Со временем он вырос в крупнейший в Федеративной Республике Германии региональный музей-мемориал, посвященный жертвам нацистского режима. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
