rdfs:comment
| - ( هذه المقالة عن البانثيون الملكي لبيت براغانزا. لمقبرة فرنسية، طالع مقبرة العظماء (باريس).) المقبرة الملكية لأسرة براغانزا (البرتغالية:Panteão Real da Casa de Bragança)؛ هي مقبرة لغالبية ملوك من آل براغانزا وعائلتهم، تقع المقبرة في دير ساو فيسنتي دي فورا بـ لشبونة البرتغال. (ar)
- Der Panteão da Casa de Bragança ist ein Pantheon mit Gräbern der Mitglieder des Hauses Braganza, das von 1640 bis 1853 die Könige von Portugal und von 1822 bis 1889 auch die Kaiser von Brasilien stellte. Er ist untergebracht im Kloster São Vicente de Fora in Lissabon. (de)
- Το Βασιλικό Πάνθεον του Οίκου των Μπραγκάνζα (πορτογαλικά: Panteão Real da Casa de Bragança) τοποθετείται στο στη Λισαβόνα. Αποτελεί το σημαντικότερο κοιμητήριο της . Το Πάνθεον δημιουργήθηκε με εντολή του Φερδινάνδου Β΄ της Πορτογαλίας, σύμφωνα με την οποία μετατράπηκε η παλαιά τραπεζαρία της μονής σε χώρο ταφής. (el)
- The Pantheon of the House of Braganza (Portuguese: Panteão da Casa de Bragança), also known as the Pantheon of the Braganzas (Panteão dos Bragança), is the final resting place for many of the members of the House of Braganza, located in the Monastery of São Vicente de Fora in the Alfama district of Lisbon, Portugal. The pantheon's burials have included Portuguese monarchs, Brazilian monarchs, a Romanian monarch, queen consorts of Portugal, and notable Infantes of Portugal, among others. (en)
- Le Panthéon royal de la dynastie de Bragance se situe dans le monastère Saint-Vincent hors-les-murs (São Vincente da fora en Portugais) à Lisbonne. Il accueille les dépouilles de 59 membres de la deuxième maison de Bragance qui a régné sur le Portugal de 1640 à 1910. C'est l'ancien réfectoire des moines, à côté du cloître du monastère, qui a été transformé après le règne de Jean IV en Panthéon royal pour la dynastie de Bragance. (fr)
- Il Pantheon del Casato di Braganza (in portoghese: Panteão da Casa de Bragança) è l'ultimo luogo di riposo per molti dei membri del Casato di Braganza e si trova nel Monastero di São Vicente de Fora nel quartiere Alfama di Lisbona. Nel pantheon sono sepolti monarchi portoghesi, brasiliani, un monarca rumeno, consorti del Portogallo e numerosi infanti del Portogallo. (it)
- Пантеон династии Браганса расположен внутри монастыря Сан-Висенте-де-Фора в Лиссабоне, где похоронены тела многих членов португальской королевской династии Браганса. Пантеон был создан по приказу Фернанду II в 1834 году, когда трапезная монастыря была превращена в место захоронения. Большинство гробниц представляют собой мраморные гробы, расположенные у стен группами по четыре. Гробницы царствующих особ украшены особо: на боковой стенке гробницы изображена золотая корона, также корона венчает гробницу сверху. В центре пантеона находятся гробницы Карлуша I, Луиша Филипе, Мануэла II и Амелии Орлеанской. (ru)
- O Panteão da Dinastia de Bragança (também chamado de Panteão Real da Dinastia de Bragança ou Panteão dos Braganças), situado no interior do Mosteiro de São Vicente de Fora em Lisboa, é o lugar onde se encontram sepultados os restos mortais de muitos dos reis, príncipes e infantes da quarta e última dinastia real portuguesa, a Dinastia de Bragança. (pt)
- El Panteón Real de la Dinastía de Braganza, situado en el monasterio de la iglesia de San Vicente de Fora de Lisboa, es el lugar donde descansan muchos de los monarcas y príncipes de la cuarta y última dinastía real portuguesa, iniciada por Juan IV y que tiene como último rey a Manuel II. El panteón se sitúa hoy en el antiguo refectorio del monasterio. Los túmulos son en su mayoría cajones de mármol situados en los laterales del salón que ocupa, ornados con coronas en la parte superior y con los nombres y títulos de sus ocupantes grabados en letras doradas en la parte frontal. (es)
|