rdfs:comment
| - Le rapatriement de la Constitution du Canada est le processus par lequel le Canada est devenu apte à modifier lui-même sa Constitution, sans l'accord du Royaume-Uni. Le rapatriement s'est effectué en 1982 par la sanction royale de la Loi de 1982 sur le Canada par la reine Élisabeth II. (fr)
- Patriation is the political process that led to full Canadian sovereignty, culminating with the Constitution Act, 1982. The process was necessary because under the Statute of Westminster 1931, with Canada's agreement at the time, the British parliament had retained the power to amend Canada's Constitution Acts (Statute of Westminster sec. 7(1)), and to enact more generally for Canada at the request and with the consent of the Dominion (sec. 4). That authority was removed from the UK by the enactment of the Canada Act 1982 on March 29, 1982, by the Parliament of the United Kingdom, as requested by the Parliament of Canada. (en)
- Il rimpatrio della Costituzione del Canada (in inglese patriation) fu il processo politico che condusse alla piena sovranità del Canada, culminato con la Legge costituzionale del 1982. Questa legge si rese necessaria perché con lo Statuto di Westminster del 1931, il Canada aveva consentito al Parlamento britannico di mantenere temporaneamente il potere di emendare la Costituzione del Canada con il consenso del governo canadese. Quel potere fu tolto al Regno Unito mediante l'approvazione, il 29 marzo del 1982, della Legge sul Canada del 1982 da parte del Parlamento del Regno Unito, come richiesto dal Parlamento del Canada. (it)
|