| rdfs:comment
| - Els pipils o Cuzcatleques són un poble indígena que habita la zona occidental i central del Salvador. El seu idioma és el Pipil o Nahuat. Els avantpassats dels pipils van emigrar de Mèxic i es van assentar al territori que actualment és El Salvador al segle x dC (ca)
- Die Pipil sind ein indigenes Volk der Nahua im heutigen El Salvador sowie angrenzenden Gebieten von Guatemala und Honduras. (de)
- Tiu artikolo temas pri popolo. Por genro de birdoj vidu la artikolon Pipiloj. La pipiloj estas indiĝena popolo kiu loĝas la okcidentan kaj centran zonon de Salvadoro. Ilia lingvo estas la pipila aŭ nahuata. La prapipiloj elmigris el Meksiko kaj setlis kie nun estas Salvadoro en la 10-a jarcento. (eo)
- Los Nahuas, alternativamente conocidos como Pipiles, son un pueblo indígena que habita la zona occidental y central de El Salvador. Su idioma es el Nawat, también escrito “Nahuat”, o Pipíl. Los antepasados toltecas de los Nahuas emigraron de México y se asentaron en lo que hoy es El Salvador en el siglo X d. C.. En la actualidad aún existen Nahuas puros en El Salvador y es la única etnia que habla su antiguo idioma. Los Nahuas dan nombre a muchos lugares del centro del país, como Cuzcatlán, y fundaron un centro cultural y político del mismo nombre, cerca de la actual ciudad de San Salvador. (es)
- Les Pipils constituent un peuple autochtone d'Amérique centrale vivant aujourd'hui dans la zone centrale et occidentale du Salvador. Ils parlent le pipil, un dialecte dérivé du nahuatl. Leurs ancêtres viennent de l'actuel Mexique et se sont installés au Guatemala, au Salvador et au Honduras. À l'heure actuelle, il existe encore des Pipils purs au Salvador et c'est le seul groupe ethnique qui parle sa langue ancienne, comme en témoignent les fortes influences linguistiques du Nahuatl (la langue prédominante chez les Aztèques). Les Pipiles ont donné leur nom aux terres du centre du pays, comme Cuzcatlán, et ils ont fondé un centre culturel et politique du même nom, près de l'actuelle ville de San Salvador. (fr)
- ピピル（ピピル、Pipil）は、エルサルバドル西部から中部にかけて居住する先住民である。言語はナワ語群のナワト語（ピピル語とも）を話す。ピピルの祖先はトルテカ時代の10世紀にメキシコから今のエルサルバドルへ移動してきた。 (ja)
- De Pipil zijn een inheemse bevolkingsgroep in El Salvador. Ze wonen voornamelijk in het zuidwesten van het land, in de departementen Sonsonante (vooral de gemeenten en ), Ahuachapán, La Libertad en in een mindere mate Santa Ana. De ruïnes van en Tazumal worden aan de Pipil toegeschreven. (nl)
- Pipiler eller cuzcatlecer är en ursprungsbefolkning i västra El Salvador, som sägs härstamma från azteker och tolteker. De lever huvudsakligen i , särskilt i och i Izalco och i områden nära Guatemala. Grupper har även funnits i Guatemala men idag tycks det bara vara i El Salvador. Uppgifter om hur många pipiler som finns varierar. Om man endast ska räkna in dem som fortfarande talar språket nahuat sägs det vara mellan 200 och 2000. Räknar man även in spansktalande blir det fler. En siffra som nämnts är 11 000 och 12 000. En stor del av El Salvadors befolkning säger sig dock härstamma från pipilerna. (sv)
- Os pipiles são um povo indígena que habita El Salvador ocidental. A sua língua é um dialecto do náuatle chamado nahuat, nawat ou pipil. A tradição oral pipil diz-nos que migraram desde o México Central. No entanto, de um modo geral, a sua mitologia parece mais próxima da mitologia maia. (pt)
- The Nahua people, also academically referred to as Pipil, are an indigenous group of Mesoamerican people inhabiting the western and central areas of present-day El Salvador. Although very few speakers are now left, they speak the Nawat language, which belongs to the Nahuan language branch. Indigenous accounts recorded by Spanish chronicler Gonzalo Francisco de Oviedo suggest that the Nahuas of El Salvador migrated from present-day Mexico to their current locations beginning around the 8th century A.D. As they settled in the area, they founded the city-state of Kuskatan, which was already home to various groups including the Lenca, Xinca, Ch'orti', and Poqomam. (en)
- I Pipil sono un popolo indigeno stanziato in El Salvador. Nel corso di una serie di migrazioni, iniziate nell'VIII secolo e concluse nel XIV secolo, la società dei Pipil ha stabilito una forte presenza nelle zone di El Salvador e Honduras. Nel corso del XV secolo, ovvero durante l'espansione coloniale della Spagna, il popolo dei Pipil è stato più volte attaccato. I Pipil sono stati in grado di sconfiggere le forze armate guidate da Pedro de Alvarado nella battaglia di Acajutla (giugno del 1524), ma quando de Alvarado tornò nel 1525 riuscì a sconfiggerli. (it)
- Пипи́ли (Pipil) — индейский народ, проживающий на западе Сальвадора (ранее также в Гватемале, Гондурасе и Панаме). Говорят на языке науат, близком к ацтекскому языку науатль (иногда рассматривается как диалект последнего). Согласно устной традиции, пипили мигрировали из центральной Мексики, в пользу чего свидетельствует и языковое родство с другими ацтекскими народами, однако их мифология имеет гораздо больше общего с мифологией не родственных им по языку, но проживающих по соседству майя. Считается, что пипили были создателями средневекового государства Кускатлан на территории Сальвадора. (ru)
- Піпіль (самоназва «масеуаль») — корінний америндський народ. Піпілі проживають на території Сальвадору, лише невелика частина — на території Гватемали. Мова піпіль належить до ацтеко-таноанської мовної сім'ї. Піпілі можна умовно поділити на три етнічні групи переселенців, які поступово утворили спільну культуру і, урешті-решт, власну державу. Згідно з легендами, яких не заперечують дані археологічних розкопок, це були переселенці з держави тольтеків, котрі рятувались від громадянського конфлікту. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)