| rdfs:comment
| - الرونين (باليابانية: 浪人) هو الساموراي الذي فقد سيده، سواء كان سيده قد قتل أو تخلى عنه وفي حال قتل سيده يجب استشارة الإمبراطور لطلب الانتقام لدم سيده فإذا رفض طلب الإمبراطور فسوف يحاكم بتهمة عصيان الأوامر الملكية وعقوبتها الموت، وذلك خلال الفترة الإقطاعية في اليابان (1185–1868). (ar)
- Rónin (japonsky 浪人, česky: potulný muž) byl samuraj bez pána ve feudálním období v Japonsku (1185 – 1868). Samuraj mohl o pána přijít jeho smrtí či ztrátou jeho přízně (například po porušení zásad bušidó). V dnešním Japonsku bývají tímto výrazem označováni především nezaměstnaní sararimani neboli úředníci, zaměstnanci velkých podniků, anebo studenti, kteří neuspěli u přijímacích zkoušek na školu a tráví rok přípravou na další přijímací zkoušky. (cs)
- Οι rōnin («γυρολόγοι» ή «περιπλανώμενοι») ήταν αδέσποτοι σαμουράι, χωρίς κύριο ή αφέντη, κατά τη διάρκεια της φεουδαρχικής περιόδου (1185-1868) της Ιαπωνίας. Ένας σαμουράι γινόταν α-δέσποτος μετά τον θάνατο του κυρίου του ή μετά την απώλεια της εύνοιας ή του προνομίου του αφέντη του. Στη σύγχρονη ιαπωνική του χρήση, μερικές φορές ο όρος χρησιμοποιείται για να περιγράψει έναν μισθωτό υπάλληλο που είναι άνεργος ή έναν απόφοιτο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης που δεν έχει ακόμη εισαχθεί στο πανεπιστήμιο. (el)
- Rōnin (japanisch 浪人, wörtlich „Wellenmann“, literarisch „umherwandernde Person“ oder 牢人, auch Rōshi (浪士), „umherwandernder Herr, Krieger bzw. Samurai“) waren herrenlose japanische Samurais während der Feudalzeit von 1185 bis 1868. Ein Samurai konnte herrenlos werden, wenn sein Herr starb, vom Shōgunat seines Amtes enthoben wurde oder wenn er bei seinem Herrn in Ungnade fiel und verstoßen wurde. Der Begriff selbst stammt aus der Nara- und Heian-Zeit, wo er noch für Leibeigene gebraucht wurde, die geflohen oder vertrieben worden waren. (de)
- Rōnin (japoniera: 浪人, "ibiltaria") Japonian aro feudalean (1185-1868) jaunik gabeko samuraiek jasotako izendapena da. Samurai batek bere jauna zendu ala bere jaunaren konfidantza edo pribilegioa galtzean zuenean jaungabea bilakatzen zen. Bestalde, rōnin baten seme-alaba ere jaiotzez rōnina zen, betiere estatu horri uko ez eginez gero. Maiz, jaiotzez rōnina zenak bere balioa erakutsi eta klan bati leialtasuna zin egiteko irrikia zuen, benetazko samuraia bihurtzeko bidea baitzen. Rōnin ospetsuenetako bat Miyamoto Musashi izan zen. (eu)
- Un rōnin (浪人, 牢人) était, dans le Japon médiéval, un samouraï sans maître. (fr)
- A rōnin (/ˈroʊnɪn/ ROH-nin; Japanese: 浪人, IPA: [ɾoːɲiɴ], meaning 'drifter' or 'wanderer') was a samurai without a lord or master during the feudal period of Japan (1185–1868). A samurai became masterless upon the death of his master or after the loss of his master's favor or privilege. In modern Japanese usage, usually the term is used to describe a salaryman who is unemployed or a secondary school graduate who has not yet been admitted to university. (en)
- Ronin (浪人 rōnin?, lett. "uomo alla deriva", "persona che impara a diventare samurai" o "uomo-onda") (pronuncia [ɾoːɲiɴ]) è un termine giapponese che designava il samurai decaduto, rimasto senza padrone o per la morte di quest'ultimo o per averne perso la fiducia. (it)
- 浪人（ろうにん）は、古代においては、戸籍に登録された地を離れて他国を流浪している者のことを意味し、浮浪とも呼ばれた。身分は囚われず全ての民衆がなりうる。江戸時代中期頃より牢人を浪人と呼ぶようになった。したがって牢人と浪人は正確には別義である。 対して牢人は、主家を去って（あるいは失い）俸禄を失った者をいう。室町時代から江戸時代にかけての主従関係における武士のみに当てられる、いわば狭義の身分語であった。江戸時代になり戦火が収まると、改易などにより各地を流浪する牢人が急増した。そのため浮浪する牢人を浪人と呼ぶようになった。 (ja)
- Rōnin (jap. 浪人) – w dosłownym tłumaczeniu z języka japońskiego słowo rōnin oznacza człowieka-falę, który, tak jak ona, toczy się tam, dokąd wieje wiatr (dokąd powiedzie go los). Pierwotnie, w okresach Nara i Heian termin ten określał sługę (chłopa pańszczyźnianego), który zbiegł z majętności swego pana. W okresie 1185-1868, w feudalnej Japonii, terminem tym nazywano bezpańskich samurajów. (pl)
- Ронин (яп. 浪人 ро:нин, букв. 浪 «блуждающие волны» + 人 «человек»; перен. «странник») — деклассированный воин феодального периода Японии (1185—1868), потерявший покровительство своего сюзерена, либо не сумевший уберечь его от смерти. Этимология термина ронин восходит к периодам Нара и Хэйан, когда он означал слуг, бежавших с земель своего господина. В редких случаях — странник, не имеющий над собой чужой власти, свободный воин. (ru)
- Ronin (浪人; 浪 = Onda, 人 = Homem), no Japão feudal foi um samurai que não seguia a um daimyo, ou seja, que não possuía um mestre - princípio básico do bushido de lealdade ao daimyo. Era considerado a profunda forma de penitência de um guerreiro samurai, pois além de não mais possuírem o direito de ter um mestre para seguir, não podiam ceifar a própria vida através do seppuku (ação restauradora da honra), estando eles "presos" a uma vida desonrosa — não possuindo, portanto, um sentido para sua existência. (pt)
- Ро́нін (яп. 浪人, 牢人, «поневірянець, бродяга, волоцюга.»,досл.«блукаючі хвилі+ людина») — термін для позначення суспільного невдахи в Японії. 1.
* у VIII — ХІІ ст. безпритульний або утікач, що покинув постійне місце проживання й блукає де-інде; 2.
* у XI — ХІХ ст. воїн, що втратив роботу і заробіток (внаслідок смерті або опали пана), і поневіряється, блукає; 3.
* у XVI — ХХ ст. безробітний; особа, що поневіряється у пошуках роботи; 4.
* у ХХ — ХХІ ст. особа, не склала вступні іспити до університету або місця роботи, й лишилася безробітною. (uk)
- 浪人一詞，在古代是指離開登錄的戶籍地去他國流浪的人，也稱“浮浪”。语出《隋书·食货志》：“其无贯之人，不乐州县编户者，谓之浮浪人。”浪人不分身份，任何人都有可能成為浪人。江户时代中期開始把牢人稱為浪人，但正確來說牢人和浪人並非完全同義。 牢人一詞，是指離開主家（或者失去主家）失去俸祿的人，只指在室町時代到江戶時代期間存在主從關係的武士；換言之，牢人一詞有著身份限制。江戶時代開始後，戰亂逐漸平息，因為或其他原因而向各地流浪的牢人激增，自此才把流浪他國的牢人稱為浪人。 (zh)
- Un rōnin (浪人 rōnin?) (literalment "home onada" – un home errant com una onada en el mar) era un samurai sense amo durant el període feudal al Japó, entre 1185 i 1868. Un samurai podia no tenir amo a causa de la ruïna o mort d'aquest. Un dels rōnins més famosos va ser Miyamoto Musashi, l'espadatxí afamat. (ca)
- Un rōnin (浪人 hombre vagabundo?, —un hombre errante como una ola en el mar—) era un samurái sin amo durante el período feudal de Japón, entre 1185 y 1868. Un samurái podía no tener amo debido a la ruina o la caída de este, o a que había perdido su favor. Uno de los más famosos rōnin fue Miyamoto Musashi, el afamado espadachín. (es)
- Ronin (浪人 rōnin) atau rōshi adalah sebutan untuk samurai yang kehilangan atau terpisah dari tuannya pada zaman feodal Jepang (1185-1868). Samurai menjadi kehilangan tuannya akibat hak atas wilayah kekuasaan sang tuan dicabut oleh pemerintah. Samurai yang tidak lagi memiliki tuan tidak bisa lagi disebut sebagai samurai, karena samurai adalah "pelayan" bagi sang tuan. Dalam budaya populer, ronin didramatisasi sebagai samurai tak bertuan, hidup tak terikat pada tuan atau daimyo dan mengabdikan hidup dengan mengembara mencari jalan samurai yang sejati. (in)
- ( 로닌은 여기로 연결됩니다. 다른 뜻에 대해서는 로닌 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 낭인(일본어: 浪人 로닌[*]) 또는 낭사(일본어: 浪士 로시[*])는 일본 역사에서 유랑하는 사람 또는 떠돌이 무사를 가리키는 말이다. 모시던 주군(主君)이 죽거나 영주로부터 쫓겨나서 영지나 봉록이 없어 방랑하며 일정한 수입이 없게 된 사무라이들이다. 생계를 유지위해 또는 재기의 기회를 찾아 전쟁에서 용병으로 활동하는데 전투시 선봉에 서는 경우가 많다. 고대 일본에서 낭인이란 호적에 등록된 본적지에서 떠나 타국을 유랑하는 사람을 의미하여 부랑(일본어: 浮浪 후로[*])이라고 부르기도 했다. 신분과는 관계 없이 어떤 사람이라도 될 수 있었다. 이에 대하여 뇌인(牢人)은 주군의 가문을 잃거나 떠나게 되어 봉록을 잃게 된 사람을 말한다. "낭사"라고 부르기도 하며, 일본 역사상 무로마치 시대부터 에도 시대에 걸쳐 주종 관계를 갖는 무사(武士)와 사무라이(侍)에만 해당하는 좁은 의미의 신분이었다. (ko)
- Een ronin (浪人, rōnin) was een samoerai die geen daimyo of andere meester (meer) diende. Dit kon komen omdat hij door zijn daimyo weggestuurd was, zijn daimyo gestorven of in ongenade gevallen was bij de shogun, of omdat hij zelf verkoos geen meester te dienen. Een samoerai die ronin werd omdat hij werd weggestuurd, leefde meestal afgelegen in de bergen, waar hij bandieten doodde, en probeerde om weer bij zijn meester in de gratie te komen. Soms kwamen meerdere ronin bij elkaar om samen over te gaan tot plunderen. (nl)
- Rōnin (japanska: 浪人, ungefär kringvandrande person) var en beteckning för herrelösa samurajer i det feodala Japan. Ursprungligen syftade ordet på en livegen person som övergivit eller flytt från sin feodalherre. I överförd bemärkelse används ordet om studenter som misslyckats med inträdesproven till de universitet de sökt till, och går i väntan på nästa termins inträdesprov. Ibland betecknar ronin allmänt någon som misslyckats i ett prov eller liknande och väntar på att få en ny chans. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)