rdfs:comment
| - "Basilika Merah" (Turki: Kızıl Avlu), juga disebut Balai Merah dan Halaman Merah, adalah sebuah kuil reruntuhan monumental di kota kuno Pergamon, sekarang , barat Turki. Kuil tersebut dibangun oleh Kekaisaran Romawi, mungkin pada zaman Hadrianus dan mungkin atas perintahnya. (in)
- La cosiddetta "Basilica rossa "(in tedesco "Rote Basilika", detta anche "Sala rossa", in tedesco Rote Halle e in turco Kızıl Avlu) è un tempio romano in laterizio dell'antica città di Pergamo (oggi Bergama, in Turchia), probabilmente di epoca adrianea e dedicato a Iside e Serapide insieme a Cibele. Il tempio successivamente fu trasformato in chiesa bizantina. (it)
- Η Κόκκινη Βασιλική (Τουρκικά : Kızıl Avlu), που ονομάζεται επίσης η Κόκκινη Αίθουσα και η Κόκκινη Αυλή, είναι μνημειακός ερειπωμένος ναός στην αρχαία πόλη της Περγάμου (σήμερα Μπέργκαμα) στη δυτική Τουρκία. Ο ναός χτίστηκε κατά τους Ρωμαϊκούς Χρόνους, πιθανότατα την εποχή του Αδριανού και πιθανώς κατόπιν εντολής του. Είναι μια από τις μεγαλύτερες ρωμαϊκές κατασκευές που σώζονται ακόμη στον αρχαίο ελληνικό κόσμο. Ο ναός πιστεύεται ότι χρησιμοποιήθηκε για τη λατρεία των Αιγυπτιακών θεών - συγκεκριμένα της Ίσιδας και / ή του Σεράπι, και ενδεχομένως και των Όσιρι, του και άλλων μικρότερων θεών, που μπορεί να λατρεύονταν στις δύο ροτόντες, και οι δύο σωζόμενες σχεδόν άθικτες, δίπλα στον κύριο ναό. (el)
- Die Rote Halle (türkisch Kızıl Avlu), auch Rote Basilika, Serapistempel oder Tempel der ägyptischen Götter genannt, ist die Ruine eines 60 × 26 Meter großen Backsteingebäudes von über 20 Meter Höhe am Fuß des Akropolishügels von Pergamon, die von zwei Türmen flankiert wird und der ein Hof vorgelagert ist. Sie liegt in der heutigen Stadt Bergama in der türkischen Provinz İzmir, die auf dem Gebiet der antiken Unterstadt von Pergamon liegt. Das Gelände des dazugehörigen Komplexes hat etwa die Maße von 100 × 265 Meter und zählt damit zu den größten römischen Anlagen in Kleinasien. Die Gebäude wurden in römischer Zeit, wohl unter Kaiser Hadrian, errichtet als Tempel für ägyptische Götter, wahrscheinlich Isis und Serapis, vermutlich in Verbindung mit der kleinasiatischen Göttermutter Kybele. Auc (de)
- La Basílica Roja (en turco: Kızıl Avlu) es un templo monumental en ruinas que formaba parte de la antigua ciudad de Pérgamo, actualmente Bergama, en el oeste de Turquía. El templo fue construido por el Imperio Romano, probablemente en tiempos de Adriano. Es una de las construcciones romanas más grandes que todavía sobreviven del mundo helenístico. Se cree que el templo estaba dedicado a los dioses egipcios. (es)
- La Basilique rouge ou Cour rouge (en turc : Kızıl Avlu), également appelée « salle rouge », « temple de Sérapis » ou « temple des dieux égyptiens », est un monument romain en ruine, situé dans l’ancienne ville basse de Pergame, aujourd'hui dans le centre historique de la ville de Bergama, en Turquie, dans la province d’Izmir. (fr)
- The "Red Basilica" (Turkish: Kızıl Avlu), also called variously the Red Hall and Red Courtyard, is a monumental ruined temple in the ancient city of Pergamon, now Bergama, in western Turkey. The temple was built during the Roman Empire, probably in the time of Hadrian and possibly on his orders. It is one of the largest Roman structures still surviving in the ancient Greek world. The temple is thought to have been used for the worship of Egyptian gods – specifically Isis and/or Serapis, and possibly also Osiris, Harpocrates and other lesser gods, who may have been worshipped in a pair of drum-shaped rotundas, both of which are virtually intact, alongside the main temple. (en)
|